Anema e core - Zizi Possi & Chico Buarque (TRADUÇÃO)
Вставка
- Опубліковано 25 сер 2024
- "Anema e core", de autoria de D'Esposito e Manlio, é uma música bem antiga - tem 60 anos. Foi composta em 1950 e transformou-se em grande sucesso na voz de Peppino di Capri. Foi regravada, magistralmente, nas vozes encantadoras de Zizi Possi e Chico Buarque.
Foi uma grata surpresa para mim ouvir esta canção napolitana tão tradicional, nas vozes de músicos tão conceituados, parabenizo a Mary pela inseção deste vídeo.
BH-MG, 08/02/2023. Em tempos tão turbulentos ouvir essa música e outras dela em italiano, me remete a uma tranquilidade, a uma PAZ espiritual.
Deveria ficar no teu telão por muito tempo...... É demais de lindo!!!
Boa noite, Cris, obrigada por tanta doçura e romantismo....
O arranjo desta música ficou uma coisa dos deuses!
veramente bel video,,,,grande interpretazione dei due cantanti per questa bella canzone,,,,,, molte grazie per la condivisione,,,,,,,, molte stelle ,,,,,
Cristina Caldas, muito obrigado. Ouvindo hoje, junho, 2019. Esta canção será eterna.
My dear Cris wonderful time the Fifties....beautiful music.
Thank you for this beautiful creation my friend ♫ ***** ♫.
Kiss, Marcella
Maravilhoso, lindo, suave ..... super! Divino ! Obrigada .....
Beautiful video, and song, and images!!
Thank you, my friend Cris for pos-
ting, and dear Osama for
sharing!!...Wonder-
ful weekend!!
Kisses
Que coisa mais gostosa ver você aqui, amiga!
Que bom... me fez ouvir de novo essa música linda.
Beijo imenso... boa noite, Elena!
Maravilhoso, tudo que se relaciona ao AMOR é lindo, principalmente através da música e da arte de alguns, felizes vocês que montam estas maravilhas para nos encantar, um grande a forte abraço.
@carlosaglio Carlos, amigo querido! Chico e Zizi emocionam nessa regravação né? A música é bem antiga... mas é lindíssima! Fico feliz com sua presença e seu comentário. Belo fim de semana pra você. Abraços. Cris.
@ANTONIVSLVCIVS Fico feliz que gostou também, Antonio. Quando a gente edita uma canção, a única coisa que realmente gratifica é saber que nossos amigos gostaram. Isso nos dá ânimo para futuras criações. Eu me apaixonei por essa música à 1ª audição. E esse dueto combinou perfeitamente. Ficou um conjunto maravilhoso... a linda canção italiana nas vozes de Zizi e Chico. Lindo fim de semana, amigo. Grande abraço pra você. Cris
Gracias Osama por compartir
este bonito video
Saludos
Carmen
@ossama2000il Today is the day of charming surprises. Splendid version of this romantic song that sounds so beautiful and wonderful video.
Marvelous creation, my dear Cris.
Many thanks to you and to Osama for sharing.
Warm hugs and a fantastic weekend for both,
Anca
Não tenho palavras para descrever as emoções que me tomam quando escuto esta música... e principalmente esta gravação. Obrigada por postar algo tão lindo.
É vero, Myrian Menezes.
Saudades de quem vou reencontrar no futuro
My dear Cris ...this is a wonderful song and video...
beautiful images....just love it...so romantic ♫ *****♫.
Marcy ✿
Beautiful video!!! Beautiful song!!! Thank you for sharing, Charlene : ))
what a great love music!! melt my heart completely. I feel I lost control
Chico canta como um atacante no chuveiro do vestiário. Já Zizi Possi é uma consumada diva.
Maravilha de música e cantada por Zizi e Chico é sem comentário, abraço.
Cris, é muito linda realmente, parabéns amiga. 10*************
@ancaburg What a beautiful comment, Anca! Glad to have him made a pleasant surprise. I love the Italian songs. Glad to have liked, my friend. Beautiful weekend for you. Kisses.
lindíssima canção. criada em 1912 (120 anos) cantada inicialmente por um cantor de ópera que entre outros intérpretes estão Giugliola Cinquetti (não tenho certeza se foi no filme 'Dio come ti amo)'; Boccielli etc. Letra composta em dialeto Napolitano, pois naquela época ainda estava em fase de unificação da língua italiana.
A charming video, fantastically beautiful song and performance !!!:))) 5 *)
With respect and love, Olga.
@Marcris1965 Mar... se você soubesse o que eu sinto quando ouço essa música... você ia entender todo esse cuidado, esse carinho, essa emoção que eu senti ao editá-la. E essas vozes... dá pra ficar sem se "arrepiar", sem chorar, sem "fechar os olhos" ???? Não... não dá... Inebriante, inesquecível, insubstituível, inigualável. Amo tudo nessa música. Beijo enorme. Lindo fim de semana, querida. Cris
chico buarque cantando em napolitano ! q legal! sou apaixonado pela musica brasileira e o brasil! e ver um cantor como chico cantar no meu idioma( o napoletano) è demais ! obrigado pra compartilhar! um abrazo para o brasil todo
Só quem vive um romance assim como a letra desta música, pode entender... Maravilhosas; MÚSICA, LETRA. INTERPRETAÇÕES DE ZIZI E CHICO! Vou comprar o CD
@Camelea7 I appreciate your comment and your affection, Judy. The Italian love songs are truly lovely. Glad you enjoyed it too. Big hug for you. Cris
Beautiful video and music!!!
Thanks Michael
Juma
*.*:)
Davvero bravissimi! Splendida interpretazione! La migliore che io ricordi : clamoroso che gli interpreti siano due brasiliani (anche se con molti legami con l'Italia)!Grazie Cristina
@DATAMES Gracias, amigo, por tu comentario. Me alegro cuando me pueden agradar a tanta gente. Gran abrazo. Feliz fin de semana. Cris
@Draccun I appreciate your presence, friend. Beautiful weekend. Hugs. Cris
Linda Música dedicada a uma pessoa especial chamada Ana Luz com carinho e ternura ..... de Mário Colosimo uma das músicas gravada em seus CDS Italianos
@renatasiqueiravideos Ô amore querido!!!! As canções italianas são belíssimas e encantam mesmo. Aí... a gente se deixa levar pela emoção e acaba saindo alguma coisa que retrata fielmente o que sentimos. Bom ter você sempre pertinho... participando e compartilhando tudo que sinto. Você é uma amiga muito querida. Beijo enorme de grande.
Existe uma versão dessa música,que foi gravada pela Leila Pinheiro, cujo nome em português é: "A vida corre" e está no cd da série Coleção Obras Primas da Polygram (Nº 532693-2 .Vale à pena ouvir! aliás, este cd pode-se ouvir do princípio ao fim,pois o repertório, foi bem escolhido.
è la prima volta che ascolto questa interpretazione, veramente emozionante..sembra di averli vicini e poi sospirano più che cantare originale.
Maravilhosa linda sublime apaixonante suave direta no coração ❤️
NÃO IMAGINAVA QUE ALGUÉM PUDESSE SE IGUALAR A GIGLIOLA CINQUETTI INTERPRETANDO ESTA CANÇÃO MAGNÍFICA!!
How very beautiful. Thank you and thanks to dear Ossama who shared. Hugs..Jan ans Susan ♥
@gfks11 Hello, dear friend Renata ... Glad you see this video and have enjoyed it. It's always nice to have our friends around. Happy weekend, dear. Big kiss. Cris
Simplesmente maravilhoso.....
Adorei
Gosto do que é bom, claro
Bellissima Interpretazione.
Amei demais as músicas e as interpretações!!!
Que beleza essa música e o dueto!
Q coisa linda, Meu Deus!! Será que "rolou" alguma coisa entre os dois, hein? Parece que sim...ou deve ser apenas a beleza toda, que comove e inspira a imaginação da gente.
@Oliy92466 Thank you for your friendship, Olga. Italian music enchants all peoples and all generations. I'm glad they enjoyed. Hugs. Cris
Que bom, Myrian...
Tocar o coração das pessoas... é o desejo de quem edita.
Fico feliz.
Beijo da Cris
@JumaHoliday Agradeço sua presença e seu comentário, Juma. Abraço da Cris.
Ficou de muito bom gosto... Parabéns..
Maravilhoso ...... Vozes que combinam maravilhosamente .... Divino, não tem outra definição ....
Obrigada, Tita ....
Maravilhoso video !!
Li no UA-cam que quando pequeno, Chico Buarque escutou essa canção, que parecia ser a predileta de seus pais.... e foi justamente ela que o fez tomar a decisão de seguir o caminho da música ... Me corrija se estou errada, Cris!
Bravissimi ❤
@Marilenemary Marilene... vou te agradecer em português porque fui ao seu canal e descobri que você é brasileira como eu (rsrs). Obrigada por seu comentário. Ossama é um amigo sempre presente - agradeço a ele os diversos amigos com quem compartilhou meu vídeo. Amei essa música à primeira audição. E Zizi com Chico é covardia né amiga!!! Feliz fim de semana. Grande abraço pra você. Cris
@qualqui Beautiful weekend for you, friend. Hugs. Cris
Eu sou Napolitano,Napolitano tanto quanto essa musica.Cantores que cantaram nossas musicas sao atè demais,mas ouvi-las pelas vozes de Brasileiros,saber da importancia que essa musica teve na vida do Chico Buarque,me deixa aqui parado a pensar,e penso que nos(Napolitanos),somos muito mais que ladroes e mafiosos.
rs rs
@xanglat Glad you enjoyed it, friend. Always a pleasure to visit. Big hug. Cris
@YTMarcella Good to see it twice in the same issue. You are a dear friend. Glad to have you near me. This music "moves" me - did your editing wiping tears. Beautiful weekend, dear. Huge kiss. Cris
@KatiaM4ria Amiga querida... que saudades!!! Puxa... fico feliz com seu comentário muito carinhoso. Eu sou louca por essa música, Katinha. E ela tem a minha idade... (rsrs) pode rir... eu deixo. Tive que editá-la com um lenço do lado. E essas vozes... Zizi e Chico juntos é demais pro meu velho coração!!!! O maior presente que ganho quando posto alguma coisa aqui no canal, é ler um comentário como esse seu... é lindo e incentivador! Beijo enorme... e até domingo (rsrs). Beijo enorme.
Muito linda, romantica!!! Belíssima !!
Vai estar na minha novela...
A canção-tema dos protagonista.
linda canção e interpretação...
Parabéns Cristina! Lindíssima música, assim como o vídeo que está emocionante. Tradução perfeita!
Fantástico! Linda música, bela interpretação, belo vídeo!
Linda de arrepiar!
Notável interpretação de ambos .
Bonita edição. 💕
Lindo demais Cris!!!!
Buscou música antiga com bela regravação.
Adorei as imagens com tradução.
Cenas de filme e muito romantismo.
Abraços Cris!!!
Cris********
Você escolheu com sabedoria esta romântica canção com as vozes de Chico e Zizi.
Gostei muito dela, belíssima .Você realizou um trabalho muito bonito de criação e edição.Aplausos!
Antonio
@69Annna Gracias, Anna, por tu amable comentario. Gran abrazo. Cris
@BobbyHughes1957 Glad you enjoyed it, Bobby. Good weekend. Big hug. Cris
Belíssima.....
Obrigada por esse video maravilhoso ! 💖💖💖
@Andreluzmusico1 Obrigada, querido compositor e cantor que eu muito aprecio e aplaudo. Seu comentário é importante porque seu conhecimento musical é vasto. Grande abraço, André. Bom fim de semana. Cris
@rerco Thank you, dear friend, for your comment. I was happy to have won so many millions of stars ... Big hug to you. Happy weekend. Cris
@ossama2000il Dear friend Ossama ... I am happy because we like the same music. These singers - Zizi Possi e Chico Buarque - are Brazilian. Chico is also a great composer ... the best. I appreciate your lovely comment. Big hug to you. Cris
Obrigado, Cristina, pela publicidade desta fina obra de arte!
Sou eu quem te agradeço por tão gentis palavras, Antonio.
Fiquei muito feliz com seu comentário.
Grande abraço e feliz fim de semana.
Cris
Cristina,
Abraço cordial e feliz 2014!
Obrigada, Antônio... meus votos são recíprocos. Feliz noite!
@carmenaguirrerequena Gracias, Carmen, su presencia. Feliz fin de semana. Abrazos de Cris.
@qualqui Dear friend ... Zizi Possi e Chico Buarque are Brazilian and sing this song in a dialect of Italian. How am Brazilian, I posted the video with the translation into Portuguese. Either ... in any language ... with any singer ... this song is absolutely beautiful! Very much appreciate your comment. Big hug. Cris
@00LeiaMonteiro00 É linda sim... concordo com você. E como essas duas vozes se "casaram" bem né? Eu ouvi essa música o dia inteiro no dia em que fiz esse vídeo. E cada vez a emoção era maior. Maravilhosa!!! Agradeço seu comentário e sua presença amiga. Beijo grande, Léia.
@ListenToYourSenses I appreciate your comment and your presence, Saint. Beautiful weekend. Hugs. Cris
@ka85ak I appreciate your comment and your presence, dear friend. Have a wonderful Sunday and a week of peace. Hugs. Cris
@Webdesignireland Beautiful your comment, Michael. Glad you enjoyed it, friend. The world needs love. Men need of friendship. And the music is the best vehicle to carry the love and friendship. Big hug to you. Cris
@Elegarret Amiga querida... fiz uma pequena homenagem a você. Fico feliz que tenha gostado. Essa música me encanta. Adoro as canções italianas. Lindo fim de semana, Vera. Sua amizade é muito importante para mim. Beijos. Cris
@andypimen914 Andy ... thank you for your comment and your presence. Beautiful weekend for you, friend. Hugs. Cris
Obrigado , a musica é maravilhosa e o Video bem massa..*
@Camelea7 Thank you for your attention once again. Hugs.
@SMPL2009 Ficou linda, né prima??? Mas...sem você ela não estaria aqui... agradeço muito a sua tradução. Eu amei essa música. Posso ficar ouvindo o dia todo. Beijo pra todos. Tita
Lindo lindo..!!!
@canada2love ♥ Beautiful words, dear Juergen! I consider myself a person 90% emotion ... So all that is beautiful, all that is romantic ... moves me deeply. I loved this song since first I heard. I let my emotions flow in search of images that represent my feelings. I think I could pass this emotion to the video. I was happy with his presence here. Big kiss. Cris ♥.
@sfmase Obrigada, amiga querida. Sua presença aqui é muito importante. Belo fim de semana. Beijo muito grande pra você.
@Webdesignireland Yes .. once again you are correct. Cris
@lucianofiumicino Grazie, Luciano, per il tuo commento bello. La musica del suo paese che amo. Sicuramente, in futuro, fare nuove canzoni italiane. Grande abbraccio. Cris
Amo amo..
Fiquemos assim, alma e coração 💗...
@prizocasp Obrigada, Pri. Eu também achei linda a combinação dessas duas vozes. A música é linda e esse dueto ficou fantástico. Saber que você gostou é muito importante pra mim, porque reconheço, com todas as letras, o quanto você entende de criação... de edição... de emoção... Beijo grande pra você. Lindo fim de semana.
Beautiful Song, WONDERFUL images,...hmm...just one thing, the names Zizi Possi and Chico Buarque sound portuguese or maybe spanish or italian, so i expected to hear 'em sing in portuguese,...lol...was i wrong,..NOW i get it,....they're singin' in DUTCH and marycrikka put PORTUGUESE SUBTITLES!!! =P Hehe....thumbs up to ya marycrikka and thankin' our buddy Ossama for the AWESOME share! = )
@Webdesignireland Michael ... as I said to Marcy in the video of your birthday ... I believe that true friendship can exist despite the great distances and lack of physical contact in our day to day. For this reason, I give much value to communication with you. Big hug, dear friend.
@NatinhaSIQ Se a minha "mestra gurua" gostou... eu fico rindo à toa. Sabe Nati... essa música me tocou na primeira vez que a ouvi. Interessante que imaginei, na hora, os movimentos que deveria fazer para tornar o meu pensamento algo real. As imagens foram sendo achadas logo... as transições... o encaixe da letra - tudo fluiu porque a emoção "pintou todo esse quadro". Fico feliz por tantos amigos terem gostado. Se cuida. Te quero muito bem.
Alma e coração
@krysant50 I appreciate your lovely comment, Kris. I am very happy when I can bring a nice time for friends. Big kiss. Cris
👏👏👏🥰🥰🥰🙏💖🌍
Linda demais