S: what if it goes wrong? M: its ok, we just dont eat it H: we didnt season the fillings! W: we can just dip it when eating H: it is stuck! S: change it to scrambled egg H: youre gonna eat it even if its undercooked? W: lets just eat on cooked parts /parts undercooked/ W: ...its ok we wont die Mamamoo when came up with Plan - B, lol
I just can't stop looking at mamamoo with their games and the strong bond they have whenever they try to do something, all of them are so down for eachother!! friendship goal !
*What's the big deal? Rice will cook itself on fire* *A mountain is a mountain. The water is water* SinB slipped *I can't even control my own body* (pouted) *There isn't a single member who cares about me* *Who am I and what am I doing here?* I want to give a person who wrote these captions an applause lol omg i laughed so hard SinB is so funny without even trying
you know sometimes even adult don't know a things about kitchen. some people live different way to others. haha. in this group of 6 half know how to cook and half don't. kekeke
Mamamoo W: should we put ham? H: yes! Yong: ANDWAE! W: should we put tuna? M: yes Yong: huhuhu W: should we put onions? H: yes! Yong: ANDWAE!!! 😭😭 Me: alright, they're really good at listening to their unnie 😊😂
I'm not sure about Gfriendunited but this is normal for Mamamootrans. Their translation team really spoils us. I sometimes take them for granted and expect all subs to be as good but then realize that it's actually not common lol. They made a spreadsheet and everything. It also helps that they're the only sub team that subs Mamamoo for English speakers.
+Bonsai Agree. They are a tight-knit subbing team doing gods works. Bet GFunited great as well, otherwise this collaboration wont be as amazing as it is
it was nice. i've seen better though (old Ramen Soup Subs and Bumdidlylicous are the absolute best though). But compared to all the half-assed subs that are made these days, these subs were top notch indeed
Why oh why does SinB have to remind me so much of Jessica? They're both beuatiful, with beautiful voices, they both get bored easily, and now they can't cook..... 😂😂 These two
at first i wasn't sure how to feel about a shared showtime and thought it would be better to give them each their own, but i've been waiting for something to get me more into gfriend and this is actually a great way. i love them now this was such a good idea
Thank you so much for the subtitles! I really enjoyed this episode, at first I only watched the show because of Mamamoo, but now I'm seriously starting to like GFriend as well! Umji is super cute and SinB is awesome! I'm looking forward to next episode
This is the fastest I've ever seen a subbing team put out a subbed video! Fudging awesome! Ready for next Friday so I can see Eunha in her short hair xD
SinB and Sowon bicker so much, it's wonderful...and SinB's facial expressions, A+. I love how Yerin and Yuju are always holding hands or sitting next to each other, too cute. Also, MAMAMOOO💕💕
THAT THUMBNAIL OF UMJI JUST MELT MY HEART SO MUCH........ "UMJI-SHI, OPPA NUN, MANI CHOAHAE!!!!!!" ....I LOVE YOU A LOOOOOOT UMJI!!!!!!!! LOL SO FREAKEN CUTE AND PRETTY AND ADORABLE AND EVERYTHING ELSE. GFRIEND/MAMAMOO FIGHTING!!!!!!
that difference of the maknae tho haha. i love it when wheesun on clubbing mode, they're playing well lol. i can't wait for the next episode, mamamoo+scary place? love it :D
They will interact. The PD said that the first four episodes were too give both groups a chance to discover themselves and the second part is for their INTERACTIONS
I love how the mamamoo unnies casually call the maknae with her real name.. hyejin-ah~ ^^ mamamootrans & gfriend united, always thank you for translating!
maybe hwasa looks older but if u pay attention when she's off stage she acts like baby, her voice just too adorable. i still can't believe i have to wait 1 week for the next episode :(( but thank you for subbing this video! ❤
Really that preview tho! Mamamoo vs Haunted House?! Cant wait! Wheein: seems to have a weak heart with horror stuff. Hwasa: may look like a tough madam but actually a cinnamon roll. Moonbyul: has hidden glorious high notes that come handy next week. Solar: a fan of gore/horror movie but a certified scaredy cat. May lock her member in a room full of ghost for her own safety, expect hundreds memes from her.
As expected, the cooking episode was hilarious. The differences between the 2 groups made it even more interesting to watch. I loved Umji being a cutie not about not wanting to wash the raw chicken. And the Tom and Jerry line were entertaining as usual. And Mamamoo. Well, let's just say they're the best group when it comes to backup plans in cooking:) And still just as hype.
They should make them interact. What was the point of the collaboration if they don't interact? It might have been better to produce separate Showtimes for the two groups at least they don't have to have too limited time for each group to be showcased in every episode. I mean its a collaboration right? I expected them to be interacting with each other a lot but all I get is two separate groups doing the same. challenges.
+Bulbo Oh okay. Its just that, it was what I was expecting ryt away and getting deprived of it. I just want some interaction here. I'm a big fan of both groups that's why.
Yay. Not a gfriend fan but I really love umji. But I also observed that for some reason, umji always seems to be less popular among all the members of gfriend.
You are not the only one! I've seen MANY people spontaneously say how cute Umji is! Months ago, some cruel netizens were calling her "ugly", can you imagine?? I almost made her my bias, she's so adorable, smart, polite, the perfect maknae!
At least alot of people know her as the cutest? Like even Mamamoo members can't stop fangirling over her because she's just so adorbs. I just love everytime she appears on screen = cuteness overload!!!!!
never gets old even after watching it so many times. Just noticed how Sowon had a panic moment for a millisecond when they unintentionally gave out a spoiler for Fingertip. lol qtpies
![[ENG SUB] 160728 SHOWTIME Ep. 4 (Mamamoo X Gfriend) Full Episode](http://i.ytimg.com/vi/WnN0ckaW2jU/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB] 160728 SHOWTIME Ep. 4 (Mamamoo X Gfriend) Full Episode](/img/tr.png)
![[ENG] 🍚 EP.9-2 여자친구(GFRIEND) 인생 먹방 경신. 얼굴만 한 토마호크 스테이크를 양손에 쥐고 뜯어~ 버려~](http://i.ytimg.com/vi/hX-9xgy0s1g/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB] GFriend Showtime - All Episodes (Part 1/2)](http://i.ytimg.com/vi/Cgllt_02Nbg/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB] MAMAMOO fighting while they play drinking game with Kombucha(?)🥊 | Idol Human Theater](/img/n.gif)
wheein looks so good i wanna set myself on fire
Same...
that uncle😁 just watching😂
same, i need a longer "meanwhile at the club scene"
S: what if it goes wrong?
M: its ok, we just dont eat it
H: we didnt season the fillings!
W: we can just dip it when eating
H: it is stuck!
S: change it to scrambled egg
H: youre gonna eat it even if its undercooked?
W: lets just eat on cooked parts
/parts undercooked/
W: ...its ok we wont die
Mamamoo when came up with Plan - B, lol
true lol 😂😂😂😂
love them... hahaha
totally agree!!
haha i love the oh shit my omelette isnt working, lets make it scrambled eggs is a worldwide thing :P
i just hope my mom be like mamamoo when i cook
Umji (to the chicken)- "I'm sorry"
Hwasa (to the chicken)- "You look tasty"
lmao
i think mamamoo still doesnt know that they are a girl group. these girls srsly dont give a shit about their image. and im lovin it.
I just can't stop looking at mamamoo with their games and the strong bond they have whenever they try to do something, all of them are so down for eachother!! friendship goal !
*What's the big deal? Rice will cook itself on fire*
*A mountain is a mountain. The water is water*
SinB slipped *I can't even control my own body* (pouted)
*There isn't a single member who cares about me*
*Who am I and what am I doing here?*
I want to give a person who wrote these captions an applause lol
omg i laughed so hard
SinB is so funny without even trying
I just came here for the SinB part lmaoo 24:06
Lool hwasa said freedom while opening the chickens butt
omg, every time they do the "creak , creak" speech bubble for sowon. it cracked me up, LOL. Shes awkwardly hilarious haha
ikr
Sowon: wash the ingredients for those who can't cook.
Sinb : How do we wash it?.
me :seriously sinb?
Idk how to do it too.
why she dont know? i already know it since 12 years old😂😂😂
Sinb is life 😂😂
you know sometimes even adult don't know a things about kitchen. some people live different way to others. haha. in this group of 6 half know how to cook and half don't. kekeke
+~soshiBuddy~ in my country all the mothers will nagging if a girl don't know how to cook or doing stuff like that ...*sorry my bad english
I love that when Mamamoo are cooking or playing around you can hear the staff laugh 😂😂
sinb cracks me up, especially when she tripped and no one noticed😂😂😂
When choosing color for apron: 15:33
Other girl groups: PINK! PINK!
Mamamoo: I want blue. I want blue.
Hahaha maknae hwasa has such a commanding and leader-like presence
Sinb is so cute, I can't with her. And Yuna's mom too 💕
same
is your display pic taeyeon but her back is facing us?
^Isn't it joy?
MAMAMOO from the intro until last.. craziness overload hahaha
SinB is so me i cant stop cry/laughing
the sad rebel of the family
+RJ yoonajjang lmao
Is it bad that I laughed so much when she stormed off and went down on her ankle wrong?
ㅋㅋㅋㅋㅋ
lmfao *sees blood in the chicken. "dont worry you're not gonna die from eating it" continues eating. LOL that is so me
you know what's interesting? they have internet signal in the mountain.
LMAO
I hope that in my country
And they have LTE connection lol
There is wifi everywhere in korea lol
south korea has one of the fastest if not the fastest internet connection speeds. it pretty much covers everywhere too
Mamamoo
W: should we put ham?
H: yes!
Yong: ANDWAE!
W: should we put tuna?
M: yes
Yong: huhuhu
W: should we put onions?
H: yes!
Yong: ANDWAE!!! 😭😭
Me: alright, they're really good at listening to their unnie 😊😂
When you're trying to support G-Friend as a buddy but can't help to be in love with Mamamoo 🙃🙃✌🏼️
Amazing sub work. The best I've seen. Respect is due.
I'm not sure about Gfriendunited but this is normal for Mamamootrans. Their translation team really spoils us. I sometimes take them for granted and expect all subs to be as good but then realize that it's actually not common lol. They made a spreadsheet and everything.
It also helps that they're the only sub team that subs Mamamoo for English speakers.
+Bonsai i agree withu. mamamoo trans is faster than a bullet train when it comes to subbing vids
+Bonsai Agree. They are a tight-knit subbing team doing gods works. Bet GFunited great as well, otherwise this collaboration wont be as amazing as it is
+Bonsai And they even explained references and Korean words/phrases + put BGM title. Definitely one of the best subbing teams ever.
it was nice. i've seen better though (old Ramen Soup Subs and Bumdidlylicous are the absolute best though).
But compared to all the half-assed subs that are made these days, these subs were top notch indeed
Mamamoo`s cooking lesson: Lets focus on the solution, not in the problems. ^^ They are so funny!
i just wanted to say that i love umji so much
i love evrything about her
she is bae
umji: can you just please leave me lone?
umji why you so cute?.
#umderella
"I'm watching the rice" - SinB. And her cheer song... Hahahahaha
She had a brief staring contest with the rice .... I can't with this girl
SinB is Jessica the second My gosshhh both are prank, lazy, who always space out, who doesn't know how to cook, and clumsy 😂😂😂👍
hahaha i know right
Doppleganger
Two kind of people:
"Yeppeo Tang"
SinB: clearly annoyed and wants to start cooking already
Sowin: joins in "sexy tang"
😂😂😂😭😂😂😂😂
The staff with Mamamoo is even laughing out loud just like weekly idol. SLAY MY QUEENS
this moomoo loves getting to know gfriend thru this show and I can see why moonsun stalks umji shes too adorable in this episode.
Jung Wheein: The Uncle Of Mamamoo.
Why oh why does SinB have to remind me so much of Jessica? They're both beuatiful, with beautiful voices, they both get bored easily, and now they can't cook..... 😂😂 These two
Like Mother like Daughter😂
mamamoo is too funny to handle. even the staffs cannot handle with it. Hahaha. i can die
Lol solars fake laugh for when she mc's 😂😂
Poor SinB lol no one even noticed she slipped but her face afterwards was the best
Unni been scared of a drumstick tho why yerin was tearing up an octopus I can't!!!!!😂😂😂
Umji*
My life won't be complete unless Mamamoo cooks and gives out kimchi fried rice at their concert while singing My Recipe
at first i wasn't sure how to feel about a shared showtime and thought it would be better to give them each their own, but i've been waiting for something to get me more into gfriend and this is actually a great way. i love them now this was such a good idea
Yuju carrying the foods since me gusta tu era
i thought the same lol
noticed that too.^_^
ikr 😂😂😂
😂
Omo my poor yuju😂
Thank you so much for the subtitles! I really enjoyed this episode, at first I only watched the show because of Mamamoo, but now I'm seriously starting to like GFriend as well! Umji is super cute and SinB is awesome! I'm looking forward to next episode
Lol hwasa and the chicken... The real otp 😂😂
eunha's face tho aftet tasting the food so cuteee!!!!!
after*
sinB really reminds me of jessica,she's not good in cooking too..and sometimes she's straightforward to what she wants to say hahahaha!..
MMM is such my spirit animal. I'm so blessed having them in my life omg
Mamamoo is so talented, its scary lol. The rhythms and acapellas are good af
This is the fastest I've ever seen a subbing team put out a subbed video! Fudging awesome! Ready for next Friday so I can see Eunha in her short hair xD
SinB and Sowon bicker so much, it's wonderful...and SinB's facial expressions, A+. I love how Yerin and Yuju are always holding hands or sitting next to each other, too cute. Also, MAMAMOOO💕💕
A lady who is fatal but a bit empty headed lol our Yong Leader
I'm impressed nobody in either of the groups managed to get sick from both having unevenly cooked chicken, haha.
Yes I kept thinking omg i hope they don't get salmonella lol
25:32 omg SinB ! This is why she's my bias in Gfriend LOL
THAT THUMBNAIL OF UMJI JUST MELT MY HEART SO MUCH........ "UMJI-SHI, OPPA NUN, MANI CHOAHAE!!!!!!" ....I LOVE YOU A LOOOOOOT UMJI!!!!!!!! LOL SO FREAKEN CUTE AND PRETTY AND ADORABLE AND EVERYTHING ELSE. GFRIEND/MAMAMOO FIGHTING!!!!!!
yes mamamoo and Gfriend fighting!:)
Aww are u a fanboy? ive never met one XD and Umji is so adorable, she's creeping up my bias list :3
+berter lasit umji isn't ugly
berter lasit nope. You wrong :p
beter lasit is in all gfriend videos!WTF
the paper-rock-scissor scene seems familiar xD
Me Gustas Tu MV when Yuju have to bring all things alone xD
sorry for my bad English lol
that was the first thing came in my mind
yup :) dont worry i understand ^^ she's need to carry heavy bag xD
that difference of the maknae tho haha. i love it when wheesun on clubbing mode, they're playing well lol. i can't wait for the next episode, mamamoo+scary place? love it :D
Mamamoo's introduction and ending tho. As expected of Mamamoo. 😂😂😂😂
"I'm so hungry that I don't even know what I'm doing" haha oh hwasa 😂
MAMAMOO is a SQUAD GOAL💖
Sinb hahahahaha
I shouldn't eat while watching this. Mamamoo's cooking skills really make me lol 😂😂😂
haha. just when I was about to sleep...
samee
omg same here as well xD
The Add sugar vs No sugar scene was hilarious!
mamamoo has one of the best albums in kpop and the boards knows it. all broadcasts stations play their b-sides
this two groups are incredible! but I want to see them together.. just for one episode.
they were for a bit last episode
They will interact. The PD said that the first four episodes were too give both groups a chance to discover themselves and the second part is for their INTERACTIONS
I love how the mamamoo unnies casually call the maknae with her real name.. hyejin-ah~ ^^
mamamootrans & gfriend united, always thank you for translating!
Now, my bias in gfriend is SinB HAHAHAHAHA SHES FUNNY
maybe hwasa looks older but if u pay attention when she's off stage she acts like baby, her voice just too adorable.
i still can't believe i have to wait 1 week for the next episode :(( but thank you for subbing this video! ❤
Really that preview tho! Mamamoo vs Haunted House?! Cant wait!
Wheein: seems to have a weak heart with horror stuff.
Hwasa: may look like a tough madam but actually a cinnamon roll.
Moonbyul: has hidden glorious high notes that come handy next week.
Solar: a fan of gore/horror movie but a certified scaredy cat. May lock her member in a room full of ghost for her own safety, expect hundreds memes from her.
You guys are some of the most incredible and speedy subbers ever! Bless you all for working so hard to make this accessible for everyone! 💕
omo my yuju don't cry baby 😭😭😭
I know! And that's just the preview, my heart wont be able to take the actual episode 😭😭💔
thats all because of sinb's promise😂😂😂
HobiClovB ArBudmydy I know 😭 i think she jumped and that it was scary
+welly knowles i can imagine the situation...sinb is very very happy + laughing while others member scared + crying😂😂😂😂
+HobiClovB ArBudmydy i know right! i think she likes stuff like that, i would definitely shit my pants
YOU GUYS ARE THE BEST SUBBERS IN THE WORLD. SO EFFIN DEDICATED. LOVE YOU
My 4 crazy Queens, I love you so muchhh!!! ♡♥♡♥ Thank you for the subs! :)
And once again, thank you to the team. We can see how much you worked hard on this! Thank you so much!!
Mamamoo
SinB is such a derp, I love it
as expected Mamamoo's entrance 👏👏👌😂😂
Thanks for the subs!! Buddie & Moomoo united!!
buddy*
Hahha I'm a Buddy and a Momoo😂😂 Everytime a episode comes out I die from fangirling 😍😍
German fan~
Showtime don't need bgm anymore. They have mamamoo lol
Mamamoo in a horror house. Fuck yess im soo ready😂 They're horror and gore freaks but i bet theyre still screaming 😂
Mamamoo are really funny and enjoying music anytime
i love how SinB is like a little child to Sowon xD And thank you for the fast sub!
As expected, the cooking episode was hilarious. The differences between the 2 groups made it even more interesting to watch. I loved Umji being a cutie not about not wanting to wash the raw chicken. And the Tom and Jerry line were entertaining as usual.
And Mamamoo. Well, let's just say they're the best group when it comes to backup plans in cooking:) And still just as hype.
"SinB hyung who has no talents in cooking"
omg, SinB so cute when she slips and did that face! :O
They should make them interact. What was the point of the collaboration if they don't interact? It might have been better to produce separate Showtimes for the two groups at least they don't have to have too limited time for each group to be showcased in every episode. I mean its a collaboration right? I expected them to be interacting with each other a lot but all I get is two separate groups doing the same. challenges.
I mean don't get me wrong I enjoy the show. I just want some interaction for more than just 10 minutes sitting in a room.
the pd said that later on they will interact, but for now, they will slowly introduce gfriend and mamamoo characters
+Bulbo Oh okay. Its just that, it was what I was expecting ryt away and getting deprived of it. I just want some interaction here. I'm a big fan of both groups that's why.
we all have been thinking the same thing at the beginning lol
They will do personal showcase until episode 4, so they will probably meet in episode 5 and onwards.
YOONGI!!!!!!!!!! LOVE YOU AND THE TEAMS!!
+mmmbish
Yoongi??
+Lan Phương that's the name of one of people that helped on this vid
iluveverykpopgroup I think about Min Yoongi lol =))
i thought i was the only one
thank you 4 the subs! as expected Mamamoo in worse conditions made the best out of it!
sinb and umji omg they are so funny
anyone saw how byulyi got jealous while solar and wheein were dancing under the umbrella and tried to break them up? hehehe
Mamamoo lives their daily life with full of harmony XD
I'mma take this moment to thank the subbers, man. You guys are doing a super good job with all of this. We appreciate all the effort.
Poor Umji! T.T she is too adorable
7:27 the rise of "Tang tang tang" in fingertip
I can hear the staff with mamamoo laughing at their antics XD
SinB X Jessica Can't cook HAHAHAHAHA
thank you so much for you're hard work!
omg i almost died laughing at sinb's cheering song
Never was really into Kpop until Mamamoo... now I understand the fandom lol
Wheein looks so good💕💕
Moonbyul forever dissing her members.
34:16 i love how hwasa is peacefully cooking while the others are flirting at the back
"of course Tom Sowon takes care of Sinb Jerry" ♥
Your subtitles are sooooo amazing and very descriptive. Thank you so much for the amazing content!
Am I the only one but umji is sooooo cute
I agree!
Yay. Not a gfriend fan but I really love umji. But I also observed that for some reason, umji always seems to be less popular among all the members of gfriend.
+yunnuo yoonhee It's because people think she's ugly which isn't true at all
You are not the only one! I've seen MANY people spontaneously say how cute Umji is! Months ago, some cruel netizens were calling her "ugly", can you imagine?? I almost made her my bias, she's so adorable, smart, polite, the perfect maknae!
At least alot of people know her as the cutest? Like even Mamamoo members can't stop fangirling over her because she's just so adorbs. I just love everytime she appears on screen = cuteness overload!!!!!
never gets old even after watching it so many times. Just noticed how Sowon had a panic moment for a millisecond when they unintentionally gave out a spoiler for Fingertip. lol qtpies