北国の春 (북국의 봄, 일본가요) 하모니카
Вставка
- Опубліковано 22 сер 2024
- 北国の春 - 千昌夫 (1977) F#
北国の春은 우리나라 '고향의 봄'이 저절로 생각나는 노랫말과 선율이 담겨 있어
일본판 '고향의 봄'이 아닐까 합니다.
중국, 대만 등에서도 일찍부터 인기가 있어 등려군을 비롯해 여러 가수가 불렀으며,
우리나라에서도 여러 유명가수와 심지어 우리에겐 반갑습니다로 잘 알려진 북한가수 리경숙도 부른 유튜브가 있습니다.
이 동영상의 중간부분에 나오는 가수가 리경숙입니다.
(1절) 白樺 靑空 南風.
しらかば あおぞら みなみかぜ.
시라카바 아오조라 미나미가제
자작나무 푸른 하늘 남쪽 바람 불어오고
辛夷 咲く あの丘 北国の ああ 北国の春.
こぶし さく あのおか きたぐにの ああ きたぐにのはる.
고부시 사쿠 아노오까 기타구니노 아아 기타구니노하루
백목련 피어나는 저 언덕, 북녘 고향에 봄이오네
季節が 都会では 分からないだろうと
きせつが とかいでは わからないだろうと
기세쯩아 도까이데와 와까라나이다로또
도시에서는 계절의 바뀜을 알 수 없을 거라며
届いた 御袋の 小さな 包み
とどいた おふくろの ちいさな つつみ
도도이따 오후쿠로노 찌이사나 쯔쯔미
어머니가 보내주신 조그마한 이 소포
あの 故鄕へ 帰ろかな 帰ろかな
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
아노 후루사토에 가에로카나 가에로카나
아, 고향으로 돌아갈까나, 돌아갈까나
(2절) 雪解け 細流 丸木橋
ゆきどけ せせらぎ まるきばし
유끼도깨 세세라기 마루끼바시
눈이 녹는 졸졸 시냇물 그리고 외나무다리
落葉松の 芽が 吹く 北国の ああ 北国の春
からまつの めが ふく きたぐにの ああ きたぐにのはる
가라마쯔노 메가후꾸 기타구니노 아아 기타구니노하루
낙엽송 새순도 돋아나는, 북녘 고향에 봄이오네
好きだと お互いに 言い出せないまま
すきだと おたがいに いいだせないまま
스끼다또 오타가이니 이이다세나이마마
좋아한다고 서로에게 아무말도 못한채
別れて もう 五年 あの 娘は どうしてる
わかれて もう ごねん あのこは どうしてる
와까레떼 모오 고네엔 아노꼬와 도오시떼루
떨어져 지낸지 벌써 오년, 그녀는 어떻게 지내고 있을까?
あの 故鄕へ 帰ろかな 帰ろかな
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
아노 후루사토에 가에로카나 가에로카나
아, 고향으로 돌아갈까나, 돌아갈까나
(3절) 山吹 朝霧 水車小屋
やまぶき あさぎり すいしゃこや
야마부끼 아사기리 쓰이샤고야
황매화는 여기저기 피어나고 아침안개 자욱한 물레방앗간
童唄 聞こえる 北国の ああ 北国の春
わらべうた きこえる きたぐにの ああ きたぐにのはる
와라베우따 기꼬에루 기타구니노 아아 기타구니노하루
아이들의 노랫소리가 들려오는, 북녘 고향에 봄이오네
兄貴も 親父 似で 無口な 二人が
あにきも おやじ にで むくちな ふたりが
아니끼모 오야지 니데 무꾸지나 후타링아
형님도 아버지를 닮아 말이 없는 두분이
偶には 酒でも 飲んでるだろうか
たまには さけでも のんでるだろうか
다마니와 사케데모 논데로다로오까
가끔씩은 술 한 잔이라도 하고 계실까?
あの 故鄕へ 帰ろかな 帰ろかな
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
아노 후루사토에 가에로카나 가에로카나
아, 고향으로 돌아갈까나, 돌아갈까나
언제 들어도 참 감미롭습니다.
연주가 달콤해요.
오늘도 감사드립니다.
언제나 그리운그노래~ 님의 뜨거운 열정이 담겨진 감동노래로 즐감했습니다~
응원합니다 ~ 감사합니다?~~^^*
조승연하모니카님 ❤
오늘도머찐연주
잘보고갑니다
항상응원합니다
건강하시구요ㅡ ❤❤
언제나들어도 좋은 추억의 엔카~~♬
뜨거운 열정이 넘치는 님의 감동연주로 힐링하고 갑니다~
늘 응원하겠습니다~ 감사합니다~^^*
연주 감사합니다~~ 젊은 모습 가수들 멋져요~~^^
젊었을때 조용필님등 반가운 가수님들과 멋진 노래의 하모니카 연주를 들으니 새롭네요,👍👍👍🎶🥰👏💕
조승연선생님
안녕하세요
아름다운연주
너무 멋지십니다
잘 듣고갑니다
수고하셨습니다
좋은인연으로
함께하겠습니다
행복한 한주되세요 ~^^
조승연님 안녕하세요 님의 하모니카연주 즐감하며61👍🏻 응원드립니다 ❤❤❤❤❤
59좋아요 북극의봄 타국의노래를 하모니카로 들으니 새롭고 더 즐감있게 듣게 되네요 조승연 하모니카 연주자님 실력 최고 이세요
아름다운 하모니카연주가 옛노래 더 빛나게 만들어주네요
응원 박수로 감사드리고 힐링하고갑니다 감사합니다
조승연하모니카님 반갑습니다
늦은밤
감미로운 연주
감동받고 갑니다❤❤❤
너무나도 아름답고 멋진 연주 즐감하고 역시 최고십니다 👍💚💙🙆🎵
맨먼저 달려와 주시고 응원해 주셔서 감사드립니다.
한주간도 아름다운 일만 가득하세요.
선생님 안녕하세요 너무 멋져보이세요 아름답고 감미로운 연주 하모니카 큰 박수를 드립니다 👏👏👏💯💯
조승연님 고맙습니다.
멋진영상 볼수있어 감사드립니다 😊 그리운 시절 영상 좋아요 꾸욱 선물 드립니다 😊
멋지고 아름다운
훌륭한 하모니카 연주
북극의 봄
잘 감상하고 응원합니다
행복한 시간 되세요
북극의봄 일본가요를 조승연님의 아름다운 명품연주로 잘들었습니다 역시 아름다운연주 최고십니다 응원하고 짝짝짝 박수를보냅니다 ㅎㅎ
언제 들어도
행복한 하모니카
연주 오늘도 힐링하고 갑니다
고맙습니다
너무너무 멋집니다 최고예요 👍 어느새 8월이군요 좋은 일들만 가득가득 되시기를
멋진곡 아름답고 감미로운 훌륭한 명연주 즐감하고 감사드리며 아낌없는 응원보내며
징검다리 연휴가 있는 한주 즐거운 시간되시기 바랍니다 🎶🎶🎵🎵➖➖👍👍
바람솔솔 저녁시간
편안하게 머물다갑니다 ❤예쁜하루 보내셔요 ☕️ 응원합니다
기타쿠니노 하루
저도 색소폰으로
불 만큼 애창곡입니다
이렇게 조승연선생님의
주옥같은 하모니카로
들으니 또다른 맛을
느낍니다
아주 능숙하게
잘 부르십니다
즐감했습니다
감사드립니다
안녕하세요 아름다운🎵🎵 하모니카 연주 응원합니다
즐겁고 행복한 주말 보내세 요~😅
오늘도 하모니카 연주 경청하고 응원합니다..건강하세요
92~일본가요 구성진 멋진연주 들으며
즐겁게 나갈준비합니다 ^^
무더위 조심하시고 좋은 시간보내세요 ~선생님 ^^ 늘 감사합니다 ^^♡
어설픈 연주에도 경옥쌤 응원해 주셔서 감사드립니다.
한주간도 아름다운 일만 가득하세요.
안녕하세요 조승연하모니카유친님
북국의봄 일본가요를 하모니카 연주 해 주셨네요
하모니카 연주가 멋집니다 너무 너무 잘 하십니다
수고 하신 연주 응원의 박수를 드립니다
잘 감상하고 갑니다 좋은 밤 되세요 좋아요 56
멋진노래!
멋진 하모니카연주!
짱!입니다요
쵝오!👍👍👍👍👍
어설픈 연주에도 쌤께서 응원해 주셔서 감사드립니다.
한주간도 아름다운 일만 가득하세요.
북국의 봄 정말 오래되고 귀한 영상을 보여주셨네요
선생님의 멋진연주 감상하면서 귀한영상도 잘 봤습니다.
편안하고 행복한 시간 되세요~^^
잔잔한연주애 푸욱빠지네요
즐거운하루되세요 ❤
유친님 안녕하셔요
아름다운 명품연주
감사히 즐감했구요
시원하게 편안한
저녁시간 보내시어요
북극의봄 일본가요를 조승연님의 아름다운 명품연주로 잘들었습니다 ~~
풀엄으로 응원합니다...👍
오늘도 행복하세요..
젊잖고. 멋지신. 유친님. ...
감동연주...
즐청 👍 👍 👍
응원합니다 🌸 💕 👍
감사 😊 🙏.......
합니다 ❤️..
올 때마다 대단한 열정에
진한 감동도 받고
큰 재미도 느낍니다
오늘은 북국의 봄이군요
방미 오랫만에 보네요
훈아 형님은 싱싱하네요
정말 멋진 영상입니다
아무튼 큰 기쁨과 즐거움을 맛보고
갑니다
다음에 또 뵈어요
북국의 봄 조승연 님 하모리카 너무나 아름답고 아주 좋아요 ㅡㅡㅡ굿나이스 최고 입니다 👍👍👍❤️❤️❤️👍👍👍
조승연 선생님 반갑습니다 아름다운 노래 너무나도 감동적인 명품연주 감상 잘하고 갑니다 👍👍👍☘️❤️❤️👏👏
좋은노래 아름다운 연주 잘들었습니다 언제나 좋은영상 응원합니다
Like 127👍🏻
선생님 아름다운 하모니카연주 소중한 영상 공유 감사합니다 🌹
축제같은 아름다운 날들이 늘 함께 하시길 응원합니다.🎉
안녕하세요 조승연 선생님
멋진 영상과 함께 북국의봄
멋있는 연주 들려 주셔서
감사히 잘듣고 힘찬박수와
응원드립니다 귀한곡
감사드립니다 최곱니다👍👍👍💝💝💝
안녕하세요 반가워요 하모니카 연주 구성지고 멋지게 잘하세요 박수보냅니다 행복한시간 되세요
조승연 하모니카님 안녕 하세요
올려주신 영상을 보면서 제가 힐링을 합니다
늘 감사 드립니다 ^^.ㅎ
북극의 봄🎉감미롭고 달콤한 하모니카 소리에 흠뻑 젖었다가 🎉끝까지 즐감하고 자주 뵙기를 소망하며 🎉오늘도 평강이 가득했으면 좋겠습니다 💕
젊은시절 우리 가수님들의 모습 보면서~
애잔하고 멋진 연주로 잘 듣고 갑니다~!!
응원합니다~^^10
선생님.
북국의 봄, 일본가요 멋진 하모니카 연주 배경영상ㅇ과 함께 즐청하고 응원합니다.
행복의 주말 보내셍요, 41 조아요.
너무멋져요 즐거운 주말되세요 💗😍🩷♥️
35~ 북극의 봄 아름다운맬로디 명품하모니카연주로
주말 편안하게 감상합니다
조승연님 즐거운 주말 보내세요 👍👍
아름다운 노래 감미로운연주~
감상잘하고 응원해요
선생님^^ 멋진연주 들으며 힐링하고 갑니다...최고!!! 감사합니다~~~~
북극의 봄 하모니카 연주 감상합니다
응원합니다 ~오늘도 수고많으셨어요 즐거운저녘되세요 👍
익숙치않은곡인데~~
잘듣고갑니다👍👍👍
96 좋아요 누르고 들어와 자리 합니다 귀한영상 공유해 주셔서 감사해요 오늘도 행복하기 입니다
유명가수들의 젊은 모습을 다시보니 세월이 정말 빠르구나 새삼 느낍니다
편안한연주 즐감하고 응원합니다🥳🙏
하모니카 최고예요 👍 건강도 잘 챙기세요 요즘은 감기조심
북극의봄🎉🎉
추억의 소리❣️
열정의 연주🎶
감동과 매혹의 장으로 빠지며 더위잊고 즐감되어ㅛ 👍😎
넘 듣기 짱이어요🎷
지나간 연주에도 관심주시고 격려해 주셔서 감사드립니다.
참 귀한 영상을 보면서..
곡은 잘 모르지만..
아름답고 정겨운 연주입니다.
휴일 편안하게 즐감합니다~^^
감사 ~ 감사 드립니다👍
편안한 시간되세요🍓🍓🍓
101♡ 언제나 올풀로 응원합니다 선댓글후 시청합니다 감사합니다 천천히 듣고갈께요 ❤
안녕하세요
66 으로. 응원합니다
풀시청 했어요 하모니카연주
소리가 너무 좋으네요
더운 여름 날씨에 화려하진 않지만 시원한 하모니카연주로
무더위를 달래주시네요👍
즐건 음악과 함께 건강한 여름 보내시기를 바랍니다 👍🎵👩❤️💋👨💃🍀
112 좋아요 꾹
이연자씨 조용필씨 나훈아씨 ㆍㆍㆍ초록색드레스는 누군신가 했더니 방미씨네요
예전 모습 참 미남이시고 여성가수분들은 이쁘셨어요
멋진 연주 들려 주셔서 감사합니다 😊
안녕하세요 ~
반갑습니다
주말아침
아름답고
감미로운
연주듣고 하루
시작하렵니다
행복한 주말
보내세요 ~👍💯🎶
안녕하세요 ☘️
김연자 가수님은 일본에서 인기가 아주 좋습니다,
색다른 연주 감사히 들었습니다,,
고맙습니다 😊
행복한 하루 되세요 ☘️
유친님의 멋진노래를 들으면서 힐링합니다 먼저 좋아요 누르고 영상을 즐깁니다 항상 올라오는 영상은 잘보고 있습니다 좋아요로 응원합니다 좋은주말되세요 ❤❤🎉🎉🎉😊😊😊😊
조승연 하모니카 님 안녕하세요 _~_~🙆👋
아름답고 감미로운 하모니카 연주 쵝오입니다 👍👍👍👍
조용히 귀 👂 쫑긋 하고 즐감하고 사랑 ❤한표 놓고 👍응원드리고 갑니다 _~_~👣👍👣👍
행복한 주말되세요..^^
어설픈 연주에도 응원해 주셔서 감사드립니다.
한주간도 아름다운 일만 가득하세요.
하모니카소리
진짜좋으세요 즐감합니다^^😊😊😊😊
좋은노래 잘 들었습니다 🎉
하모니카 멋진연주
아름답네요 🎉🎉
10 좋아요 누르고 응원합니다
휴일 아름답게 보네세요 🎉🎉
아름다운 연주로 하모니카의 진수를 보여주십니다.
정말 고향의 봄을 떠오르게 합니다.
좋아요 표시 팍팍 드립니다 안녕하십니까 반갑습니다 유튜브 채광배 인사드립니다 나에사랑하는 조승연 하모니카 연주가님 감사합니다 아름다운 연주 무료로 들려주시고 답례로 사랑 ❤드립니다 응원합니다
안녕하세요, 너무나 멎지고 아름다운 곡 을 연주해 주셨습니다. 사실은 저도역시 이곡은 너무나 좋와하는 곡입니다. 몇번 불러 봤습니다. 오늘 하모니카 연주 는 역시 ~~ 감미로운 느낌 입니다. 최고입니다 ❤🎉🎉🎉👍💖😁😄😃
홍선생님께서도 좋아하실 거라 생각은 했습니다. ㅎㅎ
어설픈 연주에도 선생님께서 응원해 주셔서 감사드립니다.
한주간도 아름다운 일만 가득하세요.
들으면 들을 수록 아름답습니다
멋진 영상 감사드리며
이제 시원한 바람이 불어오는
가을의 문턱에서 행복이 가득하시길 기원합니다 ^^/
81❤
조승연선생님!
북극의봄
아름다운연주
즐겁게 감상합니다^^
엄지척! 좋아요로
응원드립니다!
편안한밤되세요^^👍🙏🌷🌷🌷
조용필님 김연자님 가수님들 젊으셨을때 넘 멋지고 이쁘셨네요 다들~🥰💖😍 전 아예 첨 듣는 곡인데 아련해요~☺️🌸🌸🌸🌼
넘나 귀한영상 감사해요 승연님~연주도 맘을 포근히 감싸주는 느낌으로 넘 조아요~☺️🙆♀️🤍👍👍
어설픈 연주에도 단순님께서 응원해 주셔서 감사드립니다.
한주간도 아름다운 일만 가득하세요.
승연님 연주 언제나 좋아요~😊💗🌸🌼🌺🦋👍👍
새 한 주도 화이팅요!!!😆🎈🎉
샘 좋은아침입니다. 유명한 가수님들 젊은날 영상과 하모니카 감미롭고 감상하며 쉬었다 갑니다 행복한 날 보내세요 감사합니다 샘 😊😊😊😊😊
안녕하세요~~
하모니카로 멋진 연주 대단하세요~~^^!! 잘 듣고 가요.. 더운 여름 마무리돞잘 하시길 바래요.. 😊
하모니카 연주 주말 잘 듣고 갑니다~^^
선선한 바람이 가을맛을 느끼게 합니다~ 건강과 미소행복 가득한 주말 되세요. 건강회복PM탑세일러
연주가 아련하고 그리움 가득 느껴지는 것 같으네유
최고의 하모니카 연주 잘 들었어유 👍👍👍
일본판
고향의 봄 ~~
멜로디가 잔잔 하면서
정겹게
다가 옵니다~~
감미로운 연주와
너무
잘 어울리는 노래
같습니다 ~~🎶🎶🙏🙏💚💚
조승연선생님,
반갑습니다.😊
태풍이 지나가고,
초가을날씨,
시원한 휴일아침 이네요.
모닝커피 마시면서
감상중 입니다..😊
아름다운 연주,
언제나 듣기 좋습니당.
안녕하세요 김해통기타님 방에서 인사드려요 응원합니다 😅😅😅
옛날 가수님들의 모습을 보니 반갑습니다.
'북극의 봄' 잔잔하고 아름다운 선생님의 연주가 정겹게 다가옵니다.
행복하고 멋진 주말 되세요.
감사드리며 응원합니다 👍👍👍🍒
어설픈 연주에도 원선생님께서 응원해 주셔서 감사드립니다.
한주간도 아름다운 일만 가득하세요.
LIKE 29 조승연님 반갑습니다.
오랫만에 안부전하며
멋진 연주 즐감합니다.
행복한 주말 되세요. 🙏🏻
멋진 연주 즐감하며 응원합니다 😊😊😊
77년 곡 대단해요 ❤❤❤😊😊😊😊
어설픈 연주에도 클라랜드쌤께서 응원해 주셔서 감사드립니다.
한주간도 아름다운 일만 가득하세요.
북극의 봄~
일본가요군요
웅장한 하모소리에
귀를 기울여 봅니다
잘들었어요
감사합니다👍👏🥰☺🤗💚🧡💙❤💜
어설픈 연주에도 이선생님께서 응원해 주셔서 감사드립니다.
한주간도 아름다운 일만 가득하세요.
오늘은 북극의 봄이라는 일본가요를 하모니카 연주로 들려주셨네요
잔잔한 멜로디에 편안하게 쉬었다갑니다
즐거운 휴일밤되세요~ 🤗💕💕
일욜 아침!! 연주 들으며 인사드립니다 ㅎㅎ
멋진 곡 잘 소개받고
멋진 연주 끝까지 잘 감상하고 갑니다 👍
좋아요 44~♡
북극의 봄~
처음 들어보는 노래지만
익숙한 느낌이 드네요.
하모니카 연주로 잘 감상하고
많이 응원합니다 👍
잔잔하게 들어봅니다🥰
명품 하모니카연주
참 신기해요~
엔카까지 정확하게
잘하십니다~
가슴쨘한 연주 부드러운 선율 최고십니다♡
영상과함께 즐감하며 풀청하고 응원합니다 ❤️ 👍
어설픈 연주에도 안주연가수님 응원해 주셔서 감사드립니다.
한주간도 아름다운 일만 가득하세요.
136❤❤❤❤
Beautiful sharing friend ❤❤❤❤
명품 연주에 명품 가수~ 감사합니다. 일본판 고향의봄~~
지나간 연주에도 관심주시고 격려해 주신 청주메주님.. 고맙습니다.
북극의봄 잘들었습니다 ~즐거운 주말보내세요 ^^
45~ 안녕하세요~
'북극의 봄'~ 고향 생각이 철철 넘치는 가사와 음율입니다..
가사에 황매화가 나오네요..
언제나 맘에 닿는 멋진 하모니카 연주 정말 감사해요~
벌싸 아침 저녁으론 시골은 찬바람이 조금씩 스치기 시작했어요..
가을에도 멋진 연주 부탁드립니다~!
46번❤ 어머 선생님 일본곡도 첨듣는데 연주소리가 넘 좋아요..연주를 잘해주셔서 그런거겠죠..❤🎉잠시 즐청하며 ㅉㅉㅉ 함깨 즐거운 시간 보내고 갑니다🎉엄청 더운날씨에 건강조심 하셔요🎐🎋🎋🐦🎈🐥
멋진 하모니카 연주
즐감하고갑니다 😊
행복한 주말 되세요 🙏💕
멋진연주 큰박수 보냅니다🎶💕
멜로디가 낯설지 않고 정겨운 느낌이 드는 곡이네요~
선생님의 편안한 연주 때문인듯요😊
감사히 잘 듣고 갑니다
좋은 하루 되세요🤗
어떤 노래든지 하모니카로 멋지게 표현하고 항상 즐거움을 주는 멋진연주입니다👍🎸🎵💃
지나간 연주에도 관심주시고 격려해 주셔서 감사드립니다.
안녕하세요🌈🐸
와우🤗
북국의 봄~~일본가요군요🎶🎵🎶
너무나 멋진 하모니커 연주로 잘 감상하고 갑니다🎧☘️☘️
넘 좋으네요 👍❤️
맛있는 점심식사 하시고 즐겁고 행복 가득한 주말 보내세요 🙆♀️💜💜
오후시간도 화이팅 입니다 👍🍀🍀🍉☕️