Lagu ini dinyanyikan oleh Wieteke van Dort alias Tante Lien, seorang Belanda yang lahir dan dibesarkan di Surabaya tapi terpaksa pulang ke Belanda setelah Indonesia merdeka. Artinya kurang lebih sebagai berikut: kami direpatriasi (dipulangkan dari Indonesia) Kami tidak pernah tahu bahwa Belanda begitu dingin Yang paling buruk adalah makanannya, Lebih buruk dari makanan yang kami dapat selama di perjalanan Kentang, daging dan sayuran dan nasi dengan gula. Beri saja aku nasi goreng dengan omelet telur dengan sambal dan kerupuk dan segelas bir Beri saja aku nasi goreng dengan omelet telur dengan sambal dan kerupuk dan segelas bir Tidak ada lontong, sate babi, tidak ada rasa pedas tidak ada terasi, serundeng, bandeng, dan tahu petis Kue lapis, onde-onde, tidak ada ketela pohon atau bakpau Tidak ada ketan, tidak ada gula jawa, jadi aku berkata Beri saja aku nasi goreng dengan omelet telur dengan sambal dan kerupuk dan segelas bir Beri saja aku nasi goreng dengan omelet telur dengan sambal dan kerupuk dan segelas bir Namun sekarang aku telah beradaptasi dengan kubis dan buncis hutspot, dengan parutan kelapa dan susu Stamppot dengan sayuran andijwie, spruitjes, dan sup erwtens apapun itu, nasi tetaplah yang terbaik. Jadi aku selalu berkata: Beri saja aku nasi goreng dengan omelet telur dengan sambal dan kerupuk dan segelas bir Beri saja aku nasi goreng dengan omelet telur dengan sambal dan kerupuk dan segelas bir
Lagu ini cerita tentang keluhan menu makanan di belanda yg ga enak. orang2 belanda yg terpaksa harus terusir dri indonesia ga lagi bisa makan makanan indonesia sehari2.
Tidak semua orang belanda menindas bangsa kita pd waktu itu. Banyak juga sebagian dr mereka yg datang hanya untuk menggugurkan kewajiban. Padahal didalam hati mereka menolak untuk berbuat sesuatu yg menyengsarakan nenek/kakek kita pd saat itu. Buktinya mereka kerasan tinggal di indonesia dgn segala budaya/makanan kita. Mereka curhat lewat lagu ini hahahaa.. semoga personil orkes dan yg baca selalu diberi kesehatan dan kelancaran rejeki.. Amin 🙏🏻🙏🏻 Salam dari saya , pemuda biasa yg cinta musik keroncong untuk semua para pelaku/pelestari keroncong😆😆😆
Benar sekali. Tapi nasionalisme yang diajarkan pada kita semasa duduk dibangku sekolah adalah bagaimana jahatnya kolonialisme. Selama 350 tahun kalau pemerintahan Hindia-Belanda benar2 jahat kenapa bisa sampai 350 tahun orang manut. Banyak kesaksian orang-orang yang hidup pada jaman Hindia Belanda yang menyatakan bahwa mereka tidak seburuk yang kita pikirkan. Lebih parah lagi dijaman ini diperbudak sama saudara sendiri. Jaman dahulu mata uang orang HindiaBelanda tak seeprti sekarang, keadaan ekonomi merekapun baik2 saja.
@@aprilianpaskahoey6912 apapaun alasan dan kebaikannya tetap aja penjajahan tidak ada dibenarkan. 350 tahun lebih baik menjalani kehidupan bangsa sendiri dengan carut marut biar kita belajar. Dibandingkan hidup pas2an manut dan jadi jongos penjajah
kerasa banget, kalo denger niih gwe jadi kayak meneer meneer londo yang sedang nikmat nasi goreng di depan teras rumah gwe sambil liatin warga pribumi wara wiri
Lagu aslinya sebenarnya musik iringannya yang dominan adalah bas betot, khas instrumen jaman kolonial. Diabuat langgam jawa ternyata enak juga ya. Salut buat mas Jaduk👍👍👍
Toen wij repatrieerden uit de gordel van smaragd Dat Nederland zo koud was hadden wij toch nooit gedacht Maar ‘t ergste was ‘t eten. Nog erger dan op reis Aardapp’len, vlees en groenten en suiker op de rijst (Chorus) Geef mij maar nasi goreng met een gebakken e Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij Geen lontong, sate babi, en niets smaakt hier pedis Geen trassi, sroendeng, bandeng en geen tahoe petis Kwee lapis, onde-onde, geen ketella of ba-pao Geen ketan, geen goela-djawa, daarom ja, ik zeg nou (Chorus) Ik ben nou wel gewend, ja aan die boerenkool met worst Aan hutspot, pake klapperstuk, aan mellek voor de dorst Aan stamppot met andijwie, aan spruitjes, erwtensoep Maar ‘t lekkerst toch is rijst, ja en daarom steeds ik roep (Chorus)
bantu translasi: Ketika kami meninggalkan negeri zamrud (Indonesia) Sama sekali tak disangka jika negeri Belanda begitu dingin Tapi yang keterlaluan adalah makanannya, benar-benar payah Kentang, daging, dan sayuran, serta gula dan nasi (Chorus) Beri saja aku nasi goreng dengan telur ceplok Dengan sambal dan kerupuk serta segelas bir terbaik Beri saha aku nasi goreng dengan telur ceplok Dengan sambal dan kerupuk serta segelas bir terbaik Tak ada lontong, sate babi, dan rasa pedas sedikit pun tak ada Tak ada terasi, serundeng, bandeng, tahu petis pun tiada Kue lapis, onde-onde, ketela maupun bakpau pun tak ada Tidak ada ketan dan gula jawa, karena itu kukatakan wow (Chorus) Sekarang aku sudah terbiasa, ya, makan boerenkol dengan daging cincang Hutspot, dengan klapperstruck, minum susu untuk menghilangkan haus Stamppot dengan andewi, spruitjes, sup kapri Tapi toh yang paling enak hanya nasi, ya, dan karena itu selalu kukenang (Chorus) Dikutip langsung dari: Fadly Rachman, Rijsttafel: Budaya Kuliner di Indonesia Masa Kolonial 1870-1942 (Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2016), 89.
kalo boleh sedikit koreksi, baris pertama bukan Smaragd, tapi semarang.. kl tdk salah nama2 makanan yg di sebut dlm lagu tsb banyak di dapati di daerah semarang. Coba di dengerken liriknya dengan seksama.. Maturnuwun.. Berkah Dalem
@Suko F Wkwk, mas e bisa cek wikipedia atau banyak web lain. Monggo di google ga sampe semenit bisa liat liriknya "smaragd", orang barat nyebut indonesia negri zamrud (smaragd). jadi bukan semarang, sama sama.
There are language friendship between Philippines and Indonesia as Austronesian Language Family today but back in the colonial days, Indonesians speaking Dutch while Filipinos speaking English(Philippine English still spoken today) and Spanish(with the exception of Chavacano language in Cavite and Zamboanga which is spoken today) until both declared independence from the Netherlands and the United States(Spain in 1898 and both from Japan in 1945) However after Independence, Dutch Language are no longer spoken in Indonesia but some Dutch words are loanword with Indonesia language plus Tagalog Language too but luckily for Filipinos, Dutch is a language for workers in the Netherlands since the Netherlands and the Philippines are friendly allies since 1960
Djaduk Ferianto. seniman yang membawa ketenangan, ketentraman, dan kedamaian. Meskipun aku berbeda keyakinan dengan beliau, tapi cara bicaranya membuat kita semua yang mendengarkannya menjadi tenang (Termasuk Karya Musik satu ini). dan beliau percaya bahwasannya KEDAMAIAN adalah HAK bagi semua manusia apapun latar belakangnya. Rest in Peace Pakde Djaduk.
Country ,Cajun , bluegrass , Rock-'n-roll mijn favoriete muziek met vele mooie liedjes , maar dit keroncong liedje slaat alles. Geweldig . Dank jullie wel, Hugo
Ini lagu favorit aku sepanjang masa. Sejak masih bayi sudah dikenalkan pada lagu ini oleh Ayah saya. Dan kini lagu Legendaris ini dicover ulang sama Orkes Sinten Remen, memang jadi makin ciamik. Jujur, saya pun merinding mendengar detail setiap komposisinya, dan gesture semua personilnya membuat paket lagu ini aduhai secara audio-visual. Tak henti-hentinya saya terus tersenyum menyaksikan video ini. :)
salam kroncong moga tetap mengudara kalau pingin belajar nyanyi kroncong dimana yaa yg dekat jakarta selatan makasih khususnya wilayah lenteng agung sekitar
Toen wij repatrieerden uit de gordel van smaragd Dat Nederland zo koud was hadden wij toch nooit gedacht Maar ‘t ergste was ‘t eten. Nog erger dan op reis Aardapp’len, vlees en groenten en suiker op de rijst Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij Geen lontong, sate babi, en niets smaakt hier pedis Geen trassi, sroendeng, bandeng en geen tahoe petis Kwee lapis, onde-onde, geen ketella of ba-pao Geen ketan, geen goela-djawa, daarom ja, ik zeg nou Ik ben nou wel gewend, ja aan die boerenkool met worst Aan hutspot, pake klapperstuk, aan mellek voor de dorst Aan stamppot met andijwie, aan spruitjes, erwtensoep Maar ‘t lekkerst toch is rijst, ja en daarom steeds ik roep
Betapa kaya negri kita semua tersedia,sampai2 dijadikan judul lagu oleh tantae Lien.dan akhirnya dipulangkan ke negri asalnya,yg semuanya mungkin pada waktu itu TDK ada,apa yg diinginkanya sewaktu di indonesia.....yg masih mendengar lagu ini mana.....
dipanggil ke Istana dengan syair: "Geen lontong, sate babi, en niets smaakt hier pedis ???" pasti besoknya Jokowi dilengserkan.. kecuali sengaja mencelakakan Jokowi.. hehehe
Inget Masa kecil.....dulu papah sering banget ngedengerin lagu ini tiap pagi pagi....pake kaset yg sampulnya foto jaman dl udah butek warna Dan sekarang masih Ada itu kaset cuman udah ga bisa di pasang saking tua nya
Lagu jadul lagu nenek kakek kita,tapi masih banyak orang indonesia sekarang menyukainya.sayang di tv indonesia jarang di tayangkan.untung sekarang ada youtube,jadi banyak orang melek informasi.lagu indonesia dari belanda juga kita bisa menikmati.makasih you tube
Sekitar tahun awal 2000an dulu berkesempatan lawat sambil belajar bersama rombongan DO² ke Jakarta. Bila masa free time, sya bagi tau Tn. DO ada 2 dlm list nak beli 1. CD² Keroncong; 2. Baju Batik😂
Lagu nya bagus dan enak di dengar...tapi kekejaman para kolonial ini telah membunuh nenek dan om saya yg disusui oleh nenek waktu pesawat cocor merah menyerang kampung nenekku...dan nenek serta om saya tertembak di tengah sawah waktu lari menyelamatkan diri...semoga arwah nenekku dan omku khusnul kotimah ...amin yra
P emerintahan kolonial memang banyak melakukan tindakan kejam, tetapi mayoritas orang eropa dan indo di Indonesia pra kemerdekaan adalah warga sipil yang cuma mencari penghidupan yang layak. Banyak orang Belanda dan Indo yang memikirkan kesejahteraan dan kultur bumiputera seperti Bosscha, Kerkhoeven yang berjuang melestarikan budaya Sunda, Mevrouw Catenius yang melestarikan kuliner khas Indonesia, Walter Spies yang memajukan pariwisata Bali, Mevrouw van Zuylen yang membawa batik pesisir sohor hongga ke mancanegara, Douwes Dekker yang memilih berjuang untuk indonesia. Doa terkirim untuk Om dan Tante Mas Dedy
Q kok malah penasaran dengan cerita keluarga Om.Terus ayah Om pas waktu itu di mana? Kalau Om q dulu dimasukin ke gentong,tp bukan di masa penjajahan,tp di masa PKI.
Lyrics Toen wij repatrieerden uit de gordel van smaragd Dat Nederland zo koud was hadden wij toch nooit gedacht Maar 't ergste was 't eten. Nog erger dan op reis Aardapp'len, vlees en groenten en suiker op de rijst Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij Geen lontong, sate babi, en niets smaakt hier pedis Geen trassi, sroendeng, bandeng en geen tahoe petis Kwee lapis, onde-onde, geen ketella of ba-pao Geen ketan, geen goela-djawa, daarom ja, ik zeg nou Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij Ik ben nou wel gewend, ja aan die boerenkool met worst Aan hutspot, pake klapperstuk, aan mellek voor de dorst Aan stamppot met andijwie, aan spruitjes, erwtensoep Maar 't lekkerst toch is rijst, ja en daarom steeds ik roep Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Sukaa sukaaaa sukaaaaa.. Spicles dengernya, agak baper dikit *lebay. Entah ada bahagia dan kesedihan yg bercampur ketika mendengarkan lagu keroncong.. Keep that good stuff for Indonesia!!!
RIP buat mas jaduk . Terakhir berjumpa dgn mas jaduj di Sasano langen budoyo kala beliau jd juri di parade lagu TMII ak sempat ngovrol ngalor ngidul dgn beliau..
lagu ini sarat emosional , romantisme , kepedihan , kekalahan , kekecewaan , campur aduk jadi satu namun coba di ekpresikan dengan keriangan dan kelucuan , ada satu cerita seorang bedinde emak emak jawa dibawa ke Neiderland , beliau gak tahan makan keju dan minum susu tiap hari sampai sampai hidung nya ditutup agar aroma keju dan susu tidak membuatnya eneg
Mas Djaduk, langkung hebat nek dilatih lafaz Belanda yg mendekati pas (boleh saja pakai logat Jawa nggo lucu2, ning ngerti sing tenane). Profesionalitas njenengan teng riku niku lho ...
Aduh pakaian khas djawa ..pake jas dengan blankon warisan leluhur kita..lebih ramah ....salam nusantara gemah rivah loh jinawe..jngn sampai tergerus dngn budaya berhawa panas..
musik nya baguss , jd ingat cerita nenek ketika jaman kolonial dan kakekku yg terkena tembak belanda. seharmonis"nya hub kdua negara skrg, anak cucu pejuang indonesia tdk akan pernah melupakan perbuatan leluhur bangsa belanda. salam kemerdekaan !
P emerintahan kolonial memang banyak melakukan tindakan kejam, tetapi mayoritas orang eropa dan indo di Indonesia pra kemerdekaan adalah warga sipil yang cuma mencari penghidupan yang layak. Banyak orang Belanda dan Indo yang memikirkan kesejahteraan dan kultur bumiputera seperti Bosscha, Kerkhoeven yang berjuang melestarikan budaya Sunda, Mevrouw Catenius yang melestarikan kuliner khas Indonesia, Walter Spies yang memajukan pariwisata Bali, Mevrouw van Zuylen yang membawa batik pesisir sohor hongga ke mancanegara, Douwes Dekker yang memilih berjuang untuk indonesia
Toen wij repatrieerden uit de gordel van smaragd Dat Nederland zo koud was hadden wij toch nooit gedacht Maar 't ergste was 't eten. Nog erger dan op reis Aardapp'len, vlees en groenten en suiker op de rijst Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij Geen lontong, sate babi, en niets smaakt hier pedis Geen trassi, sroendeng, bandeng en geen tahoe petis Kwee lapis, onde-onde, geen ketella of ba-pao Geen ketan, geen goela-djawa, daarom ja, ik zeg nou Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij Ik ben nou wel gewend, ja aan die boerenkool met worst Aan hutspot, pake klapperstuk, aan mellek voor de dorst Aan stamppot met andijwie, aan spruitjes, erwtensoep Maar 't lekkerst toch is rijst, ja en daarom steeds ik roep Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Dulu waktu saya masih tinggal di jogja tetanga kami di daerah nitipuran salah satu personil sinten remen kebetulan punya galeri patung, patung yg di bikin kalau gak salah patung rama sinta yg di pasang di stadion manahan solo
Lagu ini dinyanyikan oleh Wieteke van Dort alias Tante Lien, seorang Belanda yang lahir dan dibesarkan di Surabaya tapi terpaksa pulang ke Belanda setelah Indonesia merdeka. Artinya kurang lebih sebagai berikut:
kami direpatriasi (dipulangkan dari Indonesia)
Kami tidak pernah tahu bahwa Belanda begitu dingin
Yang paling buruk adalah makanannya,
Lebih buruk dari makanan yang kami dapat selama di perjalanan
Kentang, daging dan sayuran dan nasi dengan gula.
Beri saja aku nasi goreng dengan omelet telur
dengan sambal dan kerupuk dan segelas bir
Beri saja aku nasi goreng dengan omelet telur
dengan sambal dan kerupuk dan segelas bir
Tidak ada lontong, sate babi, tidak ada rasa pedas
tidak ada terasi, serundeng, bandeng, dan tahu petis
Kue lapis, onde-onde, tidak ada ketela pohon atau bakpau
Tidak ada ketan, tidak ada gula jawa, jadi aku berkata
Beri saja aku nasi goreng dengan omelet telur
dengan sambal dan kerupuk dan segelas bir
Beri saja aku nasi goreng dengan omelet telur
dengan sambal dan kerupuk dan segelas bir
Namun sekarang aku telah beradaptasi dengan kubis dan buncis
hutspot, dengan parutan kelapa dan susu
Stamppot dengan sayuran andijwie, spruitjes, dan sup erwtens
apapun itu, nasi tetaplah yang terbaik.
Jadi aku selalu berkata:
Beri saja aku nasi goreng dengan omelet telur
dengan sambal dan kerupuk dan segelas bir
Beri saja aku nasi goreng dengan omelet telur
dengan sambal dan kerupuk dan segelas bir
Ferdy Holim terima kasih atas penjelasannya.
terimakasih kaka, .. danke
Ferdy Holim trimksh infonya
Sering denger lagu ini.. Baru tau artinya...
Akhirnya saya bisa tdr nyenyak
Lagu ini menjelaskan bahwa dari dulu, emang nasi goreng memang makanan kesukaan para "bule"
pisang goreng
Lagu ini cerita tentang keluhan menu makanan di belanda yg ga enak. orang2 belanda yg terpaksa harus terusir dri indonesia ga lagi bisa makan makanan indonesia sehari2.
Obama : Sate
Orang Indonesia : Bersorak - sorai
Bule belanda yg sudah karatan di nusantara. Senang nasi goreng sate babi krupuk petis rujak.. pokoknya sembarang masuk perut hahaha
Itu Kertarajasa musuhnya Sherina
We miss musik keroncong 😔
Indisch ❤️ Indonesia-Netherland 🇮🇩🇳🇱😘👑
Berasa duduk di teras rumah bersama kawan kawan kumpeni sembari melihat inlander inlander lalu lalang
:v
Wkwkwk wkwkwk halu..
Angan2mu ketinggian mister...😂
😅👍
Menghayal
Tidak semua orang belanda menindas bangsa kita pd waktu itu. Banyak juga sebagian dr mereka yg datang hanya untuk menggugurkan kewajiban. Padahal didalam hati mereka menolak untuk berbuat sesuatu yg menyengsarakan nenek/kakek kita pd saat itu. Buktinya mereka kerasan tinggal di indonesia dgn segala budaya/makanan kita.
Mereka curhat lewat lagu ini hahahaa..
semoga personil orkes dan yg baca selalu diberi kesehatan dan kelancaran rejeki.. Amin 🙏🏻🙏🏻
Salam dari saya , pemuda biasa yg cinta musik keroncong untuk semua para pelaku/pelestari keroncong😆😆😆
pencipta lagu ini kan emang lahir di surabaya
dan juga tidak semua pribumi ingin merdeka waktu itu,sebagian pribumi jadi jongos penjajah alias londo ireng atau belanda hitam
Benar sekali. Tapi nasionalisme yang diajarkan pada kita semasa duduk dibangku sekolah adalah bagaimana jahatnya kolonialisme. Selama 350 tahun kalau pemerintahan Hindia-Belanda benar2 jahat kenapa bisa sampai 350 tahun orang manut. Banyak kesaksian orang-orang yang hidup pada jaman Hindia Belanda yang menyatakan bahwa mereka tidak seburuk yang kita pikirkan. Lebih parah lagi dijaman ini diperbudak sama saudara sendiri. Jaman dahulu mata uang orang HindiaBelanda tak seeprti sekarang, keadaan ekonomi merekapun baik2 saja.
@@aprilianpaskahoey6912 apapaun alasan dan kebaikannya tetap aja penjajahan tidak ada dibenarkan. 350 tahun lebih baik menjalani kehidupan bangsa sendiri dengan carut marut biar kita belajar. Dibandingkan hidup pas2an manut dan jadi jongos penjajah
dan sekarang yg katanya indonesia 'merdeka', nyatanya yg merdeka pejabat negaranya. rakyat sipil tetap ngaplo haha
RIP Djaduk Ferianto, jadi cari semua karya2nya
@@newcodern udah
iya td br searching mau komen penyebutan bhs Belanda nya ga bener.. eh ternyata beliau dah wafat 😰
@@newcodern udah
Ingat Bagong,Kel seniman,Butet
Iyaa...mas Djaduk sudah bahagia disana
Loved the Indonesian tonquefall in the pronunciation of Dutch what my Indonesian mother and friends used to do. I missed it.
Geweldig dit!
Ik hou van jou netherlands🇳🇱
Hoe gaat het? Ik sprect niet nederlands hehe
😘❤️ I love you
#peace
Indonesian pronunciation is a bit closer to flemish
kerasa banget, kalo denger niih gwe jadi kayak meneer meneer londo yang sedang nikmat nasi goreng di depan teras rumah gwe sambil liatin warga pribumi wara wiri
wkwkwk
kou maknyusssssss...
kou ho oh meneerr
anjing lu inlander :v
bener bener 😂
Lagu aslinya sebenarnya musik iringannya yang dominan adalah bas betot, khas instrumen jaman kolonial. Diabuat langgam jawa ternyata enak juga ya. Salut buat mas Jaduk👍👍👍
Ini musik versi Portugis diadaptasi Orang Indonesia diperhalus Jadi Musik Keroncong
Brasa lg kerja jd baboe dirumah meneer van pelt wkwkwkwk
😂😂😂
Awokaawokaw
Hooverdomsch
Ngakakk😭
Hee....heee....😃😃👍👍👍
Toen wij repatrieerden uit de gordel van smaragd
Dat Nederland zo koud was hadden wij toch nooit gedacht
Maar ‘t ergste was ‘t eten. Nog erger dan op reis
Aardapp’len, vlees en groenten en suiker op de rijst
(Chorus) Geef mij maar nasi goreng met een gebakken e
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geen lontong, sate babi, en niets smaakt hier pedis
Geen trassi, sroendeng, bandeng en geen tahoe petis
Kwee lapis, onde-onde, geen ketella of ba-pao
Geen ketan, geen goela-djawa, daarom ja, ik zeg nou
(Chorus)
Ik ben nou wel gewend, ja aan die boerenkool met worst
Aan hutspot, pake klapperstuk, aan mellek voor de dorst
Aan stamppot met andijwie, aan spruitjes, erwtensoep
Maar ‘t lekkerst toch is rijst, ja en daarom steeds ik roep
(Chorus)
thank you ya lirik lagunya :)
bantu translasi:
Ketika kami meninggalkan negeri zamrud (Indonesia)
Sama sekali tak disangka jika negeri Belanda begitu dingin
Tapi yang keterlaluan adalah makanannya, benar-benar payah
Kentang, daging, dan sayuran, serta gula dan nasi
(Chorus) Beri saja aku nasi goreng dengan telur ceplok
Dengan sambal dan kerupuk serta segelas bir terbaik
Beri saha aku nasi goreng dengan telur ceplok
Dengan sambal dan kerupuk serta segelas bir terbaik
Tak ada lontong, sate babi, dan rasa pedas sedikit pun tak ada
Tak ada terasi, serundeng, bandeng, tahu petis pun tiada
Kue lapis, onde-onde, ketela maupun bakpau pun tak ada
Tidak ada ketan dan gula jawa, karena itu kukatakan wow
(Chorus)
Sekarang aku sudah terbiasa, ya, makan boerenkol dengan daging cincang
Hutspot, dengan klapperstruck, minum susu untuk menghilangkan haus
Stamppot dengan andewi, spruitjes, sup kapri
Tapi toh yang paling enak hanya nasi, ya, dan karena itu selalu kukenang
(Chorus)
Dikutip langsung dari: Fadly Rachman, Rijsttafel: Budaya Kuliner di Indonesia Masa Kolonial 1870-1942 (Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2016), 89.
Obin Hartono sssThe in iop
kalo boleh sedikit koreksi, baris pertama bukan Smaragd, tapi semarang..
kl tdk salah nama2 makanan yg di sebut dlm lagu tsb banyak di dapati di daerah semarang.
Coba di dengerken liriknya dengan seksama..
Maturnuwun..
Berkah Dalem
@Suko F Wkwk, mas e bisa cek wikipedia atau banyak web lain. Monggo di google ga sampe semenit bisa liat liriknya "smaragd", orang barat nyebut indonesia negri zamrud (smaragd). jadi bukan semarang, sama sama.
There are language friendship between Philippines and Indonesia as Austronesian Language Family today but back in the colonial days, Indonesians speaking Dutch while Filipinos speaking English(Philippine English still spoken today) and Spanish(with the exception of Chavacano language in Cavite and Zamboanga which is spoken today) until both declared independence from the Netherlands and the United States(Spain in 1898 and both from Japan in 1945)
However after Independence, Dutch Language are no longer spoken in Indonesia but some Dutch words are loanword with Indonesia language plus Tagalog Language too but luckily for Filipinos, Dutch is a language for workers in the Netherlands since the Netherlands and the Philippines are friendly allies since 1960
Djaduk Ferianto. seniman yang membawa ketenangan, ketentraman, dan kedamaian. Meskipun aku berbeda keyakinan dengan beliau, tapi cara bicaranya membuat kita semua yang mendengarkannya menjadi tenang (Termasuk Karya Musik satu ini). dan beliau percaya bahwasannya KEDAMAIAN adalah HAK bagi semua manusia apapun latar belakangnya. Rest in Peace Pakde Djaduk.
👍🙏😇
Country ,Cajun , bluegrass , Rock-'n-roll mijn favoriete muziek met vele mooie liedjes , maar dit keroncong liedje slaat alles. Geweldig .
Dank jullie wel, Hugo
Ini lagu favorit aku sepanjang masa. Sejak masih bayi sudah dikenalkan pada lagu ini oleh Ayah saya. Dan kini lagu Legendaris ini dicover ulang sama Orkes Sinten Remen, memang jadi makin ciamik. Jujur, saya pun merinding mendengar detail setiap komposisinya, dan gesture semua personilnya membuat paket lagu ini aduhai secara audio-visual. Tak henti-hentinya saya terus tersenyum menyaksikan video ini. :)
😊😢
Bagus bet lagunya 😭❤
Ya, mas Djaduk adalah otak jenius dibalik komposisi brilian ini. Kita kehilangan entertainer
nanyi nye behasa belanda bagus buat orang Indonesia. Dengar lagu ini ku lagi laper nih! :)
salam manis dari Belanda
zndernaam
dari belanda gudul mu tuh,udah saya lacak lo org indo
black reaper org indo mungkin cuman lagi di belanda
Ya mangan mbokan kencot
salam kroncong moga tetap mengudara kalau pingin belajar nyanyi kroncong dimana yaa yg dekat jakarta selatan makasih khususnya wilayah lenteng agung sekitar
Toen wij repatrieerden uit de gordel van smaragd
Dat Nederland zo koud was hadden wij toch nooit gedacht
Maar ‘t ergste was ‘t eten.
Nog erger dan op reis
Aardapp’len, vlees en groenten en suiker op de rijst
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geen lontong, sate babi, en niets smaakt hier pedis
Geen trassi, sroendeng, bandeng en geen tahoe petis
Kwee lapis, onde-onde, geen ketella of ba-pao
Geen ketan, geen goela-djawa, daarom ja, ik zeg nou
Ik ben nou wel gewend, ja aan die boerenkool met worst
Aan hutspot, pake klapperstuk, aan mellek voor de dorst
Aan stamppot met andijwie, aan spruitjes, erwtensoep
Maar ‘t lekkerst toch is rijst, ja en daarom steeds ik roep
Aam mijn overleden opa en oma in Nederland hoop ik dat ze altijd gezond zijn
ik hou van jullie allebei ❤❤
Rest In Peace mas broww...karyamu, ( nderek dewi maria ) lagumu selalu akan menjadi abadi sepanjang masa...selamat jalan kawan..😍
Betapa kaya negri kita semua tersedia,sampai2 dijadikan judul lagu oleh tantae Lien.dan akhirnya dipulangkan ke negri asalnya,yg semuanya mungkin pada waktu itu TDK ada,apa yg diinginkanya sewaktu di indonesia.....yg masih mendengar lagu ini mana.....
❤ Prachtig dierbare herinneringen aan de Muziek R.I.P Onvergetelijk Jaar 2024 Vrijdagavond . ❤🇳🇱🙏🌹👋😘
Very Happy Indonesia Song by this Orchestra !!! Thanks my Friends off The Gordel from Smaragd.
Selamat jalan, legend. Rest in peace. Terima kasih buat karya - karyanya yang berkelas🙏🏿
Kapan Meninggal nya sayang Beliau Nggak Menetatap Di Surabaya
Negeri ini milik mereka yang mencintainya...darimanapun kalian berasal....
Sugeng tindak pak Djaduk Ferianto, legend!
Dengerin lagu ini entah kenapa terasa seperti terbawa ke masa-masa dimana pemerintah Belanda masih ada di Indonesia
koyo roh se
pernah hidup di masa itu?
Jevier Izza Sama...
Sudah Tua donk sekarang...
Iya betul betul betul
MANTAB BUDAYA KERONCONG INDONESIA ..... MAJU TERUS ....HARUSNYE WAKTU HUT RI DIPANGGIL KE ISTANE NEGARA .......MAJU TERUS
dipanggil ke Istana dengan syair:
"Geen lontong, sate babi, en niets smaakt hier pedis ???"
pasti besoknya Jokowi dilengserkan.. kecuali sengaja mencelakakan Jokowi.. hehehe
Liliek Pranachitra bandar Jakarta aje
@@blackbirdstudiomedan7807 SETUJU, kasian pak dhe nanti malah disangka pro belanda
krontjong ortkes budaya hindia belanda
💟😇
Sangat bersyukur, pernah menikmati performance mereka di festival pasar keroncong kotagede, saat beliau mas djaduk masih hidup.
RIP my idol...always the best Gregorius Djaduk Ferianto...berbahagia bersama Bunda Maria di surga...
nasi goreng dan nasi padang. lengkaplah sudah hidup ini. hehe adeeem banget
Kalau nasi goreng and nasi padang mulu ya bosenlah. Harus ada nasi warteg juga... Lengkaplah indonesianya.
wow...bukti sejarah akan keragaman kuliner yg ada di Jakarta. I love Jakarta.🤗
Sudah lama sekali tak kudengar lagu ini tau2 bisa menambah se
Mangat kerja
een goed nummer en er is een filosofie over de betekenis van het nummer😊🥰
Kenapa ada saja orang yang sengaja, kasih dislike? aneh sekali. Padahal kalau tidak suka, ya jangan ditonton, kan? anyway bravo I like it
Sejahteralah Indonesia-Belanda
Inget Masa kecil.....dulu papah sering banget ngedengerin lagu ini tiap pagi pagi....pake kaset yg sampulnya foto jaman dl udah butek warna Dan sekarang masih Ada itu kaset cuman udah ga bisa di pasang saking tua nya
YA ALLAH, INI LAGU BENAR2 KLASIK, AKU MENYUKAI KALIANNNNNNNN LOVE YOU
Lagu jadul lagu nenek kakek kita,tapi masih banyak orang indonesia sekarang menyukainya.sayang di tv indonesia jarang di tayangkan.untung sekarang ada youtube,jadi banyak orang melek informasi.lagu indonesia dari belanda juga kita bisa menikmati.makasih you tube
Apresiasi banget saya sama lagu ini, baik dari lirik dan musik semuanya dapet. Ngasilin suasana lampau. Gak bosen di dengar berulang2.
2020 bulan Nopember masih nikmat dengar lagu ini
Keren..emang Indonesia banyak genre musik & Indonesia selalu menciptakan genre musik asli Indonesia..Keroncong & Dangdut exis selalu👍❤️🇮🇩
btw, keroncong bukan dari indo. tapi dari kebudayaan portugis, dangdut juga akulturasi dari melayu dan musik india. 🙏
@@abenk2985akulturasi dari Portugis bukan berarti asli dari Portugis ini campuran
oldiest but goldiest.. stay tune.
Dosen antropoligi yg membawa saya kesini~
translate dong
antropologi mbak?
Bagus Yoga Ilmu budaya sih, ambil sejarah. tapi kan ada antropologinya juga :)
wah kebetulan sama kita mba wkwk, saya juga ilmu sejarah di ugm :) mbaknya ilmu sejarah mana?
Bagus Yoga di UNEJ. wah wah wah, hahaha. semester berapa mas?
pernah denger lagu ini di 70an ...di radio RRI ..
kerennnn...merinding dengar komposisi lagu ini....serasa membawa ke alam dimasa itu....salute...
Perpaduan yang mantab... antara musik eropa dan Melayu... di zamannya..
RIP mas Djaduk...karyamu akan bersama kami selamanya, terimakasih sudah mengisi hidup dg musik yg berkwalitas
jadi inget om djaduk, karya-karyamu tetap abadi, om
So beautiful. Remind me when my grandfather sings.
Sekitar tahun awal 2000an dulu berkesempatan lawat sambil belajar bersama rombongan DO² ke Jakarta. Bila masa free time, sya bagi tau Tn. DO ada 2 dlm list nak beli 1. CD² Keroncong; 2. Baju Batik😂
luar biasa karya anak bangsa yg membanggakan
kakek dari eyang saya org belanda, eyang saya sering puter ni lagu dulu. what a classic song :)
Jadi ingat alm papa. Aduh.. air mata berlinang....
keren pah
Bagus sekali. Lagu2 old dices.. gayeng tenan
keren banget. membuat saya bangga jadi orang indonesia.
jd inget taon 70an.. Aki suka mutar lagu2 blanda nian.. medok jawo.. keren bingiitsl.
Lagu nya bagus dan enak di dengar...tapi kekejaman para kolonial ini telah membunuh nenek dan om saya yg disusui oleh nenek waktu pesawat cocor merah menyerang kampung nenekku...dan nenek serta om saya tertembak di tengah sawah waktu lari menyelamatkan diri...semoga arwah nenekku dan omku khusnul kotimah ...amin yra
Sama dg org Aceh Papua & Timor
P
emerintahan kolonial memang banyak melakukan tindakan kejam, tetapi mayoritas orang eropa dan indo di Indonesia pra kemerdekaan adalah warga sipil yang cuma mencari penghidupan yang layak. Banyak orang Belanda dan Indo yang memikirkan kesejahteraan dan kultur bumiputera seperti Bosscha, Kerkhoeven yang berjuang melestarikan budaya Sunda, Mevrouw Catenius yang melestarikan kuliner khas Indonesia, Walter Spies yang memajukan pariwisata Bali, Mevrouw van Zuylen yang membawa batik pesisir sohor hongga ke mancanegara, Douwes Dekker yang memilih berjuang untuk indonesia. Doa terkirim untuk Om dan Tante Mas Dedy
Q kok malah penasaran dengan cerita keluarga Om.Terus ayah Om pas waktu itu di mana?
Kalau Om q dulu dimasukin ke gentong,tp bukan di masa penjajahan,tp di masa PKI.
amin, hidup damai adalah impian semua umat manusia, jayalah selalu NKRI, Allahu Akbar(3x), MERDEKA
ikut berduka-cita bro.......
Generasi lama rindu lagu lagu bahasa blanda. Terus ya. Katanya di kota tua jakarta utara ada perkumpulan budaya blanda dulu sampa ada menu restonya.
Lyrics
Toen wij repatrieerden uit de gordel van smaragd
Dat Nederland zo koud was hadden wij toch nooit gedacht
Maar 't ergste was 't eten. Nog erger dan op reis
Aardapp'len, vlees en groenten en suiker op de rijst
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geen lontong, sate babi, en niets smaakt hier pedis
Geen trassi, sroendeng, bandeng en geen tahoe petis
Kwee lapis, onde-onde, geen ketella of ba-pao
Geen ketan, geen goela-djawa, daarom ja, ik zeg nou
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Ik ben nou wel gewend, ja aan die boerenkool met worst
Aan hutspot, pake klapperstuk, aan mellek voor de dorst
Aan stamppot met andijwie, aan spruitjes, erwtensoep
Maar 't lekkerst toch is rijst, ja en daarom steeds ik roep
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Nicee
jd ingat almarhum nenek,yg suka nyanyiin lagu ini
Menyimak Lagunya Nasi Goreng. Senang dengarnya. Salam dari Channe UA-cam JoKris Jo
RIP ms Djaduk Ferianto, Selamat jalan. Kami akan selalu mengenangmu.
Kroncong BADOGAN dari pantai selatan, aku jadi lapar...
seribu jempol....BRAVO...
Makasih
Aaah for me as dutch "indo" this reminds me of the youth!
Sukaa sukaaaa sukaaaaa.. Spicles dengernya, agak baper dikit *lebay. Entah ada bahagia dan kesedihan yg bercampur ketika mendengarkan lagu keroncong.. Keep that good stuff for Indonesia!!!
wonderful music, i love this song
RIP buat mas jaduk .
Terakhir berjumpa dgn mas jaduj di Sasano langen budoyo kala beliau jd juri di parade lagu TMII ak sempat ngovrol ngalor ngidul dgn beliau..
cinta keroncong..... jagaa terusss budayaaa indonesia ini. ..
Doa saya buat Pakde Djaduk, semoga bahagia diatas sana dan terus bernyanyi bersama Malaikat di Surga.
het is en blijft een geweldig lied,,,, schitterend....
artine opo dab?
Jan Schattenkerk. The meaning?
ampun nguyuh sembarangan
Jarene Lagune apik
it is and remains a great song ,,,, gorgeous.
Lagu nya enak di dengar sampai sampai ingin ku download
vertrouw Indonesië, één natie, één taal🇲🇨
lagu ini sarat emosional , romantisme , kepedihan , kekalahan , kekecewaan , campur aduk jadi satu namun coba di ekpresikan dengan keriangan dan kelucuan , ada satu cerita seorang bedinde emak emak jawa dibawa ke Neiderland , beliau gak tahan makan keju dan minum susu tiap hari sampai sampai hidung nya ditutup agar aroma keju dan susu tidak membuatnya eneg
Mas Djaduk, langkung hebat nek dilatih lafaz Belanda yg mendekati pas (boleh saja pakai logat Jawa nggo lucu2, ning ngerti sing tenane). Profesionalitas njenengan teng riku niku lho ...
Mas Djaduk orang hebat
Aduh pakaian khas djawa ..pake jas dengan blankon warisan leluhur kita..lebih ramah ....salam nusantara gemah rivah loh jinawe..jngn sampai tergerus dngn budaya berhawa panas..
Sejak kapan jas jd budaya Indonesia 😅
@Indonesia Javanese aowkwowkowkwowk
Heel Goede arrangements and musical discipline
Sugeng tindak mas Djaduk. Sampun wayahipun njoget kaliyan Gusti ingkang maha nyeni 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
kereeeeeeeennnnnn.. damai bgt didengernya 😁
Nostalgia (jadi kangen semua, tmsk tt kitty & mia kecil wkt ke ksmbangsa).
Terimakasih sudah unggah video ini.
(6bln yll #rip Djaduk).
.
Saya Pernah kenal kakaknya, dia bercerita bahwa Ibunya ada Keturunan Madura.
iNGAT SEKITAR TAHUN 1976 PUTAR CASSETE TSB PAKAI TAPE SONY DAN AMPLI SANSUI.LUAR BIASA KENANGAN MASA LALU
lagoe ini waktoe saja moeda doeloe..
Lagoe ini sebeloem saya lahir
MAS UJANGGGGG
bagus..👍. hello dari Singapura
Tdk semua belanda jahat....dan kejam
Ad yg baik dan mencintai indonesia....
Salah satunya yg menciptakan lagu enak ini
Semoga mas Jadoek bahagia di alam sana, terimakasih mas Jadoek
Goeyeug morgen....
Dank u meneer..... 👍
gutten morgen
Musik keroncong adalah budaya,identitas dan icon negara tercinta INDONESIA RAYA 💝🎤🎻🎹🎷🎺🎸
Dua negara kalik.. Balanda Indonesia
Hehe...jdi inget pesta taman taon 70 an saat bulan purnama .kenangan yg sangat damai .adem n bersahabat....
musik nya baguss , jd ingat cerita nenek ketika jaman kolonial dan kakekku yg terkena tembak belanda.
seharmonis"nya hub kdua negara skrg, anak cucu pejuang indonesia tdk akan pernah melupakan perbuatan leluhur bangsa belanda.
salam kemerdekaan !
Er ! Merdeka.. setuju bung.. nenek moyang kita dihinakan mereka.. ditindas dan digilas oleh dandeles, rafles, dan para begundal kolonial..
Ironisnya lagu ini sendiri nyeritain tentang rindunya orang keturunan belanda sama negeri kita
P
emerintahan kolonial memang banyak melakukan tindakan kejam, tetapi mayoritas orang eropa dan indo di Indonesia pra kemerdekaan adalah warga sipil yang cuma mencari penghidupan yang layak. Banyak orang Belanda dan Indo yang memikirkan kesejahteraan dan kultur bumiputera seperti Bosscha, Kerkhoeven yang berjuang melestarikan budaya Sunda, Mevrouw Catenius yang melestarikan kuliner khas Indonesia, Walter Spies yang memajukan pariwisata Bali, Mevrouw van Zuylen yang membawa batik pesisir sohor hongga ke mancanegara, Douwes Dekker yang memilih berjuang untuk indonesia
Sugeng tindak sang maestro. Tansah bungah nderek Dewi Maria lan Gusti.
Toen wij repatrieerden uit de gordel van smaragd
Dat Nederland zo koud was hadden wij toch nooit gedacht
Maar 't ergste was 't eten.
Nog erger dan op reis
Aardapp'len, vlees en groenten en suiker op de rijst
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geen lontong, sate babi, en niets smaakt hier pedis
Geen trassi, sroendeng, bandeng en geen tahoe petis
Kwee lapis, onde-onde, geen ketella of ba-pao
Geen ketan, geen goela-djawa, daarom ja, ik zeg nou
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Ik ben nou wel gewend, ja aan die boerenkool met worst
Aan hutspot, pake klapperstuk, aan mellek voor de dorst
Aan stamppot met andijwie, aan spruitjes, erwtensoep
Maar 't lekkerst toch is rijst, ja en daarom steeds ik roep
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
bangga punya musik indonesia kYk gni...mantap
seneng banget denger bahasa belanda, lucu hehe
Dulu waktu saya masih tinggal di jogja tetanga kami di daerah nitipuran salah satu personil sinten remen kebetulan punya galeri patung, patung yg di bikin kalau gak salah patung rama sinta yg di pasang di stadion manahan solo
nice song...
WAO KEREN SAMPEK MERINDING AKU,,,TAMBAH CINTA LAGU SURABAYA, SALAM APIK GAE DOLOR SUROBOYO,,NGENE IKI KUDU DILESTARIKNO REK.......
Wah fasih pengucapan nasi goreng dan kerupuknya
Iya kaya orang Indonesia asli ya... :D
hahahahahhaha...
dit nummer herinnert me eraan als ik in Djakarta ben.. dank je broer
pembukaannya keren,pemainnya keliatan menikmati.
Apa kata yang pas ya? :/ keren rasanya masi kurang.
Terima kasih telah membagikan video ini
maknyussss leker ngelenyer
Unang Darwin Luar Biasa