Siavash Ghomayshi Neghab سیاوش قمیشی نقاب

ای بازیگر گریه نکن
ما همه مون مثل همیم
صبحا که از خواب پا میشیم
نقاب به صورت میزنیم
یکی معلم میشه و یکی میشه خونه به دوش
یکی ترانه ساز میشه یکی میشه غزل فروش
کهنه نقاب زندگی تا شب رو صورت های ماست
گریه های پشت نقاب مثل همیشه بی صداست
هر کسی هستی یه دفعه قد بکش
از پشت نقاب از رو نوشته حرف نزن
رها شو از پیله ی خواب نقش یک دریچه رو رو میله ی قفس بکش
برای یک بار که شده جای خودت نفس بکش
کاشکی میشد تو زندگی ما خودمون باشیم و بس
تنها برای یک نگاه حتی برای یک نفس
تا کی به جای خود ما نقاب ما حرف بزنه
تا کی سکوت و رجز زدن نقش نمایش منه
هر کسی هستی یه دفعه قد بکش از پشت نقاب
از رو نوشته حرف نزن رها شو از پیله ی خواب
نقش یک دریچه رو رو میله ی قفس بکش
برای یک بار که شده جای خودت نفس بکش
میخوام همین ترانه رو رو صحنه فریاد بزنم
نقابمو پاره کنم جای خودم داد بزنم

[@رزاقغلامی-ص7ص]

احسنت ترانه های با معنی قمیشی😞

[@nadfoy]

Translation of the song lyric from Persian to English:
ترجمه متن آهنگ از فارسی به انگلیسی:
"نقاب!" "!The Mask"
ای بازیگر، گریه نکن
ما همه‌مون مثلِ همیم
صبحا که از خواب پا میشیم
نقاب به صورت می‌زنیم
O actor, don't cry,
we are all like one other,
When we get up in the mornings,
We put the masks on our faces,
یکی معلم میشه و
یکی میشه خونه به دوش
یکی ترانه‌ساز میشه
یکی میشه غزل‌فروش
One becomes a teacher, and,
One becomes a vagabond,
One becomes a composer,
One becomes a sonnet seller,
کهنه نقابِ زندگی
تا شب رو صورت‌های ماست
گریه‌های پشت نقاب
مثل همیشه بی‌صداست
The age-long mask of life,
Remains on our faces till night,
The crying behind the mask,
Is silent as usual,
هر کِسی هستی یه دفعه
قد بکش از پشت نقاب
از رو نوشته حرف نزن
رها شو از پیلهٔ خواب
Whoever you are,
Uncover from behind the mask for once,
Don't read from the script,
Break free from sleeping cocoon,
نقشِ یک دریچه رو
رو میلهٔ قفس بکِش
برای یک بار که شده
جای خودت نفس بکِش
Draw image of a window,
On the bars of the cage,
Even if for once,
Breathe for yourself,
کاشکی میشد تو زندگی
ما خودمون باشیم و بَس
تنها برای یک نگاه
حتی برای یک نفس
I wish in our lives,
We could be simply ourselves,
Even only in a look,
Or even in a breath,
تا کِی بجای خودِ ما
نقابِ ما حرف بزنه؟
تا کِی سکوت و رَج زدن
نقشِ نمایشِ منه؟
Until when should our mask,
Speak for us?
Until when should silence and transcribing,
Be the role of my drama?
هر کِسی هستی یه دفعه
قد بکش از پشت نقاب
از رو نوشته حرف نزن
رها شو از پیلهٔ خواب
Whoever you are,
Uncover from behind the mask for once,
Don't read from the script,
Break free from sleeping cocoon,
نقشِ یک دریچه رو
رو میلهٔ قفس بکِش
برای یک بار که شده
جای خودت نفس بکِش
Draw image of a window,
On the bars of the cage,
Even if for once,
Breathe for yourself,
می‌خوام همین ترانه رو
رو صحنه فریاد بزنم
نقابمو پاره کنم
جای خودم داد بزنم
I want to outcry this same song,
On the stage,
And tear down my mask,
To outcry for myself.
نادر Nader

[@metasadeghi]

سپاسگزارم از شما

[@nadfoy]

@@metasadeghi My pleasure! 👍🙏🌷

[@nadfoy]

@persian gulf Yes, of course dear Persian Gulf. You are very nice that you ask for permission. I am happy and proud you use it.
Wish you joy and success!
👍🙏🌷

[@nadfoy]

@persian gulf Good luck!

[@metasadeghi]

عالی بود سپاسگزارم

[@ahmadarjmand1626]

زمانش رسیده....

[@metasadeghi]

دقیقاا..

[@ZariiKayanipor]

چرا نمیشه دانلودش کرد

[@BaharShahidi-p4j]

❤❤❤❤

[@mahandastani9150]

جالبه که آدم متوجه تمام این فیلم ها میشه و باید خفه بشی و دم نزنی و تمام وکمال همراهیشون بکنی گریه های طبیعی و رفتارهای بیمار گونه را باید تحمل بکنی و دهم به دهن با این بیماران روانی بشی صرفا به خاطر پول اکیپی جوری بازی میکنند که فکر میکنم هیچکس به جز خودم نمیفهمه که همش فیلم و بازیه و محاله کسی متوجه بشه آنقدر واقعی وارد نقش های مسخره میشن که قاضی هم تشخیص نمیده وجالبیش به اینه که خجالت نمیکشند جلوی من و چقدر تابلو و احمقانه است که من توی دلم افسوس میخورم به حال این آدمها ولی مجبورم عادی رفتار کنم و منم وارد نقششون بشم و با بازیهای مسخرشون بازی کنم

[@mahandastani9150]

هر چقدر هم بازیها حرفه ای باشند تا طبیعی جلوه بدهند اما بازم متوجه میشم که همش سناریو هست همش فیلم و بازیه...آدمها فکر میکنند میتونند رنگ کنند در صورتیکه با تمام گریه ها و بازی های طبیعی اگه دل پاک باشه متوجه میشیم که هر روز فیلم های چند ساعته یه مشت روانی را تحمل کرد و الکی باهاشون سر فیلم های ساختگی بحث کرد و در بازیهاشون شریک شد،کاش فقط نقاب بود کاش اون ماس ماسک ها را از تو گوششون در می آوردند که فکر نکنند با احمق طرف هستند

[@LEOSHAHRAM]

I love it

[@metasadeghi]

❤️❤️

[@miladmardani619]

عالیه

[@BANG-oe5yn]

عالی

[@nadfoy]

Perfect!

[@samayearmandfar4907]

عالیه

[@مشقلوفباپشمالو]

@@samayearmandfar4907 اره خیلی عالیه سمیه خانوم 💚