เส้นทางของคนไร้ตัวตน(Omori routes สปอยจากชีวิตจริงของผม)

[@Sam40144]

ผมไม่รู้จะเม้นอะไรแล้วมัน perfect ทุกอย่าง อยากให้คนไทยหลายคนรู้จักเกมนี้ ก็รอหวังลุงไนท์เล่นเหมือนกันครับ

[@fewbrualia]

วิดีโอทำออกมาได้ดีค่ะ การแปลหรือตีความก็ออกมาได้ดีมาก แต่มีปัญหานิดหน่อยเรื่องการออกเสียงภาษาอังกฤษ/การใช้คำศัพท์ค่ะ
คำที่มีการผิดพลาด
- routes (รูทส์) แปลว่าเส้นทางเฉยๆนะคะ ไม่ได้สื่อว่ามันเป็นทางที่แย่หรือดี ถ้าต้องการให้สื่อถึงเป็นรูทส์ที่แย่ แนะนำใช้คำว่า bad routes/bad ending อะไรแบบนั้นจะดีกว่าค่ะ แล้วก็ออกเสียงผิดค่ะ
- heart (ฮาร์ท) แปลว่าหัวใจ ตรงนี้ออกเสียงผิดค่ะ
- last resort (ลาส รีสอร์ท) แปลว่า รีสอร์ทลาส/รีสอร์ทสุดท้าย ตรงนี้อ่านผิดเป็น restaurant(เลสเตอร์รอน)แปลว่าร้านอาหาร
ส่วนคำศัพท์อื่นๆก็ออกเสียงและแปลออกมาได้ดีแล้วค่ะ เก่งมากๆ⭐️
ทั้งหมดนี้ไม่ได้ต้องการจะมาด่าแค่อยากติให้แก้ไขนะคะ ถ้านำไปปรับแก้ในอนาคตได้จะเป็นการดีมากๆเลยค่ะ🙇🏻‍♀️🩷

[@fewbrualia]

Fun fact :
Omori เป็นชื่อยี่ห้อเดียวกับเปียโนตัวที่ Mari เล่นซึ่งเป็นต้นเหตุของการเกิดเรื่องนี้ทั้งหมดนี้ขึ้นมา

[@nikolas8168]

fact : route สามารถอ่านได้ว่า รูด/รูท ได้ด้วยนะครับ ความหมายถึงกับที่คุณกำลังจะสื่อ เช่น เส้นทางตอนจบ etc

[@workshopby7321]

เกมนี้เป็นเกมที่จี้ปมผู้เล่นได้มากที่สุด

[@kaone64]

ไม่รู้นะ แต่ลึกๆ ผมก็อยากที่จะอยู่แบบนี้ครับ
แบบอยู่คนเดียวไม่ต้องยุ่งกับใคร แล้วไม่ต้องมีใครมายุ่งด้วย

[@mk.1108]

เสียงไซเรนรถพยาบาลข้างๆ อย่าบอกนะว่ามารับเบซิล

[@Dp_person]

ใช่ครับ🥲

[@2Bas77]

วีดีโอ คุ ณ ภ า พ 👍

[@sleepycat5306]

🥺

[@beamteetuch8895]

พี่ครับแล้วสรุปเพื่อนพี่เป็นยังไงบ้างครับ?

[@Dp_person]

คนนั้นที่ผมพูดถึงเขาไม่คุยกับผมแล้วครับ😊