picadilly palare; morrissey. (sub. esp)
Вставка
- Опубліковано 15 жов 2024
- DISCLAIMER: I don't monetize my videos. This is a fan art channel and I own nothing but the editing. All the rights belongs to Morrissey, Tim Broad, etc.
Esta canción contiene muchas expresiones británicas, además de un coro en Palari. El palari (que también es conocido como palare) era una jerga utilizada por los homosexuales durante el siglo pasado, era utilizada principalmente para poder comunicarse e identificarse sin ser perseguidos por la policia (o la sociedad en si), debido a que la homosexualidad no solo era un ''pecado'', era también un delito.
El titulo 'Bona Drag' también esta en palari.
Picadilly es un lugar emblematico del West East de Londres, Inglaterra, durante años de concentraron ahí las comunidades artísticas y muchos integrantes de la comunidad LGBT, además, la plaza Picadilly era un lugar donde podías encontrar a los prostitutos de Londres (tambien junkies jaja).
Expresiones utilizadas en la letra:
♡ go off the rails:
to start behaving in a way that is not generally acceptable, especially dishonestly or illegally.
(Diccionario de Cambrigde: dictionary.cam...)
En español: comenzar a comportarse de una manera, generalmente no aceptable, deshonesta o ilegal.
Es lo mismo que cuando en México decimos que alguien ''esta (estaba) descarrilado''' es decir que alguien anda en malos pasos, anda desatado, descontrolado, por el mal camino, etc.
♡ be on the rack:
to be suffering great physical or mental pain
dictionary.cam...
En español: estar sufriendo un gran dolor fisico o mental
♡ easy meat:
in British English
NOUN informal
1. someone easily seduced or deceived
2. something easy to get or do
un ''easy meat'' es alguien a quien puedes engañar, manipular o influenciar fácilmente.
www.collinsdic...
♡buy:
Es también una expresión informal. Es utilizada principalmente en el norte de Inglaterra y es pronunciada igual que ''buy'' (compra).
En este sentido ''buy'' es como la palabra ''mate'' (amigo, compa, etc). La palabra buy es utilizada por los chicos para referirse amistosamente a otro chico.
www.urbandicti...
Es decir, como el chico de la canción estaba sufriendo mucho, era un chico fácil de engañar, muy ingenuo, un chico razonablemente bueno.
Earl's Court es un barrio en Londres.
Agrego, a tu bellísimo video y traducción que la jerga a la que hace referencia Mozz es, justamente, el polari que incorpora palabras de lenguas romances, usada entre la comunidad gay. Gracias por tu hermoso trabajo.
¡Muchas gracias, es cierto! La verdad es que Morrissey hizo un increíble trabajo incorporando todos estos bellos elementos. Me alegra que hayas disfrutado el video, gracias!
Habla de la prostitución masculina. Pq desvirtúan un trabajo artístico? Son fan o enemigos de este autor?
@@roberfarias864 no están desvirtuando, están interpretando, y la interpretación debería ser respetada cosa que tú no haces
También tienen disco qué dedicaron a Virginia WOLF.💜♥️
Me quedé hipnotizado con tu edición de video. Morrissey rules!
Gracias por el video!
Gracias a ti por verlo! ♡
amooooo
Me alegraaaaaa, gracias!
Magnífico trabajo, es espectacular!!!
Gracias!!!!!
A tí! ♡
gracias...
Me encantan tus videos💕
Muchasssss gracias Ruby, me alegra que te gusten 💖💖
❤️
I only discovered yesterday that Bona Drag means *good clothes! Haha 😂 along with it being a fantastic album by our most loved mancunian wordsmith of course ❤️💯
De fondo el buen video de "pregnant for the las time" ❤️👌🏻
Tendrás spring Hill
Alguien me explica que es Piccadilly Palare?
Básicamente es 'Palare de Picadilly', hace referencia específicamente al Palare que hablaban los que frecuentaba la zona de Picadilly en Londres. El Palare (o palari) puede variar un poco de acuerdo a la época, zona o persona que lo hable, espero que haya resuelto tu duda ✨
Colloquial chat for homosexual lads trying to remain undetected and out of gaol, until the late 1960s it was illegal here in England 💯
Me encantó esta canción y este grandioso vídeo, gracias.😍
This man was my first ever friend in my speakers during my teens. Mozarmy ❤️💯🔊
💟💟💟💟
Me laten tus traducciones, creo que cambiaría algunas cosas pero en general están bien, tienen buena interpretación. Saludos ✌🏻
Such a great feeling to see so many fans of Morrissey who are from outside of the UK 💯🎶
traduccion erronea
Explain?
Nada tiene que ver con la homosexualidad esta canción. ESTA CANCIÓN HABLA DE LA PROSTITUCIÓN MASCULINA QUE ES MUY DIFERENTE!!