なずな和爸爸的valo日常14【vspo | 花芽なずな | 熟 | 切】

[@paco_desu8440]

居然還有人問「爸爸」的部分w

[@1kokodayo1]

給真的新觀眾普及一下知識ww

[@yubi-yubi]

還以為なずぴ會回答因為是孩子的爸

[@Temi-t1i]

真的感謝大大剪這種valo精華❤

[@souta_official_music2023]

かみと在那邊說的是致敬咒術回戰七海最後說的那句話，後は頼みます。

[@1kokodayo1]

感謝補充！因爲一直沒看咒術，切的時候不太懂他們說的梗，所以咒術相關的沒怎麽切😣

[@yoyo-or3he]

感謝精華，抱歉有幾個部分我聽起來不一樣方便的話想請教一下烤肉man
0:19 かみと：頭入れたら死ねぇよ！
爆頭了就去死啊(應該是AVA梗?對方被爆頭但還活著的時候用)
0:28 なずぴ：ぱぱにスタン入れたのに
明明幫爸爸放震了的說
らっしゃー：丁度弾切れたんだよねぇ
剛好(kamito)沒子彈了
0:35 あじゃ：まあ俺なら合わせるだけど
如果是我的話就可以配合(震的時機)的說
0:39 なずぴ：じゃあじゃがジェットやるべきでは？
那不應該是あじゃ來玩婕提嗎?
4:16 なずぴ：二人にスタン掛かっちゃたほんまにごめん
震到(推點內的)你們兩個真抱歉

[@1kokodayo1]

這些應該都是我翻譯有誤，日語還不夠好所以時不時會有翻譯錯誤😖
非常感謝長文指正，辛苦了🥺

[@yoyo-or3he]

我也不確定只是問一下，烤肉man才是辛苦了感謝なずぴ的切片

[@frostcloud5624]

2:12 這邊的今は應該是「現在呢？」

[@1kokodayo1]

是的，翻譯有誤....感谢指正！
nazu：我當過おれあぽ的孩子呢
aja：過去式？
sumi：那現在呢？
nazu：（這話）說的像不是（おれあぽ孩子）似的w

[@Nightgodkit]

0:27 完了我知道kamito 把女兒說”震到了”聽成怪怪的東西了😅

[@海綿體寶寶-z5z]

3:39 那個應該是七海的台詞吧w

[@1kokodayo1]

感謝補充！

[@1004chihiro]

2:46應該是說「別看了」的意思？

[@1kokodayo1]

應該是？這句話我不太確定怎麼翻譯，就直譯了一下🫠

[@Purinkirinuki]

@@1kokodayo1 我自己剪到這段依當下的感覺也是翻別看了 但見えない也沒有"別看了"這個意思 翻看不到(畫面)好像也不能說錯

[@1kokodayo1]

@@Purinkirinuki 嗯，“看不到畫面”這個意思更合理一點，我當時一直想著是cypher看不到sumi😖