Humood - Falasteen Biladi | حمود الخضر - فلسطين بلادي
Hammoud Al-Khader - Palestine Is My Country - Palestine Is My Land
ينما يشهد العالم كله قوة وصلابة الشعب الفلسطيني، كانت هذه الأغنية تحيةً لصمودهم واستلهاماً من أرواحهم التي لم تفقد الأمل رغم الألم. دعوها ترنّ في مسامع العالم: لن نسكُت، لن نَستسلِم، حتى يَنعم الشعب الفلسطيني بالسلام والحرية والكرامة التي يستحقها، ويعود الحق لأصحابه
While the whole world witnesses the strength and resilience of the Palestinian people, this song was a tribute to their steadfastness and inspiration from their souls that did not lose hope despite the pain. Let it ring in the ears of the world: We will not be silent, we will not surrender, until the Palestinian people enjoy the Peace, Freedom and Dignity they deserve, and the right returns to its owners.
الكلمات:
القدسُ وعكّا نحنُ إلى يافا
في غزّةَ نحنُ وقلبِ جِنين
الواحدُ منّا يُزهرُ آلافا
لن تَذبُل فينا ورقةُ تين
ما هان الحقُّ عليكِ ولا خافَ
عودتُنا إيمانٌ ويقين
لن نسكتَ لن نستسلمَ لا
لا لا لا
نفديكِ لنحيا يا فلسطين
فلسطين بلادي
نحملُها جُرحاً أو أملا
لا لا لا
ورح نبقى فيها ليوم الدين
فلسطين بلادي
كي تُشرقَ شمسُكِ فوقَ أمانينا
وينامَ صغارُكِ مُبتسمين
ونراكِ بخيرٍ حين تُنادينا
لعمارِ بُيوتٍ وبساتين
سنعيدُكِ وطناً رغم مآسينا
أحراراً نشدو متّحدين
لن نسكتَ لن نستسلمَ لا
لا لا لا
نفديكِ لنحيا يا فلسطين
فلسطين بلادي
نحملُها جُرحاً أو أملا
لا لا لا
ورح نبقى فيها ليوم الدين
فلسطين بلادي
Les mots:
Jérusalem et Acre, nous nous dirigeons vers Jaffa
Nous sommes à Gaza et au cœur de Jénine
L'un de nous fleurit par milliers
Pas une feuille de vigne ne se fanera en nous
La vérité n'est pas facile pour toi et n'aie pas peur
Notre retour est la foi et la certitude
Nous ne resterons pas silencieux, nous ne nous rendrons pas
non non Non
Nous nous sacrifions pour vous afin que nous puissions vivre, Palestine
La Palestine est mon pays
Palestine Is My Land
On le porte comme une blessure ou un espoir
Non Non Non
Et nous y resterons jusqu'au Jour du Jugement
La Palestine est mon pays
Pour que ton soleil brille sur nos aspirations
Et tes petits dorment en souriant
On vous voit bien quand vous nous appelez
Construire des maisons et des vergers
Nous vous ramènerons chez vous malgré nos tragédies
Libre de chanter unis
Nous ne resterons pas silencieux, nous ne nous rendrons pas
Non Non Non
Nous nous sacrifions pour vous afin que nous puissions vivre, Palestine
La Palestine est mon pays
On le porte comme une blessure ou un espoir
Oui Oui Oui
Et nous y resterons jusqu'au Jour du Jugement
La Palestine est mon pays
The words:
Jerusalem and Acre, we are heading to Jaffa
We are in Gaza and the heart of Jenin
One of us blossoms thousands
Not a fig leaf will wither in us
The truth is not easy for you and do not be afraid
Our return is faith and certainty
We will not remain silent, we will not surrender
No No No
We sacrifice for you so that we can live, Palestine
Palestine is my country
We carry it as a wound or a hope
Yes Yes Yes
And we will remain there until the Day of Judgment
Palestine is my country
So that your sun may shine over our aspirations
And your little ones sleep smiling
We see you well when you call us
To build houses and orchards
We will return you home despite our tragedies
Free to sing united
We will not remain silent, we will not surrender
No No No
We sacrifice for you so that we can live, Palestine
Palestine is my country
We carry it as a wound or a hope
Yes Yes Yes
And we will remain there until the Day of Judgment
Palestine is my country
-