EP.15 | ฝึกคิดแปลไทยเป็นอังกฤษ ไม่ยากอย่างที่คิด ดูละครไทย ก็ฝึกได้! | Netflix English Room

[@superbnary]

พี่ลูกพูดถูก และก็ดีที่พูดมากๆเลยค่ะ ประเทศไหนก็ไม่ควรมีการ body shaming มีคำทักทายอื่นๆที่ดีและสร้างสรรค์เป็นล้านแบบ เช่น สวัสดี เป็นไงบ้าง ไม่ได้เจอกันนาน หรือแค่ หวัดดี เป็นไงบ้าง
i mean *THAT'S IT* แล้วมั้ย มันดีทั้งกับคนทักและคนตอบเลย เราไม่เคยเข้าใจและไม่เคยเห็นถึงความเหมาะสมและความจำเป็นในการทักคนอื่นว่า 'อ้วนขึ้นนะ' 'ดำขึ้นหนิ' และความสนิทก็ไม่ใช่ข้ออ้างสำหรับการระรานคนอื่นด้วยคำพูด มันไม่ใช่การหวังดี แต่คุณกำลังไม่ให้เกียรติคนอื่น ถ้าจะเตือนเพราะหวังดี เป็นห่วง ก็พูดกันดีๆ พูดให้รู้ถึงเจตนา ไม่ใช่เอามาเป็นคำทักทายทำร้ายความรู้สึกคนอื่น คนควรตระหนักได้แล้ว ให้โลกน่าอยู่ขึ้นเถอะ

[@khaschen]

ถ้าพวกเขาไปใช้กันเองก็ไม่เป็นไรหรอกครับ

[@ishimarutatsuya6835]

รักสรุป คำศัพท์ท้ายคลิป ต้องจดอย่างไว ศัพท์ทุก EP มีค่ามาก ตั้งแต่ EP ต้นๆ คำว่า unnecessary ยังตราตรึงในหัว ไม่สามารถลืมได้เลย ทั้งๆที่เมื่อก่อนไม่มีคลังศัพท์เลย รัก รายการนี้

[@food9336]

ล

[@atsadapongathila]

นี่ชอบดูหนังแล้วแปลเป็นภาษาอังกฤษแบบถูกๆผิดๆในใจเอง ผิดก็ช่าง ถูกก็ช่าง อย่างน้อยก็ได้แปล รู้สึกมันช่วยมากๆ

[@cigpro1116]

ดูหนังไทยหริออังกฤษคับ

[@atsadapongathila]

@@cigpro1116 เราดูหนังไทยงับ แล้วก็แปลเป็นอังกฤษเอง

[@poompongjanchei4296]

ภาษาไทยมีความอิสระ​สูงจริง แสดงให้เห็นว่า คนไทยแปลว่าอิสระ ​ไม่เกินจริงเลยเพราะเราไม่ค่อยเน้นไวยากรณ์​ในขณะที่หลายภาษาไวยากรณ์​ละเอียดมาก

[@napatchin2624]

ทำซีซั่นสองเถอะค่ะรายการนี้ ไม่อยากให้จบเลย

[@คะน้าหมูกรอบตอนค่ํา]

ดีมากเลยครับ สั้นกระชับ เป็นแนวทางศึกษาต่อที่กว้างขวาง เหมือนเป็นเมมโมแผ่นเล็กๆที่โน๊ตแนะนำว่าต้องเาไรใส่กระเป๋าบ้างก่อนผจญโลกกว้าง5555

[@apinyaburakorn8890]

เป็นรายการที่เวลากินข้าวต้องดูตลอดด ฟอนต์ตัวหนังสือสวย น่ารัก น่าอ่าน พี่ลูกกอฟล์ก็สอนภาษาอังกฤษได้เข้าใจและสนุกมากกก รวมๆแล้วขาดรายการนี้ไม่ได้ไม่งั้นกินข้าวไม่อร่อย ขอให้มีรายการนี้ตลอดไปนะครับ

[@OppoOppo-fh3di]

อยากให้คุณครูสอน intonation สอนพูดใช้ประโยคยาวๆว่าจะใช้น้ำเสียงยังไงให้ดูดีค่ะ ขอบคุณค่ะ

[@tulaneintheshelf3179]

อยากให้รายการมีไปเรื่อยๆเลยค่ะ สนุกมาก

[@u-rin_l2955]

จริ✨🍵🌷

[@nicekaz8926]

เป็นการเอดดูเขตแบบเนียนๆเลย ได้สอนทั้งภาษาแล้วได้แนบสอนมารยาทอีก สุดยอดมากเลยค่ะ ประเทศไทยควรจบได้แล้วกับการพูดล้อเล่นทักทายด้วย body shaming แบบนี้

[@arigprasomthong2852]

โอ้ คุณนี่อัจฉริยะบุคคลเลยนะนี่ย ผมมีปัญหาเหล่านี้อยู่มิน้อยเลยแหละ

[@reallearning95]

รายการดีมากกกก รักnetflix รักครูพี่ลูกกอล์ฟ รักทีมง๊านนนน

[@anochapetcharat1016]

ชอบมากค่ะ ทำให้จำศัพท์ได้อย่างไม่น่าเชื่ออย่าง ubiquitous ไม่คิดว่าจะจำศัพท์แบบนี้ได้😂

[@neenodont7439]

0:30 ทำไมนึกถึงหนอยแน่ The voice th ss4 เลย😅

[@khunanyasoinak6067]

เริ่มงอแงล่ะค่ะ ใกล้จะจบแล้ว ฮือออ หนูชอบมาก ตั้งใจจะไปเรียนต่อที่ Angkiz ค่ะ

[@owin2524]

ลูกกอล์ฟ​พูดดีมากเข้าใจมากขึ้น​

[@paraneeaukkara5771]

นี้ชอบฟังเพลงสากลแรกๆเพื่อใส่หูฟังเวลาอ่านหนังสือจนกลายเป็นชอบไปเลบ..และ
ใช่เลยบททิ้งท้ายดีมากๆๆเจอมาตลอดๆๆเราก็คนสงขลา ที่โดนทักบ่อยมากว่าอยู่กทม.แล้วทำไม่ดำ. .เอ้อนะ

[@newyears42]

ทางนี้เห็นเป็นพินอินไปเลยค่ะ นึกจีนออกก่อนตลอดเลย 🥲

[@thanachartkowapradit7950]

อีกคำที่ยากสำหรับผม คือเวลาจะพูดว่าเกรงใจ บางบริบทไม่พูดยังไงให้แปลแบบที่อยากได้

[@monGkutnoi]

ต๊ายยย เพิ่งมา สับตะไคร้ ช่องนี้เพราะพี่ลูกกอล์ฟอะ

[@jateerapornphanpheng1117]

ep.15แล้วอ่าา ไม่อยากให้จบเลยย 😭😢อยากให้มีสัก100epเลยย

[@biewputth]

อยากให้ครูลูกกอล์ฟอยู่ไปยาวๆในรายการนี้อ่าาา

[@마브랑]

อยากให้มีซัก 100 ep. 😭😭😭😭😭

[@SigelTyr]

อยากให้มีอีกเยอะๆครับบบบ

[@imnae8988]

ถ้าสถานการณ์ดี แล้วอยากไปเรียนกับครูลูกกอล์ฟที่ห้องสดเลยค่ะ แงงงง อยากไปเรียนมากกก เมื่อไหร่สถานการณ์จะดีขึ้นนนน

[@ฟานเพอร์ซี่-ฌ6ฎ]

ถ้าสื่อสารป็นชุดวลีรวมๆ แปลถูกแต่ไม่มีแกรมม่าต่างชาติพอเข้าใจมั้ย

[@sirinapasaklad8208]

อยากให้ทำเป็นรายการประจำไปเลยยยยย

[@gwynplainewang7982]

netflix คือแปลจากไทยไปเป็นอิ้งดีมากนะ แต่แปลจากอิ้งเป็นไทยคือต้องปรับปรุงอะ

[@SauceAroi]

ไม่ขออะไรมาก ขอ 900 EP เป็นอย่างน้อยได้มั้ย 😭

[@EstrellasHilarious]

วันนี้แมวพึ่งตาย แฟนชอบพี่ลูกกอล์ฟมากเลยส่งคลิปให้ดูแต่ดันมีประโยคว่าแมวตาย ฮือออ

[@atsadapongathila]

น้องไปอยู่ดาวแมวแน้ว 👋🏻💖

[@yoke3636]

ต้องทำอีก 14 ep.ใหม่ แก้แล้วละ 555

[@arlongwang9972]

Vehicle ได้ยินแต่ใน Pubg เพิ่งเรู้ว่าเขียนแบบนี้

[@chattan1445]

แอปอะไรครับที่พี่ลูกกอล์ฟ​ ใช้แปลภาษาอังกฤษ​เป็นไทย

[@ນາງເກວະລິນຈັນທະນາກ]

อยากเรียนภาษาอังกฤษกับพี่

[@Garfield_Minecraft]

ผมคิดไม่เป็นครับ 5555

[@mildname5911]

ขออีกหลายๆๆๆอีพี

[@อยากอยู่บ้าน-ข3ฟ]

มาแว้ววว

[@Praepu_Channel]

อันนี้ คือปัญหาสำหรับคนที่ไม่ค่อยรู้เรื่อง การแปลไทยเป็นอังกฤษนะคะ ถ้าทุกๆประโยคภาษาอังกฤษจะมี full stop แบบนี้ เช่น The bus is going to airport now. (ถ้าพิมผิดขออภัยนะคะ ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแรกค่ะ)

[@amouathor4992]

คื่อ...กินข้าวอยู่5555

[@saransoul6159]

❤️❤️

[@ccceee5555]

cramps = ตะคริว

[@user-pee738]

💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖

[@specialminimeen9960]

❤️

[@BouPreUWere]

กราบคนทำซับบบ
ไม่อยากให้รายการจบเลยค่าา

[@BoruSekai]

เอ็นดู15ep 555

[@kaittisakprachumsarn8119]

รู้ไหมใครฆ่าอารยา

[@parng6988]

มาแว้ว

[@naruemonjongkonmanee6957]

I can’t…

[@ทิวาศรีนงคราญ-ค8ป]

ดร

[@Ggwatchup]

สาบานเลย นาคีเเปลไม่ได้จริงๆ ยากกว่าข้อสอบเรียนต่อม.ปลายอีก

[@angkhanasuwannakodom5381]

หหหหหใหบำำำำำำำใชชชชชชชวำำำำำใหหหหหหหใหหหวหหหหหวหหห

[@missalek139]

พี่มีปัญหาเวลาอ่านซับอังกฤษตอนดูซีรี่ย์เกาหลีค่ะคือมันเร็วจนตาลาย😅😅