Que buena canción. Aquí hay que darle creditos al baterista Tommy Portimo como se luce con esos cambios de ritmos y tecnica. Especialmente en la parte final muestra su gran calidad de baterista.
si te refieres a las canciones que forman la saga, estas son: Caleb, End of this Chapter, Don't say a word y Juliet (en ese orden), aunque, por lo que leí, hay opiniones distintas sobre si es parte de la saga o no, si lo es estaría entre "Caleb" y "End of this chapter", pero también leí que Tony dijo "la conexión con todas esas canciones es solo a nivel estilístico", aunque no he encontrado esa entrevista xD
jorge ardila por si aún te interesa, hice un vídeo donde subtitulo la parte de la entrevista donde Tony confirma lo de la saga Caleb. saludos. ua-cam.com/video/LEhy8hPg8vs/v-deo.html
Si no me equivoco se dice que (Aunque no oficialmente), Mary Lou, Shy, Letter to Dana y Unopened tambien forman parte de esta hermosa historia, (Aunque personalmente prefiero la historia de "White Pearl Black Oceans")
Igual en esa entrevista no confirma la saga... sólo dice que sigue la misma línea, o sea, que lleva las mismas vibras o se inspira en una situación similar...
Observaciones sobre la traducción: - Where everything would go wrong -> "Donde todo iría (o saldría) mal" (pero no 'podría salir', eso sería 'could go wrong'). - Still acting like a madonna (significa virgen) -> "Sigues actuando como una virgen" (como si fueras virgen) - I can hurt you now -> "Ahora puedo hacerte daño" (no ahora mismo, sería 'right now') - If you wish to see it end you'll have to paint your lips...-> "Si quieres ver terminar esto, tendrás que pintar tus labios.." - The taste wears off, leaves a tainted scar -> "El sabor desaparece, (y) deja una cicatriz infectada" - Celebrate end's advent -> "Celebra la llegada del final" (no mi llegada final) - The darkest acres of humans hearts are lit by the cinders of lost perfection -> "Los zonas (las hectáreas) más oscuras de los corazones humanos están iluminados por las cenizas de la perfección perdida." Un saludo! Y gracias otra vez por los vídeos!
quisiera mencionarte un detalle importantisimo, la frase final "until death has done us apart" no es "hasta que la muerte nos separe" es "hasta que la muerte nos haya separado" (implica q esa muerte va a ser provocada, no de causa natural ya q la frase anterior menciona que la "encontro", dando lugar a la siguiente parte de la historia)
Ay, tienes toda la razón, amigo, se me fue, esto de estar traduciendo todas las canciones del disco me trae cansado y bueno. Gracias por la observación, ahora le pongo un comentario con tu observación.
TheCreepyGuy a mi parecer sobre el amor que siempre creemos que será para siempre, pero en algún momento termina por más que hayan amado, y al final la carta dice "hasta que la muerte nos separe" dando entender que se suicidó y entonces así realmente se separaron.
I didn't like the song it's too depressive. But i liked HOW he thing. It seems amazingly easy for him to thing. So beutiful voice. If i hadnt known the sence i would have liked it.
No entiendo por qué a este álbum lo vapulearon tanto... En lo personal me gusta bastante, es mucho mejor que Talviyö (en serio, ¿qué joraca le estaba pasando a Tony para que haya compuesto un álbum tan pajero como ese?)
cantarle a una mujer lo hace puto? esto es poesía pura, una saga inventada por el compositor, autor y cantante, y no hay nada más hermoso que cantarle a una mujer. llegaste tarde a la repartición de cerebros, no? sí.
y supongo que cantarle a un hombre seria menos puto? xd .. ademas, "shine my liberty" plz, no pudiste elegir una letra mas básica para compararla con esta? jaja
no querida el heavy no se basa sobre el amor por lo menos para mi, se ve que a vos te falta amor yo no dependo del amor en esta tierra, no me intersan los cantantes que hablan sobre el amor, o que hagan algo asi como musica romantica tipo ricki martin que se yo, ami me gustan mas los temas que te hacen salir adelante que te dan aliento por eso prefiero escuchar bandas como helloween y stratovarius . ah y yo si llegue a la reparticion de cerebros fijate vos si llegas que faltan 5 minutos para que cierren la fabrica.
Que embole se volvió Sonata con temas de opera y casi de cuna. Aburren. Son densas, son todas parecidas. NI HABLAR cuando habla de hombres lobos offffff que emboleeee
Muy Juliet, muy bueno. El mejor tema del disco musical y líricamente, groso Tony. Gracias por la traducción, está perfecta.
Gracias por el apoyo, bro :D
This, Fairytale, and Life are mine
Brutal canción! Sonata vuelve un poco con esto! Que gusto oir esta canción! Gracias por la traducción y subir la canción!
Que buena canción. Aquí hay que darle creditos al baterista Tommy Portimo como se luce con esos cambios de ritmos y tecnica. Especialmente en la parte final muestra su gran calidad de baterista.
Después de tantos años la sigo escuchando y aún queda esa herida, gracias por la traducción está muy buena
one of the best tunes from the new record, all hail SONATA ARCTICA!!!
This is probably my favourite part of the Caleb story. Especially the ending; very eerie. Definitely one of my favourites from the new album.
A masterpiece. Nothing more to say :)
Esta canción me parece que es la más experimental de todo el álbum. Es bastante peculiar pero muy bonita tanto la letra como la melodía.
Imponentes letras; Sonata ha Vuelto señores / Gracias por la traducción!
Pretty sure this is the best song from the new album
nightwica I'd say Life is still better
not anymore, so I agree you
haha okay :D
This and Fairytale are my favorites for sure.
Agreed. but have to admit that life\wpbo pt2\the elephant r very good too
this song would perfectly fit The The Days Of grays álbum. It sounds só much alike those songs and styles, regardless The ophera like instrumental...
Accurate. Next to Juliet.
YES
This album had no stand out songs for me but Im warming to it. This is probably my favorite song on this album thus far.
Gracias por tanto Leo.. un genio👍
Gracias a tí, por el apoyo♥
cada vez que leo estos poemas hechos canción mas me gustan saludos Leo y gracias por traducir a los que aún nos cuesta aprender ingles xD
Kickass song. Can't wait to hear it live.
Also, I say this with affection, but the lyrics are pretty bonkers.
Gran Trabajo compañero! Sigue subiendo estos vídeos máquina!
si :D toda ésta semana será del disco nuevo de Sonata :D saludos.
q musica massa cara, o sonata carpichou dessa vez, como sempre.
This song feels closest to classic SA from Reckoning Day, Reckoning Night.
The days of grays 100%
como me encanta ponerla en el trabajo uwu
Que buen sonido tiene la ´p*ta madre!!! xD acaba de entrar a mis favoritas, gracias por la traduccion bro
genial esta canción, pareciera como otro fragmento mas de la historia de caleb
jorge ardila cuales fragmentos son? 🤔me puedes decir porfas?
si te refieres a las canciones que forman la saga, estas son: Caleb, End of this Chapter, Don't say a word y Juliet (en ese orden), aunque, por lo que leí, hay opiniones distintas sobre si es parte de la saga o no, si lo es estaría entre "Caleb" y "End of this chapter", pero también leí que Tony dijo "la conexión con todas esas canciones es solo a nivel estilístico", aunque no he encontrado esa entrevista xD
jorge ardila por si aún te interesa, hice un vídeo donde subtitulo la parte de la entrevista donde Tony confirma lo de la saga Caleb. saludos. ua-cam.com/video/LEhy8hPg8vs/v-deo.html
Si no me equivoco se dice que (Aunque no oficialmente), Mary Lou, Shy, Letter to Dana y Unopened tambien forman parte de esta hermosa historia, (Aunque personalmente prefiero la historia de "White Pearl Black Oceans")
Igual en esa entrevista no confirma la saga... sólo dice que sigue la misma línea, o sea, que lleva las mismas vibras o se inspira en una situación similar...
To be honest, I don't like a lot of the songs on the new album, but this is one of the few I like and can respect.
Sonata sua musica é incrível!
What a lirycs!!! Aguante Sonata!!!
0:08-0:13 Épico
Porque será que siento que Tony se acordó de mí al escribir esta canción (? 💔
What do you think he means with 'My love's a clone'?
very nice!!
You can find the old SA here, my friend.
Although I love SA whatever they played it new or old.
Fuck i love this new album. :D
Observaciones sobre la traducción:
- Where everything would go wrong -> "Donde todo iría (o saldría) mal" (pero no 'podría salir', eso sería 'could go wrong').
- Still acting like a madonna (significa virgen) -> "Sigues actuando como una virgen" (como si fueras virgen)
- I can hurt you now -> "Ahora puedo hacerte daño" (no ahora mismo, sería 'right now')
- If you wish to see it end you'll have to paint your lips...-> "Si quieres ver terminar esto, tendrás que pintar tus labios.."
- The taste wears off, leaves a tainted scar -> "El sabor desaparece, (y) deja una cicatriz infectada"
- Celebrate end's advent -> "Celebra la llegada del final" (no mi llegada final)
- The darkest acres of humans hearts are lit by the cinders of lost perfection -> "Los zonas (las hectáreas) más oscuras de los corazones humanos están iluminados por las cenizas de la perfección perdida."
Un saludo! Y gracias otra vez por los vídeos!
Good album, damn!
quisiera mencionarte un detalle importantisimo, la frase final "until death has done us apart" no es "hasta que la muerte nos separe" es "hasta que la muerte nos haya separado" (implica q esa muerte va a ser provocada, no de causa natural ya q la frase anterior menciona que la "encontro", dando lugar a la siguiente parte de la historia)
Osea para cuando ya lo haya leído. El ya habrá muerto.
una observación, cuando en la canción "who tough forever is only a myth" no hace una pregunta, se refiere a que la chica realmente piensa eso.
Ay, tienes toda la razón, amigo, se me fue, esto de estar traduciendo todas las canciones del disco me trae cansado y bueno. Gracias por la observación, ahora le pongo un comentario con tu observación.
alguien me explica bienn de que se trata la canción?? plss
TheCreepyGuy a mi parecer sobre el amor que siempre creemos que será para siempre, pero en algún momento termina por más que hayan amado, y al final la carta dice "hasta que la muerte nos separe" dando entender que se suicidó y entonces así realmente se separaron.
O tal vez la asesinó...
The end of this chapter, anyone?
Para mi el último disco bueno de SA
Fuerte xD
Todo muy Caleb tios, la ultima parte donde la encuentra es genial hasta da miedo xD
I sincerely hope this song hasn't been inspired by one of Tony's personal experiences... :( so sad
I think he just wanted to add to the Caleb story. ;)
I didn't like the song it's too depressive. But i liked HOW he thing. It seems amazingly easy for him to thing. So beutiful voice. If i hadnt known the sence i would have liked it.
5:16 Se puede escuchar una parte de Juliet a modo de leitmotiv, vaya cracks
Por esta razón cerré el libro antes de que el cuento de hadas empezara
Auch :(
No entiendo por qué a este álbum lo vapulearon tanto... En lo personal me gusta bastante, es mucho mejor que Talviyö (en serio, ¿qué joraca le estaba pasando a Tony para que haya compuesto un álbum tan pajero como ese?)
Deathaura nada nuevo aquí
Nada que ver
que disco mas puto. siempre cantando a una mujer. aguante stratovarius. shine my liberty
cantarle a una mujer lo hace puto? esto es poesía pura, una saga inventada por el compositor, autor y cantante, y no hay nada más hermoso que cantarle a una mujer. llegaste tarde a la repartición de cerebros, no? sí.
y supongo que cantarle a un hombre seria menos puto? xd .. ademas, "shine my liberty" plz, no pudiste elegir una letra mas básica para compararla con esta? jaja
no querida el heavy no se basa sobre el amor por lo menos para mi, se ve que a vos te falta amor yo no dependo del amor en esta tierra, no me intersan los cantantes que hablan sobre el amor, o que hagan algo asi como musica romantica tipo ricki martin que se yo, ami me gustan mas los temas que te hacen salir adelante que te dan aliento por eso prefiero escuchar bandas como helloween y stratovarius . ah y yo si llegue a la reparticion de cerebros fijate vos si llegas que faltan 5 minutos para que cierren la fabrica.
tu banda no le llega ni a las uñas de los pies a helloween si no mira las letras de helloween el verdadero powermetal.
ricardo espinillo oye bro, pero Helloween y Stratovarius igual tienen canciones de este tipo.
Here they tried to repeat 'deathaura' recipe but it Was rather a failure...ding dong and bullshit...
Que embole se volvió Sonata con temas de opera y casi de cuna. Aburren. Son densas, son todas parecidas. NI HABLAR cuando habla de hombres lobos offffff que emboleeee
esto de verdad que aburre mucho.
los tres primeros albumes son los mejores. lo demas. ni hablar.
ElLocoJurgen el cuarto y el quinto tienen los mejores coros!
very nice!!
very nice!!
very nice!!
very nice!!