[0:06] I'm so sad now completely exhausted by tears I don't think I'll ever be able to smile again [0:41] There was a time when it was like that One day I'll be able to talk to you There was a time like that I'm sure I can all laugh about it So don't dwell on this today Let the wind blow in your face today [1:18] It goes around Times change Repeatedly joyfulness and sorrow Lovers who are separated today They will also meet each other in a rebirth [1:46] People who continue to travel They hope one day to find their home Even if they collapse tonight They'll believe it when they answer the door Even though today there is no end to it Even if it's raining cold [2:23] Times revolve around Repeatedly saying goodbye and meeting people Some of the fallen travelers today They'll walk away reincarnated [2:56] It goes around Times change Repeated goodbyes and encounters Some of the fallen travelers today They'll walk away reincarnated [3:20] Some of the fallen travelers today They'll walk away reincarnated
now you’re so stricken with grief that even tears run dry probably will never smile again “i have had such moments too” that you will say someday “i have had such moments too” surely you’ll say it with a smile so, now, don’t brood over it let’s bask in today’s breeze round and round goes time reiterating joy and sorrow even today’s parting lovers will start life afresh and rencounter again
@@st-no9cw oh wow!!! Thank you so very much for taking your precious time out to translate this beautiful song! You are a great person to do such a kind thing for a total stranger. Bless you! 👍💕🙋♀️
時代 歌詞
歌：中島みゆき
作詞：中島みゆき
作曲：中島みゆき
今はこんなに悲しくて
涙もかれ果てて
もう二度と笑顔には なれそうもないけど
そんな時代もあったねと
いつか話せる日がくるわ
あんな時代もあったねと
きっと笑って話せるわ
だから 今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう
まわるまわるよ 時代はまわる
喜び悲しみくり返し
今日は別れた恋人たちも
生まれ変わって めぐりあうよ
旅を続ける人々は
いつか故郷に出会う日を
たとえ今夜は倒れても
きっと信じてドアを出る
たとえ今日は果てしもなく
冷たい雨が降っていても
めぐるめぐるよ 時代はめぐる
別れと出会いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変って歩き出すよ
まわるまわるよ 時代はまわる
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変って歩き出すよ
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変って歩き出すよ
昭和63年頃のなるほど!ザ・ワールドのエンディングで流れていて、懐かしい曲ですね。
薬師丸さんの「時代」には未来の希望を感じる。それが最高の救い。
いろんな人がこの曲カバーしてるけど、この人のが一番聴きやすいし、一番しっくりしてると思う
薬師丸ひろ子はいい声してますよ。もっと評価されてもいいと思うんだけどね。
透き通る声ってこういう声だよね
声が透き通り響きが凄い！
薬師丸ひろ子の歌で時代聞くと何故か涙が溢れでてくるのは私だけやろか
なるほど・ザ・ワールドのエンディングに使われていましたね。
イヤー⁉️俺もかも‼️今から３０年前に✨だけどね、この歌聞いた🎵のは、気持ちは‼️当時のままだけど😅少し年取ったかな
中島みゆきが歌う時代よりも断然いいよね？最近たまに時代が流れると中島みゆきバージョンばっかりでうんざりする
僕もです😢
同感ですね！
薬師丸ひろ子さんの歌声はとにかく優しい。
奇跡のカバーだと思う。中島みゆきのカバーは本当に難しいが、薬師丸ひろ子の「時代」が存在している。
中島みゆきさんも絶賛されていました。
何かこの時代の唄の感じ 薬師丸ひろ子さんの声質と言うのか しっくりきている だから抜擢されたのだろう と 思い ます！
薬師丸ひろ子さんの唄は、この曲で初めて聴いた。そして、全曲聴いた。カセットテープに自分好みの順番で録音して、何度も何度も聴いた。
外さない音程、上品で優しくて、伸びのある歌声。私は今でも薬師丸ひろ子さんが、日本最高の歌手だと思っている。
唯一無二の美しい歌声です
中島みゆきの時代も良いけど、薬師丸ひろ子の時代も良い、どちらも素晴らしい歌声です
薬師丸さんの「時代」って素敵ですね。中島さんの本物はあまり聞けなくて寂しいです。
確か「なるほど・ザ・ワールド」っていうクイズ番組のエンディングではななかったでしょうか。小学生低学年ながら、良い曲過ぎてＶＨＳに録画して擦り切れるまで聞いていた気がします。何年経っても良い曲ですね。
中島みゆきの方も好きだけれど、小さい時に聴いていたのは薬師丸ひろ子の方です。キーが高くてやはり自分にはこっちかな！
優しく、キレイな声ですね。
薬師丸ひろ子さんの瞳が、そうであるように。
語りかけるような歌いかた。
勇気をくれる歌ですね。
薬師丸ひろ子さんの演技が、そうであるように。
昭和に憧れる平成女子です。最近はこの曲の様に目を閉じてゆっくりと口ずさめる名曲が無いのが残念です。
時代は、人それぞれ違うけど、薬師丸ひろ子の人生を感じると思う。いつも優しい。
この曲を聴くと、小４か小５の時に学校を休んだ友達の所へ学校からの手紙と給食のパンを届けに行った時に好きだった女の子と途中まで２人で一緒に帰ったのを思い出します！
私としては、薬師丸ひろこさんの時代が大好き❤️です。
この透き通った声と優しさは、誰にも無いのでは？
最高😃⤴️⤴️ですね。
個人的にこちらの「時代」がオリジナルと受け止めている。
これめちゃくちゃいいよ、マジで
出だしから他を寄せ付けない歌唱力
こんなにも時代の唄が似合っている女性は居ない‼︎
中島みゆきが歌う時代はふざけてる感じがするから感動的じゃないよね？
わかります！
中島みゆきさんの歌の良さと圧倒的に違う 透明感素晴らしいです
カバーで頭に情景が浮かんだ時代は薬師丸ひろ子だけ
こんな素晴らしい歌声が無料で何度も聴くことができるなんてアンビリーバブル🎵
「時代」は若いことから上手だ。いい意味で若さが伝わる。ヒット９位で単にカバーではない。
すごい辛いことあって。
すごくずっと我慢していて、この曲聞いて泣いてしまった。本当にこんな日があったと笑えるだろうか。
本家よりこちらのほうが明るい感じで好きだな
昔、亡き母と2人で映画館で映画観に行った時、上映前の予告CMでこの曲が主題歌の映画予告で流れていたのを思い出す。懐かしいなぁ。
ダウンタウンヒーローズって映画が好きで劇場でよく見いて、その主題歌がこれでしたね。この曲を聞くと、就職したばかりで将来を不安に思ってたり、学生時代を懐かしんだりしてた頃を思い出します。
いつかまたいつもの時代になって、前コロナの時代とかあったよねーって話せる日がいつかくるんやな、
良いですねーひろ子さんの時代久しぶり聴きました
みゆきさんも良いけど☺
高音が凄いですねさすが
薬師丸ひろ子さんですね
良い唄アップありがとうございます！☺
美しいなぁ、この歌声。ありがとうございます。
色んな人がこの曲をカバーしてるけど、薬師丸ひろ子のカバーが一番しっくりくる。
この時代懐かしいですね！ひろ子ちゃんの様な素朴で個性的な人今居ないですね。改めて歌上手。またテレビで活躍期待しています😄😄
今44歳だけど、親のカセットテープに入ってるのを聴いて大好きになった。なんどもなんども聴いた懐かしい思いがある。当時小学6年生だったかな。
2021紅白観ました、この曲は年をしめくくる素晴らしい選曲でとても感動しました。
リーマンショック以来こんな事になると思ってなかったのに悲しくてこの歌を思い出して聴いています早くコロナが無くなる事を願います
程良く哀愁感漂う 昔よく聴いていた 懐かしい あの頃は幸せだった 世間知らずなだけに
この歌を初めて知ったのは本当にずいぶん前ドラマの中でヒロインの方がよく歌われていたので耳にしました。ちょうど年の瀬を迎えた今素適な歌のアップ有り難うございます。
この曲を初めて聴いたのは1988年6月・TBSラジオのサーフ＆スノー(松宮一彦さんMC)
正直、衝撃受けました。
この名曲をここまでカバーするか！と。
船山基紀さんのアレンジも素晴らしいですね。
薬師丸さんの声とても綺麗で癒しです(●︎´▽︎`●︎)
そしてどこか哀愁も感じられてこの曲とぴったりですね。
この若い頃の「時代」はキーが高く可憐な声だ。中島みゆきさんとは違う味わいだ。
今日BS松竹東急でダウンタウンヒーローズやるので聞きに来ました！
とても素敵です。
中島みゆきさんのカバー曲、懐かしい。
かわいらしい「時代」
優しい歌声がいい。
ひろ子の､この歌❗時代を､聞いて✨😆👂みゆきさんを❗知った✨ガキの頃の俺❗時代凄く🎵いい歌ですね✨
唄は薬師丸ひろ子さんが好きですが、この曲を作詞作曲された中島みゆきさんに感謝します♪
だから、
この1フレーズに惚れて、
初めて小遣いで買ったのが、中島みゆきさんの、LPでした。
私は1977産まれで、11歳前後で、この曲に出会い【関口宏さんの番組の番組最後の？写真コーナー】、当時はCDも有りましたが、私の小遣いでは中古レコードが限界でした。
今では、そのレコードをCDに焼いて聞いてます。
大人に成ってCDも購入しましたが、レコードを焼いた方が音は好きです。
メトロノーム一個の伴奏で聴いてました。
この声を活かしたくて🌸
[0:06]
I'm so sad now
completely exhausted by tears
I don't think I'll ever be able to smile again
[0:41]
There was a time when it was like that
One day I'll be able to talk to you
There was a time like that
I'm sure I can all laugh about it
So don't dwell on this today
Let the wind blow in your face today
[1:18]
It goes around Times change
Repeatedly joyfulness and sorrow
Lovers who are separated today
They will also meet each other in a rebirth
[1:46]
People who continue to travel
They hope one day to find their home
Even if they collapse tonight
They'll believe it when they answer the door
Even though today there is no end to it
Even if it's raining cold
[2:23]
Times revolve around
Repeatedly saying goodbye and meeting people
Some of the fallen travelers today
They'll walk away reincarnated
[2:56]
It goes around Times change
Repeated goodbyes and encounters
Some of the fallen travelers today
They'll walk away reincarnated
[3:20]
Some of the fallen travelers today
They'll walk away reincarnated
「三丁目の夕日」「あまちゃん」「エール」の変なおばさんのイメージからは想像もつかない清純さ。
シングル、持ってたなぁ。ラジオ番組だったか かなり長い期間トップ10に入ってたように思います。
この曲、映画ダウンタウン・ヒーローズを見た日、そのまま金山にある名古屋市民会館でのコンサートでお聴きしました。
青春の、かなり気合い入れたがサプライズデートでした。
確か「なるほどザワールド」のエンディングテーマにも使われていたと思います。
そうです。私は薬師丸ひろ子さんの歌と思っていました。
私は、土曜日の夜の、関口宏さんの番組の写真コーナーかな。
カバーと言っても、当時この曲ベストテン９位になり、もう３０年以上歌われている。
山田洋次監督の映画に出演している事は知りませんでしたから新鮮でした山田組
薬師丸ひろ子は大女優だなあて感じれるようになったの
この頃
エールのお母さん役、最高でしたね！
私にとっての「時代」はJR四国のCMで知ったこちらの方が馴染み深いです｡オリジナルは後で知りました｡
関口宏の土曜日の夜番組の、
写真のコーナーを思い出した。【世界ふしぎ発見の次の番組で、眠たいのを我慢して見てた気が、、放送局・番組名は忘れた。】
テレビあっとランダムという番組だったと思います。そのコーナーに昭和20～30年代と昭和60年代(当時の一番新しい写真)の同じ場所の写真を見比べるというコーナーがあり、そのBGM に使われていた記憶があります
1988（昭和63）年のプロ野球の引退選手のまとめニュースの時これが流れてた
1988(昭和63)年7月29日(金)発売
映画「ダウンタウンヒーローズ」(1988年8月6日公開)イメージソング
薬師丸ひろ子可愛いよなぁ
こんな時代もあたねって、いまのこととあてはまるよね？
「なるほどザ・ワールド」のEDを思い出すなぁ(^_^) 正直言って、薬師丸ひろ子のオリジナルだと思っていました(^_^;) 当時のEDは公募（?）した人文字の空撮で、アルバムを開き出すアニメからこの歌が始まっていたような。そしてイメージ写真（モノクロ実写）が続いたところでその週の人文字の準備段階の映像へ繋がっていました。
これでなぜか覚えているのが、都内の公立小学校を舞台にした「犬の消防官が放水」をイメージした作品。東京消防庁も協力したようで、右隅に当時の同庁のスローガン「地震 ! 火を消せ ! 東京消防庁」 (※) のメッセージボードが。
後年、テレ東「テレビあっとランダム」の懐かし映像コーナーでオリジナルと同じ音程で音楽のみが流れ、さらに後年、年賀状のCMでオリジナル（のはず(^_^;)）が流れた時にも、「なるほど」のEDとつい比較して違和感を感じまくった思い出が。初めて聞いた時の印象がどれほど影響を及ぼすかを学びました。
(※) 当時は現在ほど地震に対する安全装備が充実しておらず、「地震が来たらまず火を消す」ように教えられていました。
微睡のない教科書バリの歌手やね
thank you for great song
この画イイナ。この映画では最後のセーラー服だったかと思う。
ano tokino nihonwa dokoda?
カバーのほうが良かったってのは薬師丸ひろ子の時代だけ
ナートーザワールドed良かった
Can someone translate this song's lyric in English? It's a beautiful song and I would like to understand what she is singing. PLEASE!!
crazy sheep wait!
now you’re so stricken with grief
that even tears run dry
probably will never smile again
“i have had such moments too”
that you will say someday
“i have had such moments too”
surely you’ll say it with a smile
so, now, don’t brood over it
let’s bask in today’s breeze
round and round goes time
reiterating joy and sorrow
even today’s parting lovers
will start life afresh and rencounter again
@@st-no9cw oh wow!!! Thank you so very much for taking your precious time out to translate this beautiful song! You are a great person to do such a kind thing for a total stranger. Bless you! 👍💕🙋♀️
ひろ子の時代は勝ち組の歌、みゆきの時代は負け組の歌。どっちが響くかは人次第、これが私の感想。
見下しｋｚだな！
なるほどザワールドED
キー高っ
この映画にはこっちの声のほうが合ってる気がする
What is Jidai mean?
age period era at that time then. in this song, both era and then. especially then.
@@onahama22 thank you so much!!