Translation notes: sorry for another messy Sub/Translate This is my first time translating a lot of livers in a clip (and it is chaotic on my end) Shiina where? She fell just before this round, so she's cheering for them Splatoon Fuwa Minato at Nijisanji Splatoon tournament, Fuwa keep saying 'iiyo~ daijobu dayo~ yukkuri de iiyo~' which more or less mean "It's okay~ We're alright~ Take it slowly~" He use those to calm the other (splatoon) member (and himself too maybe?) 'iiyo~' This could be translated into many things, 'It's alright' 'it's okay' 'it's looks okay' 'looks good' 'you're doing good' 'it's fine' 'it's good' etc Based on context, it could be translated into 'cheering', or saying that they're 'doing okay' There are moments when Shiina/Sasaki said it in the meaning of cheering them on, but when they're talking about Splatoon Fuwa it's said in the meaning 'we're doing okay'
![Test of Courage [Mayuzumi Kai/Fuwa Minato/Ibrahim/Saegusa Akina/Nijisanji] (eng sub)](http://i.ytimg.com/vi/IaeLtkkikb0/mqdefault.jpg)
![Test of Courage [Mayuzumi Kai/Fuwa Minato/Ibrahim/Saegusa Akina/Nijisanji] (eng sub)](/img/tr.png)
![[Eng sub]Fuwa Minato's 'Passion English' doesn't stop[Romaji][NIJISANJI JP CLIP]](http://i.ytimg.com/vi/39aY1c5UVlI/mqdefault.jpg)
![[Eng Sub] Saegusa Akina and Harusaki Air sweet talk [Nijisanji]](http://i.ytimg.com/vi/waVQPCGVK0s/mqdefault.jpg)
Translation notes:
sorry for another messy Sub/Translate
This is my first time translating a lot of livers in a clip (and it is chaotic on my end)
Shiina where?
She fell just before this round, so she's cheering for them
Splatoon Fuwa Minato
at Nijisanji Splatoon tournament, Fuwa keep saying 'iiyo~ daijobu dayo~ yukkuri de iiyo~' which more or less mean "It's okay~ We're alright~ Take it slowly~"
He use those to calm the other (splatoon) member (and himself too maybe?)
'iiyo~'
This could be translated into many things,
'It's alright' 'it's okay' 'it's looks okay' 'looks good' 'you're doing good' 'it's fine' 'it's good' etc
Based on context, it could be translated into 'cheering', or saying that they're 'doing okay'
There are moments when Shiina/Sasaki said it in the meaning of cheering them on,
but when they're talking about Splatoon Fuwa it's said in the meaning 'we're doing okay'
They won with the power of friendship
Emo
4:36 "someone sacrificing their life, sabotaging is nice huh~" aah wise words to live by
😂
4:02 is killing me, ugh, never change Fuwa.
Thanks for the hard work translating and subbing!
That was so emotional I'm wiping my tears now... Such teamplay
fuwagusa teetee
No one realized there's Kizuna Ai tho???
They do though, they wanted to switch to Kizuna ai skin for a second but decided against it