Je me souviens d'un cours d'histoire de la médecine qui raconte cette anecdote de traductions successives. Les arabes quand ils avaient traduits leurs textes n'avaient à l'époque pas de lexique pour différencier artères et veines. Du coup pour parler des artères ils utilisaient une périphrase du genre "veine qui bat" Puis il a fallut traduire artère veineuse et veine artérielle. Et là c'est le drame (ça donnait veine qui bat mais qui ne bat pas et veine qui ne bat pas mais qui bat)
Merci pour cette vidéo !!! En conclusion il ne valait mieux pas tomber malade au Moyen âge surtout si tu avais bouffé des betteraves et des asperges là c'est sûr tu étais à l'agonie 😂
C'est un réel match de Tennis pour le cadreur effectivement !
Je me souviens d'un cours d'histoire de la médecine qui raconte cette anecdote de traductions successives.
Les arabes quand ils avaient traduits leurs textes n'avaient à l'époque pas de lexique pour différencier artères et veines. Du coup pour parler des artères ils utilisaient une périphrase du genre "veine qui bat"
Puis il a fallut traduire artère veineuse et veine artérielle. Et là c'est le drame (ça donnait veine qui bat mais qui ne bat pas et veine qui ne bat pas mais qui bat)
top !
Merci pour cette vidéo, et bravo au cadreur !
Super intéressant, merci asclepsios !
Quelle coïncidence c'est exactement ce que j'étais en train de réviser pour mes cours de médecine X)
Le Mir est mirobolant !
1:49: Ouuuuuuh la petite pique à Eragon qui passe en lousdé XD
Je vais regarder ça en mangeant, je pense que je vais regretter
noooooon pas du tout
J'ai fait le même.. Erreurs
pauvre cadreur xD
J'ai le tourni xD
Super ce petit résumé :)
La suite des conférences :D
Les amateurs d'histoire médiévale se retrouvent sous cette vidéo XD
J'aime finir mon Assiette >x6(translate)> Je veux manger
Outch
Si la maladie ne te tue pas, le Médecin s'en chargera ! (Erasme )
Merci pour cette vidéo !!! En conclusion il ne valait mieux pas tomber malade au Moyen âge surtout si tu avais bouffé des betteraves et des asperges là c'est sûr tu étais à l'agonie 😂
Cool mais un peu basique !
À discuter en privé.. .
L'imprimerie existe au moyen âge (depuis le 13èm siècles ) , Guttenberg invente les caractères mobiles pas l'imprimerie !
Si l'urine est verte, c'est parce qu'on a trop mangé d'asperges non?
ou infectuion par pseudomonas, ou autre. Ya tellement de raison. Il ne me semble pas qu'elle soit verte, mais elle est odorante ! 😢
Hihi, il ne connaît pas bien les humeurs, ben je n'ai pas d'excuse c'est ma spécialité !
Dommage, l'interv' est super sympa mais Asclepios gagnerait à ne pas "gigoter" comme ça. C'est vraiment pénible.