ⵣ [Identity song] Kabylie - Uleḥlu [paroles / isefra / lyrics] ⵣ

ⵣ Teččam Ṣṣeḥra
Teswam lebyur n lpitrul
Fket-aɣ lehna
A nečč zzit uzemmur
Teɣram tukkerḍa
Terram tamurt-a d lbur
Mi d-nenna ayen
Teṣḍadem-aɣ am ẓẓerẓur
Inεel lwaldin n yemma-twen
D lwaldin n baba-twen ⵣ
"Kabylie" d yiwet tezlit n unaẓur Uleḥlu, i d-yeffɣen deg uḍebsi "Pouvoir Assassin" di 2001, lawan n Tefsut taberkant.
Asaru-yagi yesɛa iddaw-izwal s teqbaylit, s tefransist d teglizit.
---
La chanson "Kabylie" de l'artiste berbère kabyle Uleḥlu tirée de son disque "Pouvoir assassin" sorti en 2001 durant le Printemps noir en Kabylie, nom donné aux violentes émeutes qui ont éclaté en Kabylie, région berbère du nord de l'Algérie, et leur répression par l'armée algérienne entre avril 2001 et avril 2002, causant 126 morts et plus de 5 000 blessés. Le nom de "Printemps noir" renvoie au Printemps berbère de 1980, manifestations réclamant l'officialisation de la langue tamazight (berbère) et la reconnaissance de l'identité et de la langue berbères en Algérie. Il s'agit du premier mouvement populaire d'opposition aux autorités depuis l'indépendance du pays en 1962.
fr.wikipedia.or...
fr.wikipedia.or...
Cette vidéo est sous-titrée en berbère kabyle, en français et en anglais.
---
Kabylian Berber artist Uleḥlu's track "Kabylie" from his album "Pouvoir assassin" (= "Murderous Regime") published in 2001 during the Black Spring in Kabylia, name given to a series of violent disturbances and political demonstrations in Kabylia, Berber region of Algeria, which were met by repressive police measures between April 2001 and April 2002 causing the death of 126 people and injuring more than 5 000. The name "Black Spring" alludes to the events of 1980 known as the Berber Spring, in which mainly Kabylian civil society activists challenged the ban on Berber culture then in place, demanding cultural rights and democracy.
en.wikipedia.or...
en.wikipedia.or...
This video is subtitled in Kabylian Berber, French and English.