English translation (my own version since I don't fully agree with the one already here) You didn't want me then, didn't want me after that and still you don't want me. Even though I ask for you every day you don't want to come along. Even when you are at home then you are meeting other guys. Still you ask me to come again later, my time will eventually come. How long should I have to wait? When can I start making the rings? Ask the minister to reserve the church, take you down to the beach. There is no catch in this water, what am I thinking? I think I'll go and get me a fishing net and take it down to the river. How long should I have to wait? When can I start making the rings? Ask the minister to reserve the church, take you down to the beach. How long should I have to wait? When can I start making the rings? Ask the minister to reserve the church, take you down to the beach. It's not a completely direct translation but this is pretty much the gist.
I find this song very addicting to listen to, despite not being Icelandic. It would help masses if the lyrics were anywhere on the internet, but alas...It'll be good practice though...!
Vildir mig ekki þá, vildir mig ekki síðar og þú vilt mig ekki enn. Þó ég spyrji eftir þér á hverjum degi þá viltu aldrei vera memm. Meira að segja þegar þú ert heima þá ertu að hitta allt aðra menn. Þú segir svo komdu aftur síðar þinn tími mun koma senn. Hversu lengi á ég að bíða, hvenær má hringa fara að smíða? Það er engin veiði í þessu vatni, hvað er ég að spá? Held að ég fari og nái mér í net og fari niður að á. Panta prest í Fella- og Hólakirkju, taka þig niður á strönd.
Prinspóló-Niðrá strönd Didn't want me then, didn't want me later, you don't want me now although I ask for you every day, you never want to go Even when you are at home you meet whole other men You say anyway come later, your time will come again How long should I have to wait When can start to make the rings There is no fishing in this water, what am i wondering. think I'll go and reach my nets and go down to the stream How long should I have to wait When can i start to make the rings order a priest in (Fella og Hólakirkja) Church Take you, to the coast How long should I have to wait When can i start to make the rings order a priest in (Fella og Hólakirkja) Church Take you, to the coast
Didn't want me then, didn't want me later and you don't want me still. Even if I ask for you every day then you don't want to be with me. Even when you are at home you are meet other men. Still you say, come back later, your time will come soon. How long shall I wait? When can I start forging the rings? There is no fishing from this water, what am I thinking Think I will get a net and go to the river.
@xxAlchemistressxx Vildi mig ekki þá, vildi mig ekki sýðar og þú villt mig ekki en Þó ég spyr eftir þér á hverjum degi þá viltu aldrei vera mem Meirasegja þegar að þú ert heima þá ert'að hitta aldara menn Þú segir samt komdu aftur sýðar því tíminn mun koma senn Hversu lengi á ég að bíða? Hvenær má ég hringa far'að smíða? Það er enginn veiði í þessu vatni,hvað er ég að spá? Held ég fari og nái mér í net og fari niður að á. " " " " Fata prest í fellahólakirkju Taka þig niðrá strönd :)
(you) did not want me then, did not want me later and still do not want me. though I ask for you everyday you never want to hang out. even when you are home you are seeing very Different men. you then say come again later your time will come. how long do I have to wait, when can I start making rings? there are no fish in this pawn, what am I thinking? Think I will get a net and go down to the river. order a priest in Fella- og Hólakirkju (its a church), take you to the beach.
(you) did not want me then, did not want me later and still do not want me. though I ask for you everyday you never want to hang out. even when you are home you are seeing very Different men. you then say come again later your time will come. how long do I have to wait, when can I start making rings? there are no fish in this pawn, what am I thinking? Think I will get a net and go down to the river. order a priest in Fella- og Hólakirkju (its a church), take you to the beach.
RIP kæri prins póló 🙏🏻
This song is an all time favorite
Love this. Epic present tune. Sydney Australia
Það er ENGIN betri en Prinsinn !
U Rule !
*Respect*
Þetta fær mann til að brosa.
Now I know it will be the best video of the Whole World.
English translation (my own version since I don't fully agree with the one already here)
You didn't want me then, didn't want me after that and still you don't want me.
Even though I ask for you every day you don't want to come along.
Even when you are at home then you are meeting other guys.
Still you ask me to come again later, my time will eventually come.
How long should I have to wait?
When can I start making the rings?
Ask the minister to reserve the church,
take you down to the beach.
There is no catch in this water, what am I thinking?
I think I'll go and get me a fishing net and take it down to the river.
How long should I have to wait?
When can I start making the rings?
Ask the minister to reserve the church,
take you down to the beach.
How long should I have to wait?
When can I start making the rings?
Ask the minister to reserve the church,
take you down to the beach.
It's not a completely direct translation but this is pretty much the gist.
GREAT!!!! Fantastic sound, great shots!!!!YES!!
watching this tripping makes me so happy
amazing song, made my day
I find this song very addicting to listen to, despite not being Icelandic. It would help masses if the lyrics were anywhere on the internet, but alas...It'll be good practice though...!
Osomness!
@TheseAreMyHooves Ah! Thank you so much for that! :D
brillíant
R.I.P Prins Póló😢
Háður!
Holy repetition :)
Vildir mig ekki þá, vildir mig ekki síðar og þú vilt mig ekki enn.
Þó ég spyrji eftir þér á hverjum degi þá viltu aldrei vera memm.
Meira að segja þegar þú ert heima þá ertu að hitta allt aðra menn.
Þú segir svo komdu aftur síðar þinn tími mun koma senn.
Hversu lengi á ég að bíða, hvenær má hringa fara að smíða?
Það er engin veiði í þessu vatni, hvað er ég að spá?
Held að ég fari og nái mér í net og fari niður að á.
Panta prest í Fella- og Hólakirkju, taka þig niður á strönd.
Prinspóló-Niðrá strönd
Didn't want me then, didn't want me later, you don't want me now
although I ask for you every day, you never want to go
Even when you are at home you meet whole other men
You say anyway come later, your time will come again
How long should I have to wait
When can start to make the rings
There is no fishing in this water, what am i wondering.
think I'll go and reach my nets and go down to the stream
How long should I have to wait
When can i start to make the rings
order a priest in (Fella og Hólakirkja) Church
Take you, to the coast
How long should I have to wait
When can i start to make the rings
order a priest in (Fella og Hólakirkja) Church
Take you, to the coast
@TheseAreMyHooves fata prest? sýðar? aldara menn? nei bara nei
I think this song has to be the best Icelandic song of 2011. That includes Björk's new album.
Just played in This American Life
Jiří z lesní?
How long should I wait
When can I start forging the rings
order a priest in Fella or Hóla church.
Take you down to the beach.
Could anyone please translate the lyrics to proper English?
Didn't want me then, didn't want me later and you don't want me still.
Even if I ask for you every day then you don't want to be with me.
Even when you are at home you are meet other men.
Still you say, come back later, your time will come soon.
How long shall I wait?
When can I start forging the rings?
There is no fishing from this water, what am I thinking
Think I will get a net and go to the river.
@xxAlchemistressxx
Vildi mig ekki þá, vildi mig ekki sýðar og þú villt mig ekki en
Þó ég spyr eftir þér á hverjum degi þá viltu aldrei vera mem
Meirasegja þegar að þú ert heima þá ert'að hitta aldara menn
Þú segir samt komdu aftur sýðar því tíminn mun koma senn
Hversu lengi á ég að bíða?
Hvenær má ég hringa far'að smíða?
Það er enginn veiði í þessu vatni,hvað er ég að spá?
Held ég fari og nái mér í net og fari niður að á.
" "
" "
Fata prest í fellahólakirkju
Taka þig niðrá strönd :)
(you) did not want me then, did not want me later and still do not want me.
though I ask for you everyday you never want to hang out.
even when you are home you are seeing very Different men.
you then say come again later your time will come.
how long do I have to wait, when can I start making rings?
there are no fish in this pawn, what am I thinking?
Think I will get a net and go down to the river.
order a priest in Fella- og Hólakirkju (its a church), take you to the beach.
per lo juventino...
(you) did not want me then, did not want me later and still do not want me.
though I ask for you everyday you never want to hang out.
even when you are home you are seeing very Different men.
you then say come again later your time will come.
how long do I have to wait, when can I start making rings?
there are no fish in this pawn, what am I thinking?
Think I will get a net and go down to the river.
order a priest in Fella- og Hólakirkju (its a church), take you to the beach.