Reverend Elvis - Interrogation of the Good (Bertolt Brecht)
Вставка
- Опубліковано 26 сер 2024
- The worst times in history were the times when people thought they were good. If you are already good, you don't have to do any more good deeds and often don't even notice how bad you actually are. Bertholt Brecht wrote a text about this about 100 years ago "Verhör des Guten". I tried to translate the text into English and set it to music. Here my first try.
--lyrics---
Step forward: We hear
That you are a good man.
You are not for sale, you can’t be bought like the lightning
that strikes the house
What you once said, you’ll stick to it.
What did you say?
You are honest, you speak your mind.
What opinion?
You are brave.
Against whom?
You are wise.
For whom?
You don’t look at your own profit.
On whose then?
You are a good friend.
Of good people too?
So listen: We know
You are our enemy. That’s why we want to put you
Against a wall now. But considering your merits.
And good qualities
Against a good wall and shoot you with
Good bullets of good rifles and bury you with
A good shovel in good ground.
Bertolt Brecht
with a good shovel in the good ground, indeed. thanks for the video and the tune
With a good shovel, indeed.
good version and lyric (though i don't understand german language, so it's difficult for me to compare:))
i like it!
thank you! Translating itself is not so difficult today (www.deepl.com) but it is not a song and to convert that into a song text that is a real challenge.