Recuerdo que escuchaba esta canción casi todos los días hace como dos años en la mañana en el carro de mi papá de camino a la escuela. Ahora qué tengo más de un mes sin asistir a la escuela debido a la cuarentena, recuerdo esos momentos con felicidad aún si la canción no es tan alegre como parece. Gracias por la traducción :).
Esta canción confirma una vez más la calidad artística de Giriboy. Suena tal como pasarte ese trago amargo en la fría noche para calmar tu dolor y vaciar tus lágrimas.
Listening to this song with another device with both of them having around 53 seconds of a difference is such a vibe Accident that deserves to be called a blessing
 Home Korean K-Pop Giriboy - 술자리 Lyrics [Hangul + Romanization] By klyrics - Nov 15, 2016  기리보이 (Giriboy) - 술자리 Lyrics Genre : Ballad Release Date : 2016-11-16 Language : Korean Giriboy - 술자리 Hangul I’ll be fine 걱정마 웃는 내가 보이잖아 아침이 밝기 전 마시자 눈물을 섭취해 상처는 전부 씻겨가겠지 I’ll be fine 괜찮아 걱정마 거짓말이 아니야 괜찮단 말이야 웃음꽃에 물을 왕창 줬단 말이야 일을 정리하면서 감정이란 것을 버렸어 신경이란 것을 쓰기 싫단 말이야 계속 그런 표정 지을 거면 말이야 30분만 더 있다가 일어나자 I’ll be fine 걱정마 잘 먹는 내가 보이잖아 공기밥 두 그릇 마시자 얼음판 세상은 국물에 전부 녹여가겠지 I’ll be fine 괜찮아 걱정마 거짓말이 아니야 괜찮단 말이야 웃음꽃에 물을 왕창 줬단 말이야 일을 정리하면서 감정이란 것을 버렸어 신경이란 것을 쓰기 싫단 말이야 계속 그런 표정 지을 거면 말이야 30분만 더 있다가 일어나자 Giriboy - 술자리 Romanization I’ll be fine geokjeongma usneun naega boijanha achimi balkgi jeon masija nunmureul seopchwihae sangcheoneun jeonbu ssisgyeogagessji I’ll be fine gwaenchanha geokjeongma geojismari aniya gwaenchanhdan mariya useumkkocce mureul wangchang jwossdan mariya ireul jeongrihamyeonseo gamjeongiran geoseul beoryeosseo singyeongiran geoseul sseugi silhdan mariya gyesok geureon pyojeong jieul geomyeon mariya 30bunman deo issdaga ireonaja I’ll be fine geokjeongma jal meokneun naega boijanha gonggibap du geureut masija eoreumpan sesangeun gukmure jeonbu nogyeogagessji I’ll be fine gwaenchanha geokjeongma geojismari aniya gwaenchanhdan mariya useumkkocce mureul wangchang jwossdan mariya ireul jeongrihamyeonseo gamjeongiran geoseul beoryeosseo singyeongiran geoseul sseugi silhdan mariya gyesok geureon pyojeong jieul geomyeon mariya 30bunman deo issdaga ireonaja
The guy confesses and subsequently gets rejected by his crush during a casual dinner with drinks. He tries to shrug it off like it isn't a big deal, but she knows that he is deeply wounded by the rejection and cries for their friendship. Throughout the song, he tries to salvage their friendship, by repeatedly reassuring her that he is ok and insists on drinking with her, through the night to forget this incident and move on. Despite this, he knows that their friendship is now uncertain. At least thats what i think of the song anyways
Just found a remixed version of this song, came here to listen to the original -3- Edit: This song hits me hard. It's been a few years after initially finding this gem and the way I feel this song is so different from back then. I hope everyone finds this a great song^^
![[ENG/ESP/HANGUL] Giriboy (기리보이) - 2000/90](http://i.ytimg.com/vi/obrBB8ed0Tw/mqdefault.jpg)
![[ENG/ESP/HANGUL] Giriboy (기리보이) - 2000/90](/img/tr.png)
![[MV] GIRIBOY(기리보이) _ Take care of you(지켜줄게)](http://i.ytimg.com/vi/fo-pzjI1qLY/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB] ONEPICKROAD EP. 08 (w/ GIRIBOY & SWINGS)](http://i.ytimg.com/vi/Z9WzGvC_Q8w/mqdefault.jpg)
Found this song almost three years too late, but what a banger. Need more beat like this
Amazing single from Giriboy once again, this boy never disappoint! Thanks for the subs Anabel, I appreciate!
Fay☾翼。 You're welcome, thanks for watching! Hopefully Giriboy keeps receiving the love he deserves. 💖
Recuerdo que escuchaba esta canción casi todos los días hace como dos años en la mañana en el carro de mi papá de camino a la escuela. Ahora qué tengo más de un mes sin asistir a la escuela debido a la cuarentena, recuerdo esos momentos con felicidad aún si la canción no es tan alegre como parece.
Gracias por la traducción :).
Im so proud of my man . from being a rapper to composer, lyricist to PRODUCER !
Esta canción confirma una vez más la calidad artística de Giriboy. Suena tal como pasarte ese trago amargo en la fría noche para calmar tu dolor y vaciar tus lágrimas.
Exactamente bro :((
Esta canción siempre rompe un poco mi corazón.
Gracias por subtitularla 💖
Muchas gracias por traducirla, es preciosa
woah i’m obsessed with his voice and this song !
Yes oml😍💕
Thank you so much for the effort you out into translating this! Really appreciate the lyrics explanation!
Love the little wordplay- explanations, thank you! :)
Listening to this song with another device with both of them having around 53 seconds of a difference is such a vibe
Accident that deserves to be called a blessing

Home Korean K-Pop
Giriboy - 술자리 Lyrics [Hangul + Romanization]
By
klyrics
-
Nov 15, 2016

기리보이 (Giriboy) - 술자리 Lyrics
Genre : Ballad
Release Date : 2016-11-16
Language : Korean
Giriboy - 술자리 Hangul
I’ll be fine 걱정마
웃는 내가 보이잖아
아침이 밝기 전 마시자
눈물을 섭취해
상처는 전부 씻겨가겠지
I’ll be fine 괜찮아 걱정마
거짓말이 아니야 괜찮단 말이야
웃음꽃에 물을 왕창 줬단 말이야
일을 정리하면서
감정이란 것을 버렸어
신경이란 것을 쓰기 싫단 말이야
계속 그런 표정 지을 거면 말이야
30분만 더 있다가 일어나자
I’ll be fine 걱정마
잘 먹는 내가 보이잖아
공기밥 두 그릇 마시자
얼음판 세상은
국물에 전부 녹여가겠지
I’ll be fine 괜찮아 걱정마
거짓말이 아니야 괜찮단 말이야
웃음꽃에 물을 왕창 줬단 말이야
일을 정리하면서
감정이란 것을 버렸어
신경이란 것을 쓰기 싫단 말이야
계속 그런 표정 지을 거면 말이야
30분만 더 있다가 일어나자
Giriboy - 술자리 Romanization
I’ll be fine geokjeongma
usneun naega boijanha
achimi balkgi jeon masija
nunmureul seopchwihae
sangcheoneun jeonbu ssisgyeogagessji
I’ll be fine gwaenchanha geokjeongma
geojismari aniya gwaenchanhdan mariya
useumkkocce mureul wangchang jwossdan mariya
ireul jeongrihamyeonseo
gamjeongiran geoseul beoryeosseo
singyeongiran geoseul sseugi silhdan mariya
gyesok geureon pyojeong jieul geomyeon mariya
30bunman deo issdaga ireonaja
I’ll be fine geokjeongma
jal meokneun naega boijanha
gonggibap du geureut masija
eoreumpan sesangeun
gukmure jeonbu nogyeogagessji
I’ll be fine gwaenchanha geokjeongma
geojismari aniya gwaenchanhdan mariya
useumkkocce mureul wangchang jwossdan mariya
ireul jeongrihamyeonseo
gamjeongiran geoseul beoryeosseo
singyeongiran geoseul sseugi silhdan mariya
gyesok geureon pyojeong jieul geomyeon mariya
30bunman deo issdaga ireonaja
Still really love this song ..
es mi cancion fav de el lo amo bye
The guy confesses and subsequently gets rejected by his crush during a casual dinner with drinks. He tries to shrug it off like it isn't a big deal, but she knows that he is deeply wounded by the rejection and cries for their friendship.
Throughout the song, he tries to salvage their friendship, by repeatedly reassuring her that he is ok and insists on drinking with her, through the night to forget this incident and move on. Despite this, he knows that their friendship is now uncertain.
At least thats what i think of the song anyways
Gracias x subtitular
웃음꽃에 물을 왕창 줬단 말이야
내 인생띵곡
🥲
Here in 2023…what a relatable somg
in love
I think the "two bowls of rice lets drink" is also word play.
Soju is usually made from rice so he can be saying that he's drinking 2 bowls of soju
Ohh yes! That could also be a world play. Thank you for the insight 💕
Just found a remixed version of this song, came here to listen to the original -3-
Edit:
This song hits me hard. It's been a few years after initially finding this gem and the way I feel this song is so different from back then.
I hope everyone finds this a great song^^
:D
Giriboy el puto amo! xD
jair Hernández
Exacto
Gracias por los subtítulos
웃는 니 가 짱이잖아
Yo bien emocionada y tonta escuchándola por primera vez pensando que decía "María" Jajaja
Ja ja ja Casi se pronuncia Mariya
i'm inlove
2019 February hands up!
my hands are up!
🙌
july actually!
2020 :D
I was at a boba spot and this song came up and my had to Shazam it quick
Lo amo
In love
Por qué siempre que estoy sad está canción es perfecta para la ocasión... Y para llorar??😔
X2 v:
Come from stray kids maknae jeongin 👉🏻👈🏻.
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ너무 좋다
this at .75 speed is jgrious
if anyone wants to listen in soundcloud, here's a link ^^
soundcloud.com/junjito/lets-drink-giriboy-2
jeongin
Tio por que me parece que esta cancion siempre dice Maria, me ralla porque yo me llamo maria jjajajajajajaj, esta cancion esta hecha para mi uu⚡
More songs like this please
그런표정 짖게 누가 만들더라고... 그런말하는데 누가 웃고있어?