For the peoples who don't speak french, she is talking about the first day of school, because she is impatient to back to scool to find her lover (because they wasen't together during the great hollidays).
So true. It’s bubblegum pop at its finest honestly. France Gall interpreted some of the finest pop songs that the world has ever known. Brilliant songwriting, production, lyricism, and vocals. A masterpiece! These could’ve been BIG, BIG hits all over the world if people were more receptive to non-English music.
There is no one like France Gall! She is one of my favorites singer who went away fast but I know she still sings and she was hot as well. So catchy tunes and unmatched with the various languages she sang too!
I, for one, will always love When the time comes To go back to school Holidays and life Had parted us Now I'm going to see you again I, for one, will always love How it brings back my love - Going back to school It will return to me once more The kisses that we saw fly Into the vast summer sky I would be thinking, standing on rocky shores And sunny beaches Only of you, back at school Well you, you had left For the Canaries, With me near Saint Tropez These holidays past Which would never end Are finally over I would count on my fingers The hours that remained Keeping me from you Especially the rainy days And Lord knows it has rained Over that lost paradise With a kiss I'll remind you - 'Darling, there is no such thing As a holiday without you' Already the autumn breeze, The shivering leaves, Draw me towards you And when winter comes Where is the harm? I will be warm enough in your arms If people tease me If they don't like When summer ends Well I, for one, will always love, How it brings back my love - Going back to school.
Moi j'aimerai longtemps Lorsque reviens le temps Le temps de la rentrée Les vacances et la vie Nous avais séparés Je vais te retrouver Moi j'aimerai toujours Emmenant mon amour Le temps de la rentrée Il va me redonner Nos baisers envolés Dans le grand ciel d'été Je ne pensais sur les rochers Et les plages ensoleillées Qu'à toi à la rentrée Toi tu étais parti Aux Îles Canaries Moi près de Saint-Tropez Ces vacances perdues Qui n'en finissaient plus Sont enfin terminées Je comptais sur mes doigts Les heures qui me restaient Me séparant de toi Surtout les jours de pluie Et Dieu sait s'il a plu Au paradis perdu Dans un baiser je te redis Chéri il n'y a pas De vacances sans toi Déjà le vent d'automne Les feuilles qui frissonnent Me rapprochent de toi Et quand viendra l'hiver Qu'est-ce que ça peut me faire Moi j'ai chaud dans tes bras Si l'on se moque de moi Si les gens n'aiment pas Lorsque finit l'été Moi j'aimerai toujours Emmenant mon amour Le temps de la rentrée Le temps de la rentrée Le temps de la rentrée
google translated to English I will love for a long time When the time returns Back to school time Vacation and life We had separated I will find you I will always love Taking my love Back to school time He will give me back Our flown kisses In the great summer sky I never thought about the rocks And the sunny beaches That to you at the start of the school year You were gone In the Canary Islands Me near Saint-Tropez These lost vacations That never ended Are finally over I was counting on my fingers The hours that I had left Parting from you Especially on rainy days And god knows if it rained In paradise lost In a kiss I tell you again Darling there is no Vacation without you Already the autumn wind The leaves that quiver Bring me closer to you And when will winter come What can it do to me I'm hot in your arms If people laugh at me If people don't like When summer ends I will always love Taking my love Back to school time Back to school time Back to school time
I can imagine this song playing as a soldier of fortune in Africa chills while distant artillery shells boom out. Dunno why, but it sounds like a song mercs would listen to.
I can sorta agree, I think its something the French would listen to during their Indochina war (I know it's probably a few years before they made the song at that time, but my point still stands).
honte à moi qui adore France Gall et ai découvert ce titre grace à une reprise Japonaise qui sert de générique de fin à l'anime Hisone to Maso-tan (trop mignon, à voir).
Moi aussi ! je regarde Hisomaso avec ma fille de cinq ans depuis qu´elle à deux ans et c´est seulement maintenant que je viens de réaliser que c´est une reprise de FG. Magnifique
seriously how the heck this ended up as an ending for an anime? that story must be awesome! i hope someday an anime have a cover of a song from my country as an ending too
La versión en español :D "El tiempo de regreso a la escuela" Me va a encantar mucho tiempo Cuando llegue el momento Volver a la escuela Vacaciones y vida Nos habíamos separado Te encontraré Siempre me encantará Llevando mi amor lejos Volver a la escuela Me va a devolver Nuestros besos en vuelo En el gran cielo de verano No pensé en las rocas Y las playas soleadas Sólo para ti en la parte de atrás de la escuela Te habías ido En las Islas Canarias Yo cerca de Saint-Tropez Estas vacaciones perdidas Que nunca terminó Finalmente se han completado Contaba con mis dedos Las horas que me quedaban Separándome de ti Especialmente en días lluviosos Y Dios sabe si llovió Al paraíso perdido En un beso te digo otra vez Cariño, no hay nada Vacaciones sin ti Ya el viento otoñal Las hojas que se estremecen Acérqueme más cerca de ti Y cuando llegue el invierno ¿Qué me importa? Tengo calor en tus brazos Si me estoy burlando Si la gente no le gusta Cuando termine el verano Siempre me encantará Llevando mi amor lejos Volver a la escuela Volver a la escuela Volver a la escuela
I am French , a France Gall fan and I had never heard that song before watching the anime! Good job for them because I really like it! and I want to dance now like them
The staff decided to pick out the song for the singer & the ED theme song paid tribute to the late France Gall who passed away due to severe infection back in January of 2018.
The Japanese girls were impossible trying to pronounce an R or an L. Often they just made a "gap" sound. And there are more vowel-sounds in French they could not reproduce. Also, when singing in French the pronunciation often goes back 400 years, where silent endings suddenly have sound again. That affects the prosody.
Was also bummed to find out that most of her 60s work on Spotify is no longer there. I think this has something to do with the fact that she didn't like looking back at that time in her career later in life
![【MAD】Hisone to Masotan : ED [ ver. France Gall - Le temps de la rentrée (1966) ]](/img/n.gif)
For the peoples who don't speak french, she is talking about the first day of school, because she is impatient to back to scool to find her lover (because they wasen't together during the great hollidays).
Philippe Auguste thank you, mon ami
I don't like minorities
@@rommul1389 lol what
@@rommul1389 dude what? .-.
Her school at Paris was:Lycee Paul Valery.
Cukizilla: ESTO ES ARTE
Buenardo, yo también vine por Cuki
@@fenrirthenord3249 jsjs x2
X3
X4
x5
Hisone and Maso-tan brought me here
Sem
same m8
But, like, why is the ED in French?
Same xD But i really like it!
Because, why not
its honest shame this song isnt longer...its a bop
This song is a superb pop song in the unique genre that French composers established in the 60s.
Please help me find more artists from this genre!
Dragon vore
@@arabellat5133 Serge Gainsbourg - La javanaise
or
Brigitte Bardot - Une histoire de plage
;) hope u like it
TACO [(ummmmmmmm.... okay? ]) BELL
So true. It’s bubblegum pop at its finest honestly. France Gall interpreted some of the finest pop songs that the world has ever known. Brilliant songwriting, production, lyricism, and vocals. A masterpiece! These could’ve been BIG, BIG hits all over the world if people were more receptive to non-English music.
まさか2018年にこの曲が注目を浴びるとは誰が予想したか…
Primera vez que escucho esta cancion y me encanto, muy ritmica, simplemente fascinante esta hermosa mujer con su inigualable voz...Por siempre F.G.
There is no one like France Gall! She is one of my favorites singer who went away fast but I know she still sings and she was hot as well. So catchy tunes and unmatched with the various languages she sang too!
this appearing on my recommended a billion times brought me here
where is my hypnotising girl hip movement?!!!!
@@callmefox630 Thank you, unknown savior!
@@callmefox630 en verdad eres, el rey de reyes
The Japanese took up this song for an anime "Dragon Pilot", so here's your hip-movements:
ua-cam.com/video/hG-ahxkDPCA/v-deo.html
France merci et repose en paix dans le paradis ❤❤❤❤❤❤❤
Real shame I can't find this on spotify
This song is too good! 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
I, for one, will always love
When the time comes
To go back to school
Holidays and life
Had parted us
Now I'm going to see you again
I, for one, will always love
How it brings back my love -
Going back to school
It will return to me once more
The kisses that we saw fly
Into the vast summer sky
I would be thinking, standing on rocky shores
And sunny beaches
Only of you, back at school
Well you, you had left
For the Canaries,
With me near Saint Tropez
These holidays past
Which would never end
Are finally over
I would count on my fingers
The hours that remained
Keeping me from you
Especially the rainy days
And Lord knows it has rained
Over that lost paradise
With a kiss I'll remind you -
'Darling, there is no such thing
As a holiday without you'
Already the autumn breeze,
The shivering leaves,
Draw me towards you
And when winter comes
Where is the harm?
I will be warm enough in your arms
If people tease me
If they don't like
When summer ends
Well I, for one, will always love,
How it brings back my love -
Going back to school.
Thank you
Moi j'aimerai longtemps
Lorsque reviens le temps
Le temps de la rentrée
Les vacances et la vie
Nous avais séparés
Je vais te retrouver
Moi j'aimerai toujours
Emmenant mon amour
Le temps de la rentrée
Il va me redonner
Nos baisers envolés
Dans le grand ciel d'été
Je ne pensais sur les rochers
Et les plages ensoleillées
Qu'à toi à la rentrée
Toi tu étais parti
Aux Îles Canaries
Moi près de Saint-Tropez
Ces vacances perdues
Qui n'en finissaient plus
Sont enfin terminées
Je comptais sur mes doigts
Les heures qui me restaient
Me séparant de toi
Surtout les jours de pluie
Et Dieu sait s'il a plu
Au paradis perdu
Dans un baiser je te redis
Chéri il n'y a pas
De vacances sans toi
Déjà le vent d'automne
Les feuilles qui frissonnent
Me rapprochent de toi
Et quand viendra l'hiver
Qu'est-ce que ça peut me faire
Moi j'ai chaud dans tes bras
Si l'on se moque de moi
Si les gens n'aiment pas
Lorsque finit l'été
Moi j'aimerai toujours
Emmenant mon amour
Le temps de la rentrée
Le temps de la rentrée
Le temps de la rentrée
google translated to English
I will love for a long time
When the time returns
Back to school time
Vacation and life
We had separated
I will find you
I will always love
Taking my love
Back to school time
He will give me back
Our flown kisses
In the great summer sky
I never thought about the rocks
And the sunny beaches
That to you at the start of the school year
You were gone
In the Canary Islands
Me near Saint-Tropez
These lost vacations
That never ended
Are finally over
I was counting on my fingers
The hours that I had left
Parting from you
Especially on rainy days
And god knows if it rained
In paradise lost
In a kiss I tell you again
Darling there is no
Vacation without you
Already the autumn wind
The leaves that quiver
Bring me closer to you
And when will winter come
What can it do to me
I'm hot in your arms
If people laugh at me
If people don't like
When summer ends
I will always love
Taking my love
Back to school time
Back to school time
Back to school time
Vive la rentrée ! J'en ai marre aussi
I can imagine this song playing as a soldier of fortune in Africa chills while distant artillery shells boom out.
Dunno why, but it sounds like a song mercs would listen to.
I can sorta agree, I think its something the French would listen to during their Indochina war (I know it's probably a few years before they made the song at that time, but my point still stands).
嬉しいのがフランスの方々も逆にひそまそに注目してるらしいってこと
honte à moi qui adore France Gall et ai découvert ce titre grace à une reprise Japonaise qui sert de générique de fin à l'anime Hisone to Maso-tan (trop mignon, à voir).
Pareil mdrrr
en gros 5/6perssones
garçon or illa
ah tiens je me sens moins seul
Moi aussi ! je regarde Hisomaso avec ma fille de cinq ans depuis qu´elle à deux ans et c´est seulement maintenant que je viens de réaliser que c´est une reprise de FG. Magnifique
日本のアニメのエンディングテーマとしても使用されましたこの曲は。そして、テンポがよく、とてもいい曲です。
seriously
how the heck this ended up as an ending for an anime?
that story must be awesome!
i hope someday an anime have a cover of a song from my country as an ending too
Japanese people love France Gall and when she died they decided to cover her song.
its not that great but the ed is pretty good
Fun fact: She actually hated covers of her songs.
I heard this song being used for someone going on a rampage with the Mirage 2000 in Ace Combat. (Mirage is a French fighter jet)
Weird anime too. So weird 😂
I loved the ending theme of an anime an d ended up here. Going to look for more stuff of this singer!
Same
she was so cute!
Bravo jolie France.
This sounds so lovely.
entièrement d'accord !
et quelle chanteuse geniale
Dragon Pilot m'a introduit a cette chanson! :P
Cuckyzilla me trajo acá
×2
hisomaso~
hisoMASO~~~~~
HISOMASO~~~~~~~~~~
nuke japan!
@@syaondri a hidden gem you have to pay for.
@@syaondri the sad truth, my friend...
@@syaondri Death is free
vine del video de cuki xd
Love it! ❤
ひそまそから
夢見るシャンソン人形をなんとなく知ってるくらいだったけど
まさかこんな事で別の曲を知る事になるとは思わなかったｗ
Solanum Melongena 仲間だーーー
おー同志達よ会えて嬉しいぞ❗
この曲が古いって分かってる人って、検索してたまたま知ったんですかね。
まさかリアルタイムで聴いた人が、ひそまそ見てないですよね。
同じですね。
同じくひそまそから
A cuatro años me sigue gustando esta canción!!!
On ne t'oublliera jamais ! 💕💕
La versión en español :D
"El tiempo de regreso a la escuela"
Me va a encantar mucho tiempo
Cuando llegue el momento
Volver a la escuela
Vacaciones y vida
Nos habíamos separado
Te encontraré
Siempre me encantará
Llevando mi amor lejos
Volver a la escuela
Me va a devolver
Nuestros besos en vuelo
En el gran cielo de verano
No pensé en las rocas
Y las playas soleadas
Sólo para ti en la parte de atrás de la escuela
Te habías ido
En las Islas Canarias
Yo cerca de Saint-Tropez
Estas vacaciones perdidas
Que nunca terminó
Finalmente se han completado
Contaba con mis dedos
Las horas que me quedaban
Separándome de ti
Especialmente en días lluviosos
Y Dios sabe si llovió
Al paraíso perdido
En un beso te digo otra vez
Cariño, no hay nada
Vacaciones sin ti
Ya el viento otoñal
Las hojas que se estremecen
Acérqueme más cerca de ti
Y cuando llegue el invierno
¿Qué me importa?
Tengo calor en tus brazos
Si me estoy burlando
Si la gente no le gusta
Cuando termine el verano
Siempre me encantará
Llevando mi amor lejos
Volver a la escuela
Volver a la escuela
Volver a la escuela
me gusta la cancion pero no la escula ._.xd
@@SugaR_Stffs JAJAJAJAJAJA escuela* , x2 xd
@@shaaron792 xd
perdon error mio xd
C'est sympa de voir les Japonais lui rendre hommage. :') Les chanteuses ont plutôt bien bossé la prononciation en plus !
Bork bork.
Chuis pas spécialement fan de France Gall mais une copine indonésienne apprend ça en cours alors me voilà à écouter.
Tarantino or Wes Anderson would easily use something like this in their movies if they ever wanted to pick a French Song.
Lovely song by the great and sadly missed France Gall ♥️ Her legend will live forever ♥️🎤🎼🎵🎶📀
Cukizilla viajando por el mundo entero:
「ひそねとまそたん」のEDでカバーされてたので来ました。これ、いいね。
Si, vengo por cuki
Goodnight, sweet France...
美しい歌😍
Bel hommage des japonais !
tu es tres stupied, le taco bell
@@paradomicsintonix8025 ptdr t'a dit quoi ?
@@suplosers3615 feur
c'est merveilleux
Shame it's not on Spotify
What do you mean? First heard this song from her Baby Pop album through Spotify :)
@@parasatc8183 basically the whole album was removed from spotify :(
ひそまそから~いい歌ね!
one of the hardest song to memorize!!!
Vive la France !
ⓋⒾⒸⒺ ⓁⒶ ⒻⓇⒶⓃⒸⒺ
dios, esta canción es tan hermosa
Hisone to Masotan, someone?
I just love France gALL so mcuh
I love this so much!!
j adore france!!!!!!!!!!
Meilleure ending d'animé
Like si vienes por Cuki
They should have put this original version in the last episode of Dragon Pilot. As an homage.
Why is this song not on Spotify?!?!
There's a lot to be a lot more anime avatars in these comments
Based lotte commentor
AAAAAAA
c-certainly...
Why of course :-)
Hippity hoppity this is now our property.
R.I.P France Gall
This was in my recommendation, it’s catchy 👍
Oh la la
J’aime ❤j’adore
belle chanson
I'm in love with that song!!! 3
How did Hisone to Masotan got this song for their Ending?
I am French , a France Gall fan and I had never heard that song before watching the anime! Good job for them because I really like it! and I want to dance now like them
also the lyrics are perfect for any shonen/highschool anime (altho Hisone to Masotan is not exactly highschool it gives the same kind of vibe)
Anime magic
Is that Punpun
The staff decided to pick out the song for the singer & the ED theme song paid tribute to the late France Gall who passed away due to severe infection back in January of 2018.
Hisomaso!!!
Suddenly weebs, thousands of them!
Yes
Yes
Yes
Yes
Don’t mind us
This comment section:
66% anime dorks
33% French comments
1% me
0,4%*
HAHA but I'm a French weeb!
me for the pretty face
You forget in this rating comment section the % of japanese people comments.
And men you look like Gouda Takeo in this avatar image XD
Hisone to Masotan ED
Breaking News: this is going to be covered as the ED of the upcoming anime: Hisone to Masaotan
japan needs to get nuked again
@@remoob6454 It's actually quite a good cover. They probably butchered the pronunciation, though, but I can't tell because I don't know French.
The Japanese girls were impossible trying to pronounce an R or an L. Often they just made a "gap" sound. And there are more vowel-sounds in French they could not reproduce. Also, when singing in French the pronunciation often goes back 400 years, where silent endings suddenly have sound again. That affects the prosody.
Dracopol ywas g ut
@@Dracopol It was CUTE
Está no está en Spotify verdad por qué me mandó a la @$#@@ cuando la busque
Merci Je Ne Connaissait Pas Ce Titre
Loove yeye
Who else is dancing like those girls in Dragon Pilot (Hisone to Maso tan) ?
everyone who likes this comment
I'm dancing and singing in the public bus XD
You mean the one with the dragon vore, yeah totally
Everyone who got here after the weeb version
Beautiful anime isn't?
Спасибо, алгоритмы ютуба на этот раз не подвели )
LA MEILLEURE CHANTEUSE AVEC SHEILA ET VERONIQUE SANSON
vive la france🇫🇷
Napoleone l Empereur
Because the USA and UK rescued you from the lunatic Hitler.
Hisomaso~
R.I.P
いきなり増えた日本人に現地人の心境は如何に
hey bro nice music
Rip😅😢😢
She Die in 2017😢😢😢😢
Hisone to Masotan gang
yess
With every passing day i get more disappointed this song isn’t on apple music
Bravo 🎈
ça reste quand même marrant de voir masse de commentaire japonais sur une chanson en français x)
Hisone to Maso-tan. Need I say more
HISOMASO!
Hisomaso!!!!
@@MelloTrauma Hisomaso!!!!
!!!
Hisomaso
2019❤
i have no idea what shes saying 🗣🗣🗣🔥🔥🔥💯
why did they remove this from spotify 😭
Was also bummed to find out that most of her 60s work on Spotify is no longer there. I think this has something to do with the fact that she didn't like looking back at that time in her career later in life
hisomaso :3
Cukizilla FULL OPENING
ひそまそ から。
おもしろい曲を見つけたな。元はアニソンではないと、何となく思っていたけど、この曲が本家ってことで良いのかな。
短い曲なんだね。
So cute
Hisone to Maso tan, me hizo recordar la belleza del pop de los 60s.
Y qué tiene de malo?
this slaps
ひそまそから来ましたｗ