(한글 번역) Bruno Mars - When I Was Your Man

Original music: • When I Was Your Man
Lyrics:
[Verse 1]
[Verse 1]
Same bed but it feels just a little bit bigger now
똑같은 침대인데도 이젠 조금 더 크게 느껴져
Our song on the radio but it don't sound the same
우리의 노래가 라디오에서 똑같이 흘러나오지만 다르게 들려
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
친구들이 네 얘기를 할 때, 모든 게 날 무너뜨려
'Cause my heart breaks a little when I hear your name
내가 네 이름을 들으면 마음이 조금 부서지는 것 같거든
[Pre-Chorus]
It all just sounds like oooooh ooh
들리는 모든 게 마치
Mmm, too young, too dumb to realize
깨닫기엔 너무 어리다고, 너무 멍청하다는 듯이 들려
[Chorus]
That I should have bought you flowers
난 네게 꽃 몇 송이를 사서
And held your hand
네 손에 쥐어줘야 했다는 걸
Should have gave you all my hours
내 모든 시간을 네게 쏟아부었어야 했다는 걸
When I had the chance
내게 기회가 있을 때
Take you to every party
널 모든 파티에 데려갈걸
'Cause all you wanted to do was dance
네가 하고 싶은 건 오직 춤 추는 거였으니까
Now my baby's dancing
이제야 내 여자는 춤을 추지만
But she's dancing with another man
다른 남자와 춤을 추고 있네
[Verse 2]
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
내 자존심, 자부심, 욕구, 그리고 내 이기적인 방식이
Caused a good, strong woman like you to walk out my life
내 인생에서 너처럼 착하고, 강한 여자가 떠나게 했나봐
Now I'll never, never get to clean up the mess I made (oh)
난 이제 절대, 절대 내가 만든 난장판을 치우지 않을 거야
And it haunts me every time I close my eyes
그리고 이게 내가 눈을 때마다 내 머릿속에서 떠나질 않아
[Pre-Chorus]
It all just sounds like oooooh ooh
들리는 모든 게 마치
Mmm, too young, too dumb to realize
깨닫기엔 너무 어리다고, 너무 멍청하다는 듯이 들려
[Chorus]
That I should have bought you flowers
난 네게 꽃 몇 송이를 사서
And held your hand
네 손에 쥐어줘야 했다는 걸
Should have gave you all my hours
내 모든 시간을 네게 쏟아부었어야 했다는 걸
When I had the chance
내게 기회가 있을 때
Take you to every party
널 모든 파티에 데려갈걸
'Cause all you wanted to do was dance
네가 하고 싶은 건 오직 춤 추는 거였으니까
Now my baby's dancing
이제야 내 여자는 춤을 추지만
But she's dancing with another man
다른 남자와 춤을 추고 있네
[Bridge]
Although it hurts
이건 아프지만
I'll be the first to say that I was wrong
처음으로 내가 잘못했다고 말할래
Oh, I know I'm probably much too late
내가 너무 늦어버렸다는 거 알아
To try and apologize for my mistakes
내 실수를 사과하려 노력하기에는 말야
But I just want you to know
하지만 네가 그냥 알아줬으면 해
[Chorus]
I hope he buys you flowers
그 남자가 네게 꽃을 사주고
I hope he holds your hand
네 손을 잡아주길 바라
Give you all his hours
모든 시간을 네게 쏟아붓길 바라
When he has the chance
그 남자에게 기회가 있을 때
Take you to every party
널 모든 파티에 데려가
'Cause I remember how much you loved to dance
네가 얼마나 춤추는 걸 좋아했는지 난 기억하니까
Do all the things I should have done
할 수 있을 때 전부 다 했어야 했는데
When I was your man
내가 네 남자였을 때
[Outro]
Do all the things I should have done
할 수 있을 때 전부 다 했어야 했는데
When I was your man
내가 네 남자였을 때

[@qpalzm3180]

고등학생이 피아노 치면서 부른거 보고 온사람 ㅋㅋ

[@EricYoon-hi6wz]

알고리즘 ㄹㅇㅋㅋㅋ발동됐다 또

[@찐따출신]

다들똑같누

[@seongyuncho2365]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나도

[@라라-x1n]

개소름

[@D0RAEMON]

그 친구 영업 잘하더라고

[@Otter_Hyuk]

6년전 레전드 고등학생 영상 보고온 사람은 개추 ㅋㅋ 일단 나부터 ㅋㅋ

[@Jaebogg]

ㅋㅋㅋ저두요 ㅋㅋㅋ 애기 엄청 잘부르던데!!

[@9월의어느가을]

개추 2번 누르고 간다 :)

[@얏호-g6y]

좋아요 버튼 2번 누르고 간다 ㅋㅋ

[@노란색-u9f]

ㄱㅊ

[@엉머]

기회가 주어 졌을때 소중한 사람에게 잘 해줬어야 했는데.
잘해줬더라면 후회하지 않았었을텐데 너무나 좋은 가사...

[@spring_bird_bud]

비오는 날에 맞춰 외로운 노래들을 선곡하시는 둘기님...
서늘한 비의 꿉꿉함과 참 잘 어울립니다!
빗소리와 함께 잘 듣고 가요~

[@goldmoony4574]

와 추억의 노래 ㅋㅋㅋㅋ
하... 라떼는 하이틴 갬성노래하면 무족권 브루노 마스 케이티 페리 테일러 스위프트였다.... 그립다

[@Rrrygsy1]

크 다 전설,,,

[@민서안-j6m]

3명다 죽음?

[@Rrrygsy1]

@@민서안-j6m ㄴㄴㅋㅋㅋㅋㅋ

[@goldmoony4574]

@@민서안-j6m 리빙레전드라는거지 죽어야만 레전드되는게아님..

[@김찬호-m8v]

갑작스런 시한부선언;;;

[@Syeon_o7]

와 페북에 어떤 고등학생 분이 피아노 치면서 부르는 거 떠서 왔는데 생각보다 더 멋진 노래였네요,, 가사도 너무 멋지구 ㅠㅠㅠ

[@erom216]

브루노마스 노래중애 좋은노래 더 많아요

[@gaedokgyo18]

@@erom216 무슨소리노

[@박무성이예요]

ua-cam.com/video/1ZAivGCktXY/v-deo.html😉

[@단비-w7t]

@@gaedokgyo18 ? 말투가 왜그럼

[@welcomebox89123]

끝부분..... 너무.... 아련해요

[@토르-k5o]

목소리 예술이다...

[@개나리-n7g]

Same bed but it feels just
A little bit bigger now
Our song on the radio
But it don't sound the same
When our friends
talk about you
All it does is just tear me down
Cause my heart breaks a little
When I hear your name
It all just sounds like oooooh
Mmm too young
too dumb to realize
That i
Should've bought you flowers
And held you hands
Should've gave you
all my hours
When I had the chance
Take you to every party
Cause all you
wanted to do was dance
Now my baby is dancing
But shes dancing
with another man
My pride my ego my
needs and my selfish ways
Cause the good strong
woman like you
to walk out my life
Now I never
never get to clean up the mess
I made
Ooh and it hunts me every time
I close my eyes
It all just sounds like oooooh
Mmm too young
too dumb to realize
That i
Should've bought you flowers
And held your hands
Should've gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
Cause all you
wanted to do was dance
Now my baby is dancing
But shes dancing with another man
Although it hurts
Ill be the first to say
That I was wrooooong
Oooh I know
im probably much too late
To try and apologize
for my mistakes
But I just want you to know
I hope he buys you flowers
I hope he hold you hands
Give you all hes hours
When he has the chance
Take you to every party
Cause I remember how much
You loved to dance
Do all the things
I should've done
When I was your man
Do all the things
I should've done
When I was your man

[@aeaecc]

내가 어렸을때 엄마가 좋아하던 노래.. 오랜만에 엄마가 다시 이 노래를 들으시길래 찾아봄… 노래 진짜 좋다

[@akzdyu8439]

이런거보면 다 엄마가 돌아가셨다는 내용이던데 잘 계시니 다행이네

[@_-ANTOINETTE-_]

알고리즘 아니고 이노래 듣고 잡아서 선택해서 온 사람이오 나는 ㅋ
언제들어도 몽글몽글 너무나 좋은 노래~

[@금요일오후여섯시]

반주는 피아노하나에, 갈수록 고조되는 기승전결을 오직 목소리하나로 모든걸커버한 개쩌는노래...

[@noily4748]

아 브루노 마스 언제나 채거야

[@secret0242]

원래 좋아하는 곡인데 가사를 보면서 들으니 더 좋네요~

[@TheKakamilan22]

가사가 가슴을 후벼판다 흑흑...(이별 한달차)

[@jjaek0901]

요새 힘들어서 다시 듣게된 노래인데 정말 너무좋네요

[@차예림-y7s]

항상 좋은 선곡 완전 조아요 ㅜㅜㅜㅜㅠ 잘 보구 있어요 곧 있음 알고리즘의 선택을 받아 떡상하실거에요 파이팅😉

[@마마손미]

브루누 마스 전여친들이 이노래 들으면 어떤 기분일려나

[@배한별-h3k]

노래는 잘부르는놈이였지 ㅇㅇ 이럴듯

[@jasonyi2094]

@@배한별-h3k 노래만이면 정말 슬플듯ㅜ

[@배한별-h3k]

@@jasonyi2094 뭐 사람과의 만남이란게 아무리 장점이 명확해도 단점도 있기마련이라 서로 안맞고 힘들면 좋은남자여도 헤어지게 되어있죠..ㅋ

[@김루씨-e3z]

01:03
섀인 뱃 버 필 저스트 ㅇ 리를 빗 비글 나우
어 송 어너 레리오 벗 잇 돈트 사운더 섀인
외 나 프리스터 토커 밧쥬 워너 더져스 텔미 덴
커즈 마 핫브릭슨 레럴 애나 히 유어 내임
어져스 사운드 라잌
음 투 요투 돈 투 리를라잇
헤 야슈더 버츄 플라워
앤 해즈어 힛
슈루 기벼 오마 아워즈
웨나 햇더 체인

[@Balizziee]

do all the things I should’ve done when I was ur man 내가 못다했던걸 그가 대신 다 해주길바라

[@석응-z2i]

Should have bought you flowers
꽃을 사줬어야됬고
And held your hand
손을 잡았어야됬다

[@Higeon1]

저는 That절 문장에 맞춰서 그 전에 있던 문장을 수식하듯이 번역한 건데 보기에는 이게 더 자연스럽네요!

[@Villeroyboch-z7v]

가사까지 멋지네요

[@Rrrygsy1]

It will rain 도 띵곡,,

[@김지혜-n8s3m]

목소리 좋다 매력ㅌ

[@앙기분쥬아요]

처음 듣는데 너무 멋진 노래네요

[@Noblesse_go]

저는 이 시절 브루노 마스를 더 좋아해요ㅠㅠ

[@goldmoony4574]

ㅇㅈ 스웩쩌는 24k magic 보다 감성 절절한 이시절이 좋음...

[@seohyeon1004]

오늘 영상 2개나 올라왔네요!
너무 좋아요;)

[@다이잘]

아... 옛루노마스 그립다.......

[@돌맹이-m4b]

와 대박..선곡봐요..

[@어느나라대통령]

전여친이 카톡 노래로 해놔서 들으러 왔는데.. 딱 내맘이네 ㅋ ㅜ

[@ahzhz1299]

0:12
0:26
1:29
1:40

[@고길동-s1k]

굿 !

[@팩트-i1o]

잘 부르노 마스 보고 옴

[@harrysmith1460]

내 이야기같네...

[@elviraarriaga1424]

I like Bruno Mars Music and His Music Videos.

[@coupang2]

좋네

[@user-ig9eu7pi1f]

0:13

[@쒸익쒸익]

😀👍👍👍

[@언명]

가사 ㄹㅇ 존나 슾프다

[@이연서-i3z]

하지만 지금 여친은 팬티입고 치킨을 뜯으며 유투브 감상

[@민선제-z6x]

갑자기 이 노래 존나 뜨네

[@서키포키]

이거지

[@얏호-g6y]

지금 들어보니깐 탱고랑 되게 비슷하네

[@엄-s5f]

와.. 갔는데 다른 남자랑 춤 추고 있으면 얼마나 충격이겠냐..

[@언제나춤을]

2분전은 고추참치

[@두이아으]

영어 공부하는데 번역이 약간 다르네요 ㅠㅠ

[@리시엔-v1x9o]

의역일수도 있겠네요ㅎㅎ

[@jasonyi2094]

오타가 몇 군데 있네요...번역에서

[@애옹-e1q]

흠.. 이분도 잘부르시지만 호성님 따라가기엔 아직 부족하네요.

[@낚시하는요리사-j2r]

ㅋㅋㅋㅋ하...

[@user-lIlIllIl]

.

[@부계-s6z4r]

ua-cam.com/video/Dl5Fg64yFdM/v-deo.html
이거 번역좀 해주시면 감사하겠습니다 가사도 모르고 흥얼거리는 중이여서

[@김문찐-w8t]

더잘할걸 꽃도좀 이쁘걸로 사다줄걸ㅜㅜ

[@Hyakuenkure]

브루노 마스... 키작은거만 빼면 완벽한 남자

[@gogogo0418]

키작은것도 커버되고 상관없는 남자

[@suilee7997]

작으면 작은대로 크면 큰대로 멋있을거 같은 남자

[@avadakedavra5044]

알림 이제 오는 거 시롸?

[@brad5082]

가사 해석 너무 이상해요 ㅠㅠ

[@명철김-t8n]

요약 있을때 잘하자

[@21adf41]

가수 윤도현이 부르는거 보고싶다 ㅠ

[@nmx747]

오역이 너무많네