English Translation わすれた - Where is it? (Forgot) 戸を叩いた音がした またなにかがいるみたいだ There's a knock on the door Seems like there's still some(thing/one) there(*1) でも君じゃないな 僕を苦しめてる何か But that's not you It's something that torments me ずうっと繰り返しているの この箱から抜け出せない It keeps repeating, forever Can't escape this box 道また間違えた 僕はどこにいるんだろう Went the wrong way Wonder where I am 忘れられないもんなあ 君の声も顔も思い出も Can't forget, can I Your voice, face and memories わすれないようにって 日記をつけては眺めている I'm staring at the diary To keep them in my mind 覚えていたもんなあ めのまえはむばたまのくらやみ I remembered it Pitch-black darkness in front of me おもいだせないなんて たしかめるひまもないようで で で あっあー There's no way I couldn't recall it And there's no time to test that-at-at A-ah 今日の宿題 忘れたな 昨日の夕飯も 味がしない Today's homework? Forgot Yesterday's meal's taste Long gone 寝た気になれないの お散歩にも いきたくない Can't fall asleep Don't really want To go for a walk お風呂中止 何回目？ 天井の顔と おしゃべりした How many times did I Skipped shower? Chatted with The face of the ceiling 三日ぶりの日記をつけ 何も出来ないまま Pulled up the diary for past three days Unable to do anything 記憶が零れ出した 忘れたくないものから順に Memories spilled out Things I didn't want to forget, in order 日記を見返しても 両手をすり抜けては落ちてく Even while staring at the diary They escape, slipping through both of my hands 離れたくないもんな おいていかないですがりついて Don't want to lose them Begging for them to not leave me 思い出したいなんて いのるひますらもないようで Really want to remember(*2) There's not even a moment to pray わすれてしまったんだ 君の声も顔も思い出も Forgot every single thing Your voice, your face and memories わすれないようにって つけた日記を破いていく "So I won't forget" Ripping the diary I've been keeping in pieces 覚えていないもんなあ ゆくさきはいつまでもくらやみ How can I remember That the way forward is perpetual darkness 覚えていたなんて うそをつくひまもないようで で で あっあー "I remembered" There's no time to lie about that-at-at A-ah ねえ にげよう Hey Let's escape くらやみから This darkness どっかとおくまで To somewhere far far away もう ひとつも Even one single thing おもいだせない I can no longer remember あのこはだあれだ Who's that girl again?... Notes: (*1) - pronoun(なにか) signifies that something is not a living thing, while the verb(いる) used is for animate objects(interesting fact, accompanied by next lines) (*2) - なんて does all the heavy lifting and I can't put the meaning in 5 words, but basically song writer points out that wishing to remember something that you've been thinking about/keeping memory of up until this point and lost the ability is absurd P.S.: 好きすぎて英語を訳作った。特に 2:14 の静かなスイッチと 2:26 の漸増のシンセ？ そして 2:40 の強い「バー」とその後の全部。
![トピアリー / 楽園市街＋初音ミク - Topiary [Rebuild]](/img/n.gif)
忘れたくなかったのにね！
久しぶりにこんな最高な曲に出会えた。もっと色んな人に見つかってほしい才能
狂った米津みたいですき☺️これぞスルメ曲…
良
🔥 Banger
見つけてしまった
超いい曲！サムネに惹かれてきたけど音がすごく好き いい感じのガチャガチャ感が落ち着く
楽しかったはずの友達とのくだらない会話ほど思い出せないんだよなー
トラック作りが神すぎる、、、解説とかしてほしい🥹
Xで一目惚れしてきました。
たまに入るゲームのピコピコ音みたいな音がすきです…
I'm so glad youtube randomly suggested me this, I love both the video and the song!!
楽曲大好❤
English Translation
わすれた - Where is it? (Forgot)
戸を叩いた音がした またなにかがいるみたいだ
There's a knock on the door Seems like there's still some(thing/one) there(*1)
でも君じゃないな 僕を苦しめてる何か
But that's not you It's something that torments me
ずうっと繰り返しているの この箱から抜け出せない
It keeps repeating, forever Can't escape this box
道また間違えた 僕はどこにいるんだろう
Went the wrong way Wonder where I am
忘れられないもんなあ 君の声も顔も思い出も
Can't forget, can I Your voice, face and memories
わすれないようにって 日記をつけては眺めている
I'm staring at the diary To keep them in my mind
覚えていたもんなあ めのまえはむばたまのくらやみ
I remembered it Pitch-black darkness in front of me
おもいだせないなんて たしかめるひまもないようで で で あっあー
There's no way I couldn't recall it And there's no time to test that-at-at A-ah
今日の宿題 忘れたな 昨日の夕飯も 味がしない
Today's homework? Forgot Yesterday's meal's taste Long gone
寝た気になれないの お散歩にも いきたくない
Can't fall asleep Don't really want To go for a walk
お風呂中止 何回目？ 天井の顔と おしゃべりした
How many times did I Skipped shower? Chatted with The face of the ceiling
三日ぶりの日記をつけ 何も出来ないまま
Pulled up the diary for past three days Unable to do anything
記憶が零れ出した 忘れたくないものから順に
Memories spilled out Things I didn't want to forget, in order
日記を見返しても 両手をすり抜けては落ちてく
Even while staring at the diary They escape, slipping through both of my hands
離れたくないもんな おいていかないですがりついて
Don't want to lose them Begging for them to not leave me
思い出したいなんて いのるひますらもないようで
Really want to remember(*2) There's not even a moment to pray
わすれてしまったんだ 君の声も顔も思い出も
Forgot every single thing Your voice, your face and memories
わすれないようにって つけた日記を破いていく
"So I won't forget" Ripping the diary I've been keeping in pieces
覚えていないもんなあ ゆくさきはいつまでもくらやみ
How can I remember That the way forward is perpetual darkness
覚えていたなんて うそをつくひまもないようで で で あっあー
"I remembered" There's no time to lie about that-at-at A-ah
ねえ にげよう
Hey Let's escape
くらやみから
This darkness
どっかとおくまで
To somewhere far far away
もう ひとつも
Even one single thing
おもいだせない
I can no longer remember
あのこはだあれだ
Who's that girl again?...
Notes:
(*1) - pronoun(なにか) signifies that something is not a living thing, while the verb(いる) used is for animate objects(interesting fact, accompanied by next lines)
(*2) - なんて does all the heavy lifting and I can't put the meaning in 5 words, but basically song writer points out that wishing to remember something that you've been thinking about/keeping memory of up until this point and lost the ability is absurd
P.S.: 好きすぎて英語を訳作った。特に 2:14 の静かなスイッチと 2:26 の漸増のシンセ？ そして 2:40 の強い「バー」とその後の全部。
久しぶりの「見つけてしまった」感…
一瞬にして惹き込まれました、ありがとうございます
好きすぎる、なんで伸びてないんだ…
中毒性の塊
だいすきすぎる...
聞いた瞬間からハマってここに来てしまった…
好き…(語彙力の消失)
I wanna this song in spotify
バンドサウンドと変なDTMの音が不思議な感じで調和してて素敵 MVもliminal space感あってめっちゃいい
好きだ
生き生き陽気なテクノポップソングです。
量産型米津玄師みたいな格好
好き！その先のビデオがトレーラーだったねー！！！
this is beautiful! this is perfect! i discovered this through twitter, and i'm so happy i did. this will be replayed by me many times.
おわああああ好き
センスの塊
古参ヅラしとこ……
でも有名になりすぎないで欲しい…笑
好きな曲を見つけてしまった
好きです✨️
うわ、めっちゃすきだ
Banger
よきよき
Excelente
노래 너무 좋아요...🥹🥹
🔥
エンドロールまで最高すぎる 出会えてよかった
ナイスビデオとナイス音楽すぎる
🔥
コメきえた…まだぎり古参ですかね…??
可不ちゃんの声は落ち着いてる感じなのにMVと曲調激しくてすきです!
人は最初に声､次に顔､最後に思い出を忘れるらしいですね。
だから歌詞に声と顔と思い出が入ってるのかな…､?
まだ古参いける
星野源の「創造」感ある
洒落てますなぁ
Definitely going into my "songs that give me a headache(in a good way)" playlist
this music is so unique and interesting i love it❤
好き…
曲調に心から惚れました
音が多いのに整ってる
너무 좋아요. 😍😍🩷🩷
最後 メロディーライン ありがとう
めっちゃ良いやん🥰
伸びると思うから古参アピ
この曲のことわすれたくないな
When’s the Spotify drop? 🤠
神曲すぎる。
はやくSpotify求ム
この曲ドラクエの気球の曲よりいいすね
2010年代のボカロ感あって好き
Bassで参加してる方の名前を二度見😳