R.Strauss / Ständchen R.シュトラウス / セレナーデ

R.Strauss / Ständchen
R.シュトラウス / セレナーデ
ソプラノ　笠　恵里花　Erika Ryu
ピアノ　佐藤　響　Hibiki Sato
（ライブ録音）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
開けて、開けて、けれど恋人よ、そっと、誰も眠りから起こさないように。小川のざわめきはほとんど聞こえず、茂みや生垣の葉もほとんど風で震えていない。だから静かに、かわいい子よ、何一つ動かないように、ただ静かに扉の取っ手に手を置いて。
花々の間を飛び回る妖精の足取りのようにとても静かな足取りで、 軽やかに飛び出てきて。月の輝く夜の中へ、庭にいる僕のもとへ。周りではせせらぐ小川のほとりで花々が まどろみ、眠りながら香っている、そして ただ愛だけが目覚めている。
座って、ここでは神秘的な暗がりが菩提樹の下に広がっている。頭上にいるナイチンゲールは僕たちの口づけを夢見るがいい。そして、バラは朝に目覚めるとき、夜の歓喜のおののきに高く燃え上がるがいい。
（対訳：笠恵里花）