I love that moment when she say "Podvlastny mne morozy" in russian version... :D I like the sound of it. And I know it doesn't mean that, but it sound to me like "under my own frost". :D
My favorite language is English Arabic Brazilian Portuguese Bulgarian Cantonese Castilian catalan Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish flemish French German Greek Hebrew Hungarian Icelandic Italian Japanese Korean Latin America Spanish Latvian Lithuanian Malay mandarin Chinese mandarin Taiwanese Norwegian polish Portuguese eu Romanian Russian Serbian Slovak Slovene Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese
Here are all of the lyrics that were not put into foreign languages: *ARABIC* فَـقوتيّ تسري من الهواء إلى الصخور وروحي كلولبٍ ثلجي يلمع مثل النور وتتبلور فتكون قذيفة من جليد Faquwwati tasri mina-l hawâ' 'ila-ṣ ṣukhûr Wa rûḥi kalawlabin thaljiyyin yalma'u mithla-n nûr Wa tatabalwaru fatakûnu qadhîfatan min jalîd *BULGARIAN* Мощта ми с въздуха лети, няма край Душата ми се влива в хлъзгавия, леден рай Кристална мисъл в миг пронизва моя ден Moshta mi s vazduha leti, nyama kray Dushata mi ce vliva v hlzgavnya, leden ray Kristalna misl v mig pronizva moya den *CANTONESE* 我用我能力奏出冰天的讚歌 我內裏藏著潛力翻出畢世的風波 看著我前路變色 冰封千里多 ngo5 jung6 ngo5 nang4 lik6 zau3 ceot1 bing1 tin1 dik1 zaan3 go1 ngo5 noi6 lei5 cong4 zyu3 cim4 lik6 faan1 ceot1 bat1 sai3 dik1 fung1 bo1 hon3 zyu3 ngo5 cin4 lou6 bin3 sik1 bing1 fung1 cin1 leoi5 do1 *GREEK* Η δύναμή μου σκίζει, πέφτοντας, τη γη Ψυχή που αναβλύζει σαν γλυκού νερού πηγή Σαν έκρηξη, μια σκέψη λιώνει τα βουνά I dynami mou skizei, peftontas ti gi Psychei pou anablyzei san glykou verou pegi San ekrexi, mia skepsi lionei ta bouna *HEBREW* כוחי חודר מהאוויר לאדמה נפשי רוקמת קישוטים פרעים כאן בשממה ומחשבה אחת צלולה מכל השאר Kochi choder meha avir la adamah Nafshiy rokemet qishutim praim kan bashmama Umakshavah acht tslulah makocl hashar *JAPANESE* 冷たく大地を包み込み 高く舞い上がる想い描いて 花咲く氷の結晶のように Tsumetaku daichi o tsutsumi komi Takaku maiagara omoi egaite Hanasaku koori no kesshou no youni *KOREAN* (couldn't find the correct line, I can read korean, half of the line was correct?) *MANDARIN* 我力量从空气中扩散到地上 我灵魂盘旋在冰块各种不同形状 我思想结晶变成锋利的闪光 wǒ lì liáng cóng kōng qì zhōng kuò sàn dào dì shàng wǒ líng hún pán xuán zài bīng kuài gè zhǒng bù tóng xíng zhuàng wǒ sī xiǎng jié jīng biàn chéng fēng lì dí shǎn guāng *TAIWANESE MANDARIN* 力量強大從地底直竄上雲霄 我的心層層冰封，銳利碎片很難消 心念動，冰晶立起，天地將改變 lì liáng qiáng dà cóng dì dǐ zhí cuàn shàng yún xiāo wǒ dí xīn céng céng bīng fēng, ruì lì suì piàn hěn nán xiāo xīn niàn dòng, bīng jīng lì qǐ, tiān dì jiāng gǎi biàn *RUSSIAN* Моя сила врывается в воздух и землю, Моя душа в застывших формах тут и там, И одна мысль кристаллизуется, как ледяной взрыв. Moya sila vrivartcya v vozdukha i zemlo Moya dosha v zactivshikh formakh toot i tam, I odna misl kristallixooetsya kak ledyanoi vzriv (These are different to the ones in the video) *SERBIAN* Sva moja moć se širi vazduhom i tlom Kristale stvaram sad u novom svetu ledenom A dodir dovoljan je da donese mraz Could only find the romanization, not actually in serbian. *THAI* พลังในกายล่องลมลอยฟ้าลงมาสู่ดิน พลังในใจแทรกในเกล็ดน้ำแข็งล้อมรอบกายไม่สิ้น ผลึกความคิดผุดเป็นเกล็ดใสไร้ความกังขา Pha lang nai kai long lom loi fah long ma su din Pha lang nai chai saek nai klet nam khaeng lom rop kai sin Pha luck khwam khit phut pen klet sai rai khwam kam ka *UKRAINIAN* Хай сила рине в землю - так бажаю я Як віхола заклубочиться хай душа моя Я починаю розуміти, це вже край Khay syla ryne v zemlyo - tak bazhayo ya Yak vikhola zakloobochitcya khay doosha moya Ya pochinayo rozoomiti, tse vzhe pray
Aqua ヌアフヨ Russian: Искрится воздух и земля от моих чар... Подвластны мне мороз и лёд, О, что за дивный дар! И вот теперь я знаю, как мне дальше быть....
Nesma Mahgoub Taryn Szpilman Nadejda Panaiotova Jobelle Ubalde Gisela Lladó Cánovas Nataša Mirković Monika Absolonová Maria Lucia Heiberg Rosenberg Willemijn Verkaik Idina Menzel Hanna-Liina Võsa Katja Sirkiä Elke Buyle Anaïs Delva Sia Koskina Mona Mor Nikolett füredi Ágústa Eva Erlendsdóttir Serena Autieri Matsu Takako Hyena Park Carmen Sarahí Jolanta Strikaite Girmantė Vaitkutė Marsha Milan Londoh Hú Wéi-Nà Shennio Lin Lisa Stokke Katarzyna Laska Ana Margarida Encarnação Dalma Kovács Anna Buturlina Jelena Gavrilović Andrea Somorovská-Királ’ová Nuška Drašček Annika Herlitz Gam the Star Begüm Günceler Olha Shanis Duong Hoang Yen
Great multi, but the Hungarian translation is wrong: A szívem hózáporként fúj majd mindent át / My heart blows away everything like a flurry of snow S ha végül minden percet jégkristállyá vált / And if it turns every moment into ice crystals
I love this part,cuz this is the part which each language translates differently and beautifully!
First S&T multilanuguage with correct Polish translation here! Congratulations! You have one small mistake, but all is 100% clear and understanable.
👩idina
Anna Elsa Shannonsantis Hpppy bhahhaditday 22 dnonnelly Declan
This is my favorite part of the song, nice multilanguage! :)
Nice multi. For me the best lyrics here are Arabic Czech Cantonese Dutch Hungarian and Italian. What did you use to make this?
I use Camtasia :)
Oh thank you :D
I love that moment when she say "Podvlastny mne morozy" in russian version... :D I like the sound of it.
And I know it doesn't mean that, but it sound to me like "under my own frost". :D
Yes, to me also it sounds somethibg like that, but it depends on your native lang :)
amazing video, lots of work! Is funny because this is the part of the song I like less, but that doesn't mean I don't like it :)
Yeah, so much work but it was funny make this xD I really enjoyed it!
0:27 ❤🇧🇷
My favorite language is English Arabic Brazilian Portuguese Bulgarian Cantonese Castilian catalan Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish flemish French German Greek Hebrew Hungarian Icelandic Italian Japanese Korean Latin America Spanish Latvian Lithuanian Malay mandarin Chinese mandarin Taiwanese Norwegian polish Portuguese eu Romanian Russian Serbian Slovak Slovene Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese
my Favorite English and Spanish and France and Arabic ♥♥♥♥
I love Malay
Some of the Greek romanized lyrics are wrong... but anyway, great multi dear
in Thai
พลังในกายล่องลมลอยฟ้าลงมาสู่ดิน
พลังในใจแทรกในเกร็ดน้ำแข็งล้อมรอบกายไม่สิ้น
ผลึกความคิดผลุดเป็นเกร็ดใสไร้ความกังขา
*เกล็ด* :3
I love Arabian
arabian.
ARABIAN.
*ARABIAN.*
Great multi :D ♥
Thank you^^
EleanoR 35 I agree great job! For Br. Portuguese though, "envolve" means "fills" the air.
And AMAZING MULTI :3
Here are all of the lyrics that were not put into foreign languages:
*ARABIC*
فَـقوتيّ تسري من الهواء إلى الصخور
وروحي كلولبٍ ثلجي يلمع مثل النور
وتتبلور فتكون قذيفة من جليد
Faquwwati tasri mina-l hawâ' 'ila-ṣ ṣukhûr
Wa rûḥi kalawlabin thaljiyyin yalma'u mithla-n nûr
Wa tatabalwaru fatakûnu qadhîfatan min jalîd
*BULGARIAN*
Мощта ми с въздуха лети, няма край
Душата ми се влива в хлъзгавия, леден рай
Кристална мисъл в миг пронизва моя ден
Moshta mi s vazduha leti, nyama kray
Dushata mi ce vliva v hlzgavnya, leden ray
Kristalna misl v mig pronizva moya den
*CANTONESE*
我用我能力奏出冰天的讚歌
我內裏藏著潛力翻出畢世的風波
看著我前路變色 冰封千里多
ngo5 jung6 ngo5 nang4 lik6 zau3 ceot1 bing1 tin1 dik1 zaan3 go1
ngo5 noi6 lei5 cong4 zyu3 cim4 lik6 faan1 ceot1 bat1 sai3 dik1 fung1 bo1
hon3 zyu3 ngo5 cin4 lou6 bin3 sik1 bing1 fung1 cin1 leoi5 do1
*GREEK*
Η δύναμή μου σκίζει, πέφτοντας, τη γη
Ψυχή που αναβλύζει σαν γλυκού νερού πηγή
Σαν έκρηξη, μια σκέψη λιώνει τα βουνά
I dynami mou skizei, peftontas ti gi
Psychei pou anablyzei san glykou verou pegi
San ekrexi, mia skepsi lionei ta bouna
*HEBREW*
כוחי חודר מהאוויר לאדמה
נפשי רוקמת קישוטים פרעים כאן בשממה
ומחשבה אחת צלולה מכל השאר
Kochi choder meha avir la adamah
Nafshiy rokemet qishutim praim kan bashmama
Umakshavah acht tslulah makocl hashar
*JAPANESE*
冷たく大地を包み込み
高く舞い上がる想い描いて
花咲く氷の結晶のように
Tsumetaku daichi o tsutsumi komi
Takaku maiagara omoi egaite
Hanasaku koori no kesshou no youni
*KOREAN*
(couldn't find the correct line, I can read korean, half of the line was correct?)
*MANDARIN*
我力量从空气中扩散到地上
我灵魂盘旋在冰块各种不同形状
我思想结晶变成锋利的闪光
wǒ lì liáng cóng kōng qì zhōng kuò sàn dào dì shàng
wǒ líng hún pán xuán zài bīng kuài gè zhǒng bù tóng xíng zhuàng
wǒ sī xiǎng jié jīng biàn chéng fēng lì dí shǎn guāng
*TAIWANESE MANDARIN*
力量強大從地底直竄上雲霄
我的心層層冰封，銳利碎片很難消
心念動，冰晶立起，天地將改變
lì liáng qiáng dà cóng dì dǐ zhí cuàn shàng yún xiāo
wǒ dí xīn céng céng bīng fēng, ruì lì suì piàn hěn nán xiāo
xīn niàn dòng, bīng jīng lì qǐ, tiān dì jiāng gǎi biàn
*RUSSIAN*
Моя сила врывается в воздух и землю,
Моя душа в застывших формах тут и там,
И одна мысль кристаллизуется, как ледяной взрыв.
Moya sila vrivartcya v vozdukha i zemlo
Moya dosha v zactivshikh formakh toot i tam,
I odna misl kristallixooetsya kak ledyanoi vzriv
(These are different to the ones in the video)
*SERBIAN*
Sva moja moć se širi vazduhom i tlom
Kristale stvaram sad u novom svetu ledenom
A dodir dovoljan je da donese mraz
Could only find the romanization, not actually in serbian.
*THAI*
พลังในกายล่องลมลอยฟ้าลงมาสู่ดิน
พลังในใจแทรกในเกล็ดน้ำแข็งล้อมรอบกายไม่สิ้น
ผลึกความคิดผุดเป็นเกล็ดใสไร้ความกังขา
Pha lang nai kai long lom loi fah long ma su din
Pha lang nai chai saek nai klet nam khaeng lom rop kai sin
Pha luck khwam khit phut pen klet sai rai khwam kam ka
*UKRAINIAN*
Хай сила рине в землю - так бажаю я
Як віхола заклубочиться хай душа моя
Я починаю розуміти, це вже край
Khay syla ryne v zemlyo - tak bazhayo ya
Yak vikhola zakloobochitcya khay doosha moya
Ya pochinayo rozoomiti, tse vzhe pray
ヌアフヨ
Aqua ヌアフヨ
Russian:
Искрится воздух и земля от моих чар...
Подвластны мне мороз и лёд,
О, что за дивный дар!
И вот теперь я знаю, как мне дальше быть....
Thanks for the lyrics,I really needed them.
Im always impressed at how poetic Polish they used.
And you cut the first word in Polish xD
Great idea!beautiful lyrics!♥♥
In Turkish
*toprağı
I love the Danish version!
Tag Herr Prof und ich bin auch schon wieder auf den Button
Romanized lyrics for Taiwanese Mandarin:
Lìliàng qiángdà cóng dìdǐ zhí cuàn shàng yúnxiāo
wǒ de xīn céng céng bīng fēng ruìlì suìpiàn hěn nán xiāo
xīn niàn dòng bīngjīng lì qǐ tiāndì jiāng gǎibiàn
Thank you ^_^
10:22 Polish ❤🇵🇱
Recommendation: Do a second version of this and add Indonesian, Belarusian, and Filipino
missing Albanian
Nesma Mahgoub
Taryn Szpilman
Nadejda Panaiotova
Jobelle Ubalde
Gisela Lladó Cánovas
Nataša Mirković
Monika Absolonová
Maria Lucia Heiberg Rosenberg
Willemijn Verkaik
Idina Menzel
Hanna-Liina Võsa
Katja Sirkiä
Elke Buyle
Anaïs Delva
Sia Koskina
Mona Mor
Nikolett füredi
Ágústa Eva Erlendsdóttir
Serena Autieri
Matsu Takako
Hyena Park
Carmen Sarahí
Jolanta Strikaite
Girmantė Vaitkutė
Marsha Milan Londoh
Hú Wéi-Nà
Shennio Lin
Lisa Stokke
Katarzyna Laska
Ana Margarida Encarnação
Dalma Kovács
Anna Buturlina
Jelena Gavrilović
Andrea Somorovská-Királ’ová
Nuška Drašček
Annika Herlitz
Gam the Star
Begüm Günceler
Olha Shanis
Duong Hoang Yen
Yey Bulgarian is in here =P
mình cũng thích ngôn ngữ ☺😊😀😁😂😃😄😅🏤🏣🏥🏦🏧🏢🏡🏠🏨🏪🏫⛪⛲🏬🏰🏭🗻🗼🗽🗿⚓💈🔧🔝🔙🔛🔜🔚🔱⏳⌛⏰♈♐♑♉♊♋♌♍♎♏♓⛎♒🔯🚻
can u just tell me how to make a good multi
I like Arabic and Estonian
Arabic letters
فقوتي تسري من الهواء إلى الصخور و روحي كلو لا من ثلج يلمع مثل النور و روحي تتبلور فتكون قديفة من جليد
you said (bin)instead of (min)
حلو كتير
Česko!💖🇨🇿💖
In the beginning of Arabic, she said Fuck
but the language Arabic it so beautiful
Greek! Yay! Thanks!!!
😁
Να με παλι!!!😂😂😂
+Vaso Chatzi κάτσε σε βρήκα και άλλου! μισό να σχολίασω κι εκεί! :)
Χαχαχα!!!
I like Arabic I'm so happy😍😍😍😀😀😘😊
the language Arabic lt so beautiful
The Bulgarian one. The singer's name actually is writing "Nadezhda Panayotova", no "Nadejda Panaiotova"
Toaster-a
"Zh" is like "ž"
J is like "i" fast
Ukrainian: Хай сила рине в землю - так базаґю я (Khay syla ryne zemlyu - tak bazagyu ya)
Great multi, but the Hungarian translation is wrong:
A szívem hózáporként fúj majd mindent át / My heart blows away everything like a flurry of snow
S ha végül minden percet jégkristállyá vált / And if it turns every moment into ice crystals
Jenniez I hate to break it to u but your so much more wrong
Malay is the best..
Arabic it's amazing
😄😄😄
he😀😀😀😀😀😀😀😊😊😄😄😄😄
Czech is best..
I love Vietnamese
Adm saleh Shannonsantis kisses love you 👰🏼👰🏼
Adam saleh Shannonsantis kisses ❤️❤️
Shannonsantis Donnelly kisses love you
So, countries has changed original lyrics and means, it shows us nation's different characteristics. Maybe just because of rhyme :D
Where's Hindi?
Hindi has dubbed in 2016
How do you do this? I'm from Spain and I'm 11 yeas old, I try to write good the grammar. Please, tell me and thank you.
I'm just concerned about oriental countries there are words with the same sound so is listening only enough to fully understand the meaning?
The most powerful: Bulgarian, Danish, Hebrew (my favorite), Malay, Serbian, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
Who's speaks Portuguese and sang in spanish too?!
Thalissa Araújo me
@@charliehousmann125 please, I speak Romanian and French and I was singing in Italian, Spanish, Portuguese, Catalan and Greek
Unknown voice😣😀