POV: you have to translate everything your member says in English
Вставка
- Опубліковано 6 вер 2024
- Vernon of SEVENTEEN is now officially THE TRANSLATOR of the group. How did he translate 'Kyejulkam', which is a very Korean word, into English? Let's find out!
#SEVENTEEN #Vernon #shorts
-
📍 IG: celeb_english
✉️ Contact: jjinenglish7@gmail.com
💻 Blog: jjinenglish7.tistory.com
-
▶ FAIR USE DISCLAIMER
* Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
1. This video is for teaching purposes.
2. There is no transformation of original works.
3. Video clips and images were used for very small part to help understand.
4. This video has no negative impact on market value of original.
Celeb English channel does not own the rights to these video clips. They have, in accordance with fair use, been repurposed with the intent of educating and inspiring others. However, if any content owners would like their images removed, please contact us by email at jjinenglish7@gmail.com
![[고요속의 외침🔇] 기억해... 버논 어머님의 최애 메뉴는...더 보기 #조슈아 #버논 #나나투어with세븐틴 EP.2 | tvN 240112 방송](/img/n.gif)
풀버전: ua-cam.com/video/9WLgECyweTQ/v-deo.html
링크 들어가니까 볼수 없다고 뜨는데요
근데 버논이 진짜 대단하다고 생각하는게 계속 미국에서 살았던게 아니라 5살에 한국 와서 쭉 한국에서 살았는데 영어 공부 꾸준히 해서 만든 실력이라는게 정말 대단한 것 같음
이게 ㄹㅇ찐
헐 찐 외국인멤인줄 알았어요..
엥? ㅁㅊ
집에서는 가족들이랑 무조건 영어로만 대화했대요 그래서 유지할 수 있었던 것 같음
와 저는 버논 계속 미국에서 살다 온 줄 알았어요 5살 때 한국왔으면 한국 국적도 있는건가요?
Seasonal 보다 대단한건 한국어/영어 뉘앙스 차이중에 가장 뚜렸한게 미괄식/두괄식 변형이 많다는 건데 저 짧은 순간에
"계절감->두시즌" 순서를 "두시즌->계절감" 순으로 번역했다는게 놀라움 보통 한국식 문장순으로 번역하다 꼬이는데 자연스럽
버논 님의 어머님은 한국어 잘 못하시는 걸로 기억하는데 어릴 때부터 어머니에게 통역해줘서 나름 실전경험이 있는 거 같아요
@@Anastasia.KangEunbi 거기다가 슈아가 연습생으로 들어왔을 때도 버논이가 많이 도와줬다고 하니 어릴 때부터 많겠네요..!
뚜렷
여름과 겨울이 뒤에 나와서 seasonal 리마인드 어렵진 않은것 같아요 개인의견
'걍 모어가 bilingual' 부분이 대단하지 보통
이게 다른 부분에서 생각하면 영어 관련된 인터뷰에서 버논과 조슈아가 진짜 세븐틴에서 영어 번역에 있어서 든든한 존재라는 것임을 의미함..
여기도 계시네.. 이분
여기도 계시네요😅😅
공감이에요
문장 구조 와이라노..
최한솔 너무 멋있다..
한 언어가 뛰어나다고 해서 다른 언어가 떨어지는 게 아닌 부분이 진짜 치인다..
버논하면 쇼미4 밖에 생각이안나노
@@user-ly5qx6he6j 너무옛날사람티나묘...8년전얘기를..
@@user-ly5qx6he6j ㅋ 깔게 그거밖에 없어서 그걸 우려먹음?
@@user-ly5qx6he6j 쯧... ㅋㅋ
쟤가 그 버논이었냐 씨발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
통역하는게 진짜 쉽지않은데.. 버논이랑 슈아 진짜 궁디팡팡 대단해~~
두 앨범으로 두 계절에 다 어울리는 느낌을 전달하는게 목표였다… 라는 뜻 아닐까욤..? 🙌🏻
영어 할 때 가 제일 색쉬한 남자 국밥 보이 최한솔 사랑한드아,,,
@💚HYBE IDOL's(대사님들,투바투,Trainee A)💚 어우 여기서도 이러고있네 너 구몬숙제는 다 했냐? 엄마 속상하게 이런짓 하지말고 공부 열심히 해라!! 걱정돼서그래
@💚HYBE IDOL's(대사님들,투바투,Trainee A)💚 너보다잘함ㅎ
@💚HYBE IDOL's(대사님들,투바투,Trainee A)💚 방탄이랑 투바투 불쌍해..이딴 것들이 팬들이라고 있잖아ㅠㅠ 아 미안 사람이었지! 것 이라고 한 거는 고의였어>< 데헷⭐️
@💚HYBE IDOL's(대사님들,투바투,Trainee A)💚 응응 그래 니똥굵다 아주 세상에서 영어 제일 잘해!! 너 짱!!!
이렇게 살면 오빠들이 좋아하겠다 그치~ 닉네임에 이름 달고 아무데나 시비털고다니면 너무너무 자랑스럽겠다!! 아 오빠 아닌가? 아줌마 줌내나니까 씻고 좀 자요;;
@💚HYBE IDOL's(대사님들,투바투,Trainee A)💚 해보세요...번역기 돌리지 말고 토씨 하나도 틀지 말고 번역하세요.
나는 할 짓이 없어서 악플이나 쓰는 쓰레기 입니다. 다시는 이런 악플을 쓰지 않으며,자중하겠습니다, 모든 세븐틴 팬들께 죄송합니다.
(번역하세요 번역기돌리면 티나요~!)
그치... 아무리 영어를 잘하더라도 동시통역은 진짜 어려운 일인데 그걸 정말정말 잘해냄 내 아이돌이라는게 너무 자랑스럽다
맞아요. 통역은 훨씬 더 어려운데 대단해요!
한가지 알려드리고 싶은게 있는데.. 동시통역은 듣는 동시에 통역을 같이 하는거에요. 그러니까 들으면서 말하는거죠. 버논이 한건 동시통역은 아니고, 그냥 통역. 좀 더 정확히 말하면 순차통역이에요.
나쁜 의도는 아니고 그냥 알려드리고 싶어서.. 동시통역은 진짜 아무나 못하고, 통역사들 중에서도 일부만 할수 있거든요.
한국 답변이 이상함ㅋㅋㅋㅋㅋ 두 앨범으로 이루고싶은 목표를 말하라는데 계절감이 뚜렷한 앨범이다...ㅋㅋㅋㅋ 버논이 첨에 당황한 것도 계절감 때문이 아니라 질문에 안 맞는 답을 해야해서인듯
민규가 아니라 쿱스가 대답을 했어야...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅇㅇ애초에 뚱딴지같은 대답을 함
@@sarah7_kr 아무도 질문이 뚱딴지 같다고 한 사람 없어요
@@sarah7_kr이새낀 외국인이 왜 한국인들 사이에서 언어도 안 되면서 끼려고 들음? 너 스웨덴이지?
@@ksraygsm9601 아 그르네 잘못 읽음요~
우리 한국계 미국인 국밥보이...아니 케팝파피와 미국인 홍조사씨 많이 사랑해주세요🙃😊
목에 핏줄 미쳣다아...❤❤
버논이는 바이링구얼이라 한국어 영어 다 자유롭게 구사 가능하기도 하지만 통역하는거 보면 센스도 좋은 것 같아요❤
한국어의 감성과 말하고자 하는 포인트를 영어로 느낌을 살려서 번역해 낸다는것은 진짜 어마어마한 능력인듯 ㅠㅠㅠ 개멋있어...최한솔
최한솔 겁내 머시따...ㅠㅠㅜㅜ
와 얘가 버논이었네 이 영상 첨볼땐 입덕 전이라 그냥 영어실력이 부러웠는데 벌논이었다니
아니 버논 이때 왜이리 존잘임???
근데 답변이 좀 이상한데..
질문 : 이 앨범으로 이루고 싶은 목표가 뭐예요?
대답 : 계절감이 뚜렷한 앨범입니다
이거 클립으로 잘라서 그렇지 이전 앨범이랑 차이점 중심으로 얘기하면서 가장 뚜렷하게 다른점이 계절감이라고 얘기한거에요.. 여름의 청량한 컨셉이랑 다르게 겨울의 따뜻한 분위기?를 보여드리고 싶었다~ 이게 목표라고 말한거에요 목표가 뭐 1위 앨범 몇장 판매 이런게 목표일 수도 있는데 민규는 이 앨범으로 보여줄 수 있는거, 팬분들이 느끼게 하고 싶은 컨셉의 목표..?목적? 자기들의 계획? 이런식으로 받아들여서 말한 거에요! 어떻게 보면 이걸 볼 팬들 생각해서 말한거죠.. 자기들의 진짜 야망같은 걸 말하기보다는
버논이 덕분에 영어공부한다
나도 어렸을때 외국에서 잠깐 살다왔는데.. 보통 말하는법 잘 까먹는뎅 두개의 언어를 모두 자신의 모국어처럼 사용하고 있다는게 정말 대단함
영어도 한국어도 네이티브라서 더 적절하게 자연스럽게 단어를 사용할 줄 아는 듯..!! 멋지다 최버논
울 국밥 보이..너무 멋있다..
이거 풀영상을 보세요 …. 애초에 답변할 때 전 앨범과 비교하면서 이야기 해서 그런거예요…
팬튜브인 줄 아랏스여...
근데 외국인들이 한국어 글자가 왜 귀엽게 생겼다 하는지 알겠다 진짜로... 한솔이가 한국어로 긍까... 이러면서 말하는데 영어할 땐 영어를 필기체로 쓰듯 말에서 날렵한 느낌도 들고 멋있고 그랬는데 한국어 나오니까 갑자기 웅냥냥 왕글뭉글 귀엽네
버논이 개멋있다😺
최한솔 미쳤나봐
당황했는데 바로 영어 나오는거 졸라 멋있어 본업 존 잘 최한솔 사랑해
버논 그냥 레오나르도 디카프리오야 개잘생겼어
한솔이 너무 잘해~~~~외국어 능력자구먼~♡ 대화해보고싶다...설렘폭발☆
여기 몇몇 댓글들 되게 말 못되게 하신다 본인들은 얼마나 잘났다고 막 까는거임
버논 무슨 영국왕자같애
역시 최한솔
뭐야미드남주같어..
중요한 사실은 동문서답이라는 거
버논이 참 잘했어요
어휘력이 진짜 좋으시다
최한솔 진짜 멋져.. ㅠ
멤버들 표정잌ㅋㅋ 버노나 슈아야 너네 둘만 믿을게 라고 속으로 말하는거같은데 겉으로 눈빛이 다 보임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ😂
목표랑 목적이랑 헷갈린건지 아니면 진짜 목표가 계절감을 느끼게 하는건지 모르겠지만 아무튼 귀여워
최한솔 개멋있어❤❤
지대 잘생김
뉴챔프도 인정한 버논 굉장하다
와..... 최한솔.....🫢🫢🫢🫢🫢
최한솔.. 내 심장 뿌시지마
최한솔 귀엽고 멋지고...못하는게 뭐여
아 영어하는거 개멋있어..
영어보단 한국어를 잘하는 최한솔 멋지다!!
국밥 보이랑 우리 젠틀멘 자랑스럽다
이루고 싶은 목표가 뭔지 물어봤는데 저 대답을 한 거???
혼혈아가인 우리 아들도 버논처럼만 자라줬으면 ㅠㅠ♡♡
그냥...난 버논이가 동시통역을 했다는 것 보다 저 매력쟁이 똑똑이가 무도키드에 한국 밈 천재라는 게 웃길뿐이묘...우리의 국밥뽀이...!
오나전 잘생겼다 👍👍👍
국밥보이 최한솔 사랑해
확실히 대답자체를 이상하게 하긴했네ㅋㅋㅋㅋㅋ
역시 내 미래의 남편🎉
이루고 싶은 목표 물어봤는데 계절감이 가장 뚜렷한 앨범이라고까지먼 말하면.. 저걸 번역한 버논님 고생했네요
언어 능력이 뛰어나지 않으면
저런 자리에서는 말하고 싶더라도 나보다 잘 하는 다른 멤버에게 마이크를 넘겨줄 수 있다면 좋았을 것 같네요
좋은 질문이었는데 아쉽네요
버논아 나한테 영어좀 가르쳐줘 잘할게
딴건 몰것고 잘생깃네
“제철”이라는 좋은 표현이 있죠
버논 보러왔다가 민규얼굴에 놀라고 버논 옆태에 또 한번 놀람
동문서답을 하는데 이게 한국사람 전형적인 특징임
질문 하라면 못하고 질문하면 다른 답 하고....
목표가 뭔지 묻는데 무슨 계절감.......?
으아 아니 내가 아는 한솔이랑 달라 ㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 왜 어색하지
국밥뽀이 최한솔 모국어 하는건데 왤케 멋잇냐
버논이는 그냥 목표를 물어봤는데 앨범소개한 느낌이라 당황한거 아닐까
목표 물어보는 질문에, 계절감이 좋은 앨범이라고 답한건가요?
멋있다 최한솔💗
이게 우리 애들!!!
한국어가 은근히 미묘한 뉘앙스의 언어가 많아서 통역할 때 어려운 부분들이 많다. 우리나라 문화가 감정적으로 복잡다단하듯이. 시원섭섭하다 같은 표현은 진짜 풀어서 설명해야 함... 한 단어로 대변하는 단어가 없다.
영어도 뉘앙스 차이 많아요. 외국인은 상담사 면허 나오기 힘들다는데, 자기도 모르게 말로 상처줄까봐 일 듯요.
In case anyone is wondering... 계절감 = seasonality ^^
계절감 했을 때 딱 seasonal sensation 이렇게 생각했는데 단어는 맞았네요! 뿌듯합니다 ㅎㅎ
이거는 믿고 말하는 민규랑 기대를 져버리지 않는 한솔이가ㅠ 아 뽀뽀갈겨
어디 미드 남주 같네.껄껄..
영어할 때 가장 섹시한 남자 한솔벌논최
그와중에 민규 ㅋㅋㅋ 얘기하고 attention please ㅋㅋㅋㅋ
심지어 저게 공부로 만든 거임...미국에서 5살 때 한국 왔어 ㅁㅊ...
통역 알바 해본 입장에서 말 안 쉬고 하고싶은 대로 길게 쭉 한 다음에 통역해줄거지? 하는 눈빛으로 쳐다보면 개빡침 ㅋㅋㅋㅋ
He's perfectly bilingual.
이루고 싶은 목표를 물어봤는데 계절감이 살아있는거 같아요?
이와중에 밍구 계절감 생각🎉🎉
크..역시 국밥보이 쩌네
근데 목표가 있냐고 물었는데 왜 앨범 특징을 말하고있는건지..?
계절을 부각하고싶댜는거같은데?
계절감 진짜 뭐라고 하냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 캐나다 사는데도 알지를 못한다 이외중에 조슈아도 안도와주고 있다
천재라니까... 국밥 보이...
목에 핏줄 돌았나봐..
뚱딴지 같은 답변이네 동문서답... 두 앨범으로 이루고 싶은 목표에 대해서 말해주세요 햤는데.. 계절감이 돋보이는 앨범임당!
ㅇㅈㄹ
한영 영한 통역을 한다는것과 한국어 영어 각각 잘하는건 확실히 다른 영역이긴 한데 저 정도면 크게 어려운 내용이 아니기도 한데 디테일한 부분은 다 생략하고 퉁치듯이 통역한건 티테일을 못살린건 맞다고 봄 단순히 여름 겨울에 발매 됐다라는것과 디테일하게 어떤 느낌의 곡들이 있는지 소개 해줬다라는 것이 다른데 근데 라이브로 진행된 인터뷰라 저 정도로 크게 퉁쳐도 괜찮다고 생각함
섹시하다 겁나
시즈닝밖에 생각이 안났다.. 뿌링클 생각나네
와섹시해
우리 한솔이는 혼열에 국밥 boi자너 이거 마저?
외국인들이 다 똑같긴 똑같네ㅋㅋㅋㅋㅋ 어려운 단어를 통역해야할때 당황ㅋㅋㅋㅋㅋ
무슨 저거 한글로 말한걸 그대로 외우기도힘든데 말하면 기계처럼 통역이 나오는줄 아나봐
든든해.. 국밥 먹은 것처럼 든든해 국밥보이
와.. 국밥보이… 진짜.. 잘생겼네😮
답변을 민규가 한게 문제야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 리더가 보충해줘야함
버논씨 지명하겠습니다
Seasonal vibe라고 했으면 조금 더 어울렸을듯!
계절감 season