英語でしゃべらナイト 第027回 2003/11/17 「映画字幕に挑戦」 戸田奈津子 キアヌ・リーブズ マイケル・ベイ ジェリー・ブラッカイマー ウィル・スミス

字幕翻訳家の戸田奈津子さんをゲストに迎え、最新映画の字幕づくりに挑戦、皆さんもご一緒に。映画バッドボーイズ２バッドのウィル・スミス来日、松本とパトリックが突撃インタビュー。映像翻訳で世界を目指す女性たちをリポート。
※当時映像SD(480p) → 4K(2160p)まで高画質化。

[@user-wl7ob4jq9c]

松本和也懐かしい🥺

[@monoris2008]

これが吹替えだとリズムやリップシンクが入ってくるからさらに専門的になる

[@user-ie6xz4xz9y]

翻訳と通訳はやはり別物なんだなあ　英会話力が語学留学半年くらい

[@Toshi-ju1om]

長年に渡り、戸田奈津子さんの古い感覚が日本人の洋画に対する勘違いを作り続けてきた。