Magda Niewińska - Suliko (Official Video)
Вставка
- Опубліковано 26 жов 2012
- ► Suliko - Muz. Tradycyjna / Sł. (Autor opracowania) Wanda Sieradzka
► Subskrybuj ✔ Udostępnij ✔ Skomentuj ✔
► Patronat: disco-polo.info
► Koncerty Magdy: Staszek Kuciński tel. 691-416-904, 881-949-813, 666-316-025
========================================================
Zapraszamy na www.folk.com.pl
Facebook: / discohity
Kontakt z Wydawnictwem: folk.com.pl/kontakt
========================================================
#discopolo #wydawnictwofolk #nowości2019
Kilka słów o samym utworze. informacje na podstawie Wikipedii. Tekst utworu, oparty na wierszu gruzińskiego klasyka, poety Akakiego Rostomowicza Ceretelego, powstał w roku 1895. Był on następnie wielokrotnie przerabiany, modyfikowany i tłumaczony na różne języki. Muzyka, skomponowana przez nieznanego autora (przypuszczalnie przez Warienkę Ceretelego), stała się podstawą licznych aranżacji różnych zespołów i solistów radzieckich.
Także i w Polsce piosenka była bardzo popularna i śpiewana (głównie w latach 50. i 60. XX w.) przez rozmaitych wykonawców, m.in. przez chór Czejanda, zespół Alibabki, Sławę Przybylską, Annę Prucnal, Aloszę Awdiejewa, Eleni, zespół Kolor itp. Również w wersjach polskich istniało kilka odmiennych wariantów tekstowych przy zachowanej oryginalnej melodii.
Popularność utworu dotarła również na Zachód; w Niemczech - za sprawą przekładu Alexandra Otta, którego głównym wykonawcą był aktor Ernst Busch.
========================================================
Jedno z tłumaczeń:
Gdzie rozkwita kwiat, róży kwiat,
na gałązce siadł lotny ptak.
Zadrżał wśród listowia purpurowy pąk,
czemu serce drży, Suliko?
Jedzie wrony koń spoza wzgórz,
jeździec zbliża się, wchodzi w próg.
Spragnionemu dajże wody, wyjdź przed dom,
czemu kryjesz się, Suliko?
Pięknie pachnie chleb, pachnie miód,
proszę napij się, ucisz głód.
Ale nadaremnie ściga mnie twój wzrok,
inna jesteś już, Suliko.
Wiłam z przędzy nić, długą nić,
z nici powstał szal, zwiewny szal.
Szal do przędzy niepodobny nic a nic,
i ty jesteś już nie ten sam.
Pobladł jeździec i ruszył w cwał,
w locie zerwał kwiat, róży kwiat.
Zdrada rani serce, kolec rani dłoń,
zapłakała w głos Suliko.
Bo umiera miłość kiedy stargasz ją,
mówi stara pieśń Suliko.
Piękna piosenka z lat 1958/59 bardzo popularna w Polsce dziękuję za chwilę wspomnień z tamtych lat pozdrawiam senior meloman z emigracji
Piękne wykonanie cudowny głos, dziękuję, pozdrawiam, dużo zdrowia życzę.👍👍😘
Dziękuję tobie Madziu za przepiękna piosenkę 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰 pozdrawiam serdecznie ciebie i twoich bliskich 🍓🤩😍🌷❤️❤️💖💜🌹🌹🌹💛💝 Kazik 🌷💐💋💋🔥
Kocham te piekna pieśń I piekna melodie ,,,śliczne dzieki za jej wykonanie ,,,to naprawdę piekne dla nas Polaków,,,Szczesc Boze
To gruzińska piosenka „Suliko”. Dziękuję za ten występ❤
Wczesniej ten kawalek skomponowal zespol kolor a spiewala go pani Marzena Zrajkowska pozdrawiam
Bardzo fajna piosenka disco polo w wykonaniu pani Magdy Niewińskiej serdecznie pozdrawiam panią Magdę Niewińską dużo zdrowia szczęścia pomyślności radości spełnienia wszystkich marzeń i pokoju na całym świecie ❤
Piękna piosenka ,w ładnym wykonaniu ,pozdrawiam
Witaj Pani Magdo piękne piosenki jak Pani śpiewała normalnie starsze piosenki a teraz Pani jest inna 😮 pozdrawiam ❤🌹słychać tych starszych piosenek Pani 💛💚🧡❤💙💜
Nagranie w klimacie greckiej zorby Eleni. Magda, pięknie śpiewasz. Dziękuję! Pozdrowienia z Torunia👍❤
Piękna piosenka Pani Magdo bardzo lubię pani piosenki Pozdrawiam😊❤
Piękna piosenka bardzo mi się podoba 🌹🌷 Serdecznie pozdrawiam Panią Pani Magdo❣️🌹🌷
Jak usłyszałam Pani głos i wykonanie Suliko w TVŚ to od razu poszukałam więcej Pani utworów. Nie ma takich słów które by wyraziły moje zauroczenie Pani przepięknym głosem i wdziękiem. Jest Pani królową wokalu i osobowości 🌹🌹🌹🌹🌹
Madziusia jak miło Cię usłyszeć Mirek
Madziu..serducho sie raduje gdy slucacha sie tej pięknej starej nutki....wraca się do wspomnien pięknie
Znałem rodzinę o tym nazwisku i odkryli mi jak do tego doszło jak musieli przejąć te nazwisko bo to byli rodowici Polacy lecz mieszkający na Śląsku pod zaborem niemieckim a po II wojnie światowej albo rałas albo przyjąć nazwisko spolszczone to wybrali to co Stalin lubił - Suligę. Pozdrawiam i Życzę wszystkiego co naj_najlepsze w 2023r. 😇
Piekny głos, pani Magdy powalający... piękne, dziękuję....🌷🌷🌷🌷
Super piosenka. Doskonałe wykonanie. Dziękuję.
Piękna piosenka pozdrawiam Józek
Cudeńko. Piękny głosik.Pani Magdy pięknie, dziękuję...💕💕💕💕💕💕💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐
spiewaj nadal masz cudowny glos tak chcialo mise tej pioseni dziekuje ci ❤❤❤
spiewaj spiewaj spiewaj potrafiszzaspiewac wszystko moja intuicja niezawodzi powodzenia 😊😊
Piękna całość , gratuluję talentu . Pozdrawiam serdecznie.🌷🌿👍💃❤️🎼🎸
Pełny relaks .
Dziękuję bardzo.
Pozdrawiam serdecznie
Polacy! Dziękuję, jesteście prawdziwymi przyjaciółmi! Broń Boże ty i twój kraj dobrobytu! z ciepłymi pozdrowieniami od Georgian!
Dziękujemy 😀⚡
Dziekuje ❤👍
Poliaci by mali konať ako Slovania a nie ako angloamerickí nevolníci.Pretože,to boli vždy Rusi,ktorí Poliakov zachraňovali,aby bývalá poľská šľachta znovu zradila slovanstvo a usilovala o jeho zničenie.
Bardzo lubię takie piosenki jak tatą grał na akordeonie to dusza się radowała a na imieninach nie obeszło się bez tej piosenki dziękuję
Śliczna Piosenka!!! Fantastyczne !!!
Pięknie zaśpiewane Gratuluję tak pięknego głosu 🙋🙋❤️♥️
dziękujemy bardzo za występ ✌️❤️Polska i Gruzja są przyjaciółmi 🇬🇪👍🇵🇱🥂🍓🎁🎁🎁🎈🎈🎈🎊🎊🎊
Piękna piosenka i wzruszające wykonanie
piekny glos pani magdy pozdrwiam
😮😅❤❤
suliko gruzinska piosenka 😘♥️lubie bardzo
STARA PIOSENKA ALE ZAWSZE Z RADOSCIOM SIE SŁUCHA 👏👏👏🌹🌹🌹
Racja ❤😊
Śliczna piosenka czesto moj tata sluchal czesto łezka w oku sie kręci 😭😭😭
Mój tata często śpiewał te melodie a ja miałam łzy w oczach❤❤❤❤
Piękna gruzinska pieśń 'Suliko'.... Pamiętam jak J. Stalin ją lubił i ładnie śpiewał przy stole... bo w chórze kościelnym już Psalmów niestety nie śpiewał .... agłos miał dobry i muzykę kochał - to mu zostało z lat studiów w Seminarium Duchownym i śpiewu Psalmów podczas nabożeństw... 😮 !...😊
Piękny głos ślicznie pozdrawiam
🥰 Cudowna Piosenka
To jest dopiero piekna piosenka 🌹🥀🌹💓💓💖
Piękna piosenka z dziecięcych lat ale zawsze sercu i na języku poprostu nucona
Przesliczny glos, i jedna z moich ulubiony piosenek! Pozdrawiam.
Moja Kochana Tygrysiczko Mego Serca To już minęło więcej Jak rok A ja ciągle słuchać chce Twojej Pięknej Muzyki i Pięknych Piosenek 💐🌺🥀🪻🌻🌼🏵️💞💞💞💞💞💞💞💞 Świetna Robota dziękuję Tobie Za Piękną Piosenkę Którą Będę Słuchał Cały Czas Twój Wielbiciel Kazik 🌹🌹💐🌺🥀🪻
Przepiekna piosenka wspomnienia wracają dziękuje
LUBIĘ TĄ PIOSENKĘ ...
Bardzo Ślicznie 🌹🙂
Bardzo dziękuję ❤
Śliczny Głos Magdy Niewińskiej Bardzo Lubię Słuchać Piosenki W Jej Wykonaniu ...
nie
Uwielbiam ģłos Pani Niwińskiej i jej piosenki słuchjąc ich aż skóra cierpnie na plecach są Tak piękne Pozdrawiam cieplutko
Podobno ludzie rodzą się z takim talentem jak P. MADZIA. 😍😍🤩
Suliko,v každej reči je krásne prevedenie.Nenadarmo som si ju pamatal
viac ako 50rokov.Stalin ma moju úctu,preto,že bol gruzínec a dokázal bojovať xa sov zvaz a urobit zo sov.zvazu svetovú veľmoc,vlastne vrátil pomoc ruských cárov gruzinskemu národu v boji proti turkom,keď ich zachránili z likvidácie turkami.
Uwielbiam Panią Magdę słuchać, oraz podoba mi się bardzo głos ,Pani Magda także.
Sympatyczna piękna naturalna uroda,bez żadnej sztuczności.Jestem zachwycona uroda i pięknym głosem.
Ехал недавно по Польше на автомобиле,и слышал эту песню на польском языке.Супер!
Wypierdag
Dan
Soierd
Piękna stara piosenka i piękny głos wykonawczyni
😢
😅
😊
4:26 dziękuję za suliko kocham tą piosenkę jest piękna i piękny głos wykonawczyni Mój najukochanszy braciszek niestety już zmarł grał na akordeonie ❤❤❤😅😊😊😊😊
Najpiękniejszy głos Świata.
Nareszcie ktoś normalnie to interpretuje
Jestes Wspnial slum cie od dawna .Pozdrawiam z N Y .Wrtce będę na mzurach...
Super
Pięknie👏👏🌹🌹❤
O interpretă și muzică deosebite , Felicitări !
Co za głosik 👏👏
Piękna piosenka ulubiona mojej mamy gdy ją włączę od razu lecą mi łzy przypomina mi się moja kochana mama kiedy jeszcze była ze mną [*] Kocham Cię Mamo na zawsze
Ta wersja jest straszna.Disco polo z tego zrobiono!PROFANACJA!
Nie podoba się to nie słuchać....
Wczesniej wykonal ten kawalek zespol kolor spiew pani Marzena Zrajkowska
Ulubiona Piosenka z Mojch Młodzieńczych Lat
Great Georgian song SULIKO !Thanks!
Piękna piosenka
Cudowne aż się łezka w oku kręci ;-( ;-(
Podobnie do głosu Eleni ❤piękny głos ❤
Jak miałam kilka lat to już ta
Piosenkę śpiewałam i tak pozostało do dziś.Suliko.
Piękna Madzia a piosenka jeszcze piękniejsza
Bo ney m
❤ dziękuję. Bardzo miło było posłuchać. Pozdrawiam serdecznie
śliczna piosenka
jejku piękne! moje klimaty
Piękna piosenka z lat mojej młodości nie szarpanie i głośne walenie aż aż uszy bolą ale wspaniała i melodyjna
Najpiękniejsza piosenka
Bardzo lubię te piosenkę Suliko❤
😢wzruszyłam się 😢
Piękny głos, niech się schowają, Ci telewizyjni jak Wiki czy Węgiel.
Gdzie rozkwita kwiat róży kwiat🌹
Ślicznie.
Wspaniale się jej slucha - słowa bardzo ladne, melodyjna >:)weszłam tu by oderwać się troszkę od testow i dobrze ze to zrobiłam . Wspanialy glos . I tak pozytywnie wpływa
Ačiū labai už jūsų muzika Tu nuostabi šaunuolė tiesiog dievinu Tave ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤Lietuva EDMUNDAS Klaipėda super
OoO wreszcie ktoś dodał ten teledysk:) Dziękuje Piękna piosenka:)
Piękna piosenka mojego tatusia, 💖😍😄
Bardzo pięknie wykonnana piosenka:-)Al mi kojarzy się z ZSRR.
Piekna Piosenka Suliko
Piekna piosenka
Piękne .
Нет более прекрасного исполнения этой гламурной песни!
To jest piękna piosenka
Prawdziwa kobieta. Super babka :) ehhhhhh.........
przepieknie pani spiewa i ten głos poprostu super pozdrawiamy pania moja narzeczona pania lubi słuchac
Piekna piosenka, piekny Glos I wykonanie
sielskość mi się przypomina i lato, szkoda, że do niego tak daleko jeszcze
Przepięknie
spiewaj spiewaj spiewaj potrafisz wszystko ❤
Przepiekna !.,- teraz tez piekne piosenki spiewa - VOY ANUSZKIEWICZ !., romantyczne piosenki pt. "Powiedz mi"., - "Cieplo Twoich rak"., - "Slaska dziewczyna"., - "W Moich ramionach" itd.,
Pięknie pozdrawiam wykonawczynia
GLIWICE to znana piosenka zawsze na czasie z powazaniem Jerzy Gliwice-miasto
SUPERRRRRRRRRRRR KLIP... MILEGO WIECZORU POZDRAWIAM
ja do tego tańczę jest super się do tego tańczy polecam :)
...i nie tylko...
Piękna kobieta,piękna pieśń dla mnie jesteś Królową
Najlepsze wykonanie tej piosenki jakie słyszałam ...Pięknie :* Pozdrawiam:)*
To znaczy, że niewiele sluchałaś////M ój kolega z Korpusu niejaki WaRGIN JESZCZE DZIŚ BY TO ZAŚPIEWAQŁ.
Nie znam piękniejszego wykonania tej piosenki. Cudne ❤👍!
Mam 60lat,Tom piosenke ciongle skons pamientam wykonawcy się zmieniali ale słowa i muzyka som pienkne!
suuuper!
SUPER PIOSENKA:))