Dabkeh 🇵🇸 _ الثلاثي جبران Trio Joubran _ Mahmoud Darwish محمود درويش

Live Concert Paris : Folkloric Palestinian Dance
مسار : DABKEH/ CHEMIN
الثلاثي جبران Le Trio Joubran : Musiciens
www.letriojoub...
على هذه الأرض: Poetry : Mahmud Darwish (1986)
محمود درويش : Mahmoud Darwish
www.mahmouddar....
Sur Cette Terre / Faraadees
🇵🇸
على هذه الأرض
أشعار / Faraadees
على هذه الأرض ما يستحق الحياة
،تردد إبريل
،رائحة الخبز في الفجر
،آراء امرأة في الرجال
،كتابات أسخيليوس
،أول الحب
،عشب على حجرٍ
،أمهاتٌ تقفن على خيط ناي
.وخوف الغزاة من الذكرياتْ
:على هذه الأرض ما يستحق الحياةْ
،نهايةُ أيلولَ
،سيّدةٌ تترُكُ الأربعين بكامل مشمشها
،ساعة الشمس في السجن
،غيمٌ يُقلّدُ سِرباً من الكائنات
،هتافاتُ شعب لمن يصعدون إلى حتفهم باسمين
...وخوفُ الطغاة من الأغنياتْ
❤️
ealaa hadhih al'ard 'ashear / Faraadees
ealaa hadhih al'ard
ma yastahiqu alhayat ,
turadid 'iibril ,
rayihat alkhubz fi alfajr ,
ara' aimra'at fi alrijal ,
kitabat 'askhilius ,
'awal alhabi ,
eashib ealaa hjr ,
amhat taqafan ealaa khayt nay .
wukhuf alghuzat
min aldhkryat :ela hadhih al'ard
ma yastahiqu alhyat ,
nhayt aylwl ,
sydt ttruk al'arbaein
bikamil mushamishiha ,
saeat alshams fi alsijn ,
ghym yuqlld sirbaan
min alkayinat ,
htafat shaeb liman
yusaeidun 'iilaa hatfahum biaisimin ...
wkhwf altughat min alaghnyat
❤️
Sur cette Terre
Sur cette Terre,
il y a ce qui mérite vie
l’hésitation d’avril,
l’odeur du pain à l’aube,
les opinions d’une femme sur les hommes,
les écrits d’Eschyle,
le commencement de l’amour,
l’herbe sur une pierre,
des mères debout sur un filet de flûte
et la peur qu’inspire le soulèvement aux conquérants.
Sur cette Terre,
il y a ce qui mérite vie
la fin de septembre,
une femme qui sort de la quarantaine, mûre de tous ses abricots,
l’heure de soleil en prison,
des nuages qui imitent une volée de créatures,
les acclamations d’un peuple pour ceux qui montent,
souriants vers leur mort
et la peur qu’inspirent les chansons aux tyrans.
Sur cette Terre,
il y a ce qui mérite vie
sur cette terre,
se tient la maîtresse de la terre, mère des préludes et des épilogues.
On l’appelait Palestine.
On l’appelle désormais Palestine.
Ma Dame, je mérite la vie,
car tu es ma Dame.
🇵🇸
On This Earth
There's on this Land what is worth living,
The recurring of April, the smell of bread at dawn,
A woman's amulet for men,
Aeschylus's writings, the beginning of love,
Grass on a stone,
Mothers standing on the thread of a flute,
and the invaders fear of Memories.
There's on this Land what is worth living,
The end of September,
A Lady leaving the forties
with all its apricot,
The hour of sunlight in prison,
Clouds imitating a flock of creatures,
A people's cheers for those going up
to their doom, smiling
and the tyrants fear of songs.
There's on this Land what is worth living,
There's on this Land,
the Lady of Lands,
the Mother of the beginnings
and of the ends.
It was called Palestine
Its name later became Palestine
My lady: I deserve,
since you're my Lady,
I deserve life
Poetry : Mahmoud Darwish (1986)
محمود درويش : Mahmoud Darwish
en.wikipedia.o....
❤️🇵🇸
--