I appreciate the effort. But I don't think that we have to have equivalent words for our own dishes. If പുട്ട് is a unique Kerala food, then it deserves to be called as പുട്ട് by the whole world.
This channel is really awesome. I am a regular viewer of this. I have a genuine request. It would be nice if you try to pronounce the malayalam words properly...im not referring about the Kannur, malabar or thrissur accents..for example .it's not kadla curry..it is kadala curry....
My favorite breakfast dish is iddli vada and uppumavu.All my notions about this changed when once I went to Mangalore for a medical check up. I arrived there a little early and decided to have my breakfast at a restaurant near KSRTC MLR in Bijai. I walked into a restaurant nearby and just outside the bus stand. Oh my God. I had never had such a great brakfast in my life. The uppumavu was uppittu in Karnataka and the iddly vada was totally different from that available in Kerala. You know what, after that I used to travel all the way from Kasaragod to Mangalore only for devouring this favorite breakfast of mine at this restaurant. Another thing I would like to mention here is that for a long time I used to pronounce the word BREAKFAST as ബ്രെയ്ക്ഫാസ്റ്റ്. But as I learnt it later, it is pronounced as ബ്രെക്ഫസ്റ്റ്.
നമ്മുടെ സ്വന്തം വിഭവങ്ങൾ ആ പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നതല്ലേ അതിന്റെ ശരി.. Pizza burger ഒക്കെ അതു പോലെ തന്നെ അല്ലേ എല്ലായിടത്തും പറയുന്നത്. പിന്നെന്തിന് നമ്മുടെ വിഭവങ്ങൾക്ക് alternate പേര് ഇടുന്നു?
I don't think there is any need to translate the names of region specific dishes like 'puttu' and 'dosa'... Food items around the world maintain their indigenous identity ... instead, if somebody asks what a dosa is, then it is fine to explain that it is a South Indian dish that may be similar to a savoury crepe!
കഞ്ഞി എന്നും എവിടെയും കഞ്ഞി തന്ന 🤣🤣.. And lady who tols you that ജിലേബി is shapeless.. It is the only perfect shaped മധുര പലഹാരം 😋 By a കട്ട ജിലേബി fan 😋😋
Pappada vada is known as pappad bread Kadala is also known as bengal gram &chana in INDIAN English Dosa is called Wafer also Uppumav is known as uppuma Payaru curry is known as pea curry
Why do we have to anglicize everything. Some of these are proper names. Why do we have to translate 'Puttu', Idiyappam, Vellayappam etc. Why didn't the Japanese coin an English word for 'Sushi'? What about Italian- Pasta, Pizza, and Vermicelli? French- Crêpe and Croissant? Everyone in the world is ready to use these original names. How can we let the world understand our culinary culture if we are going to use these fancy names. I think it would be better If we can use the word Kanji...than using Congee which defined as an asian food. BTW Chinese Congee is totally different from our Kerala Kanji. It felt like " My name is Karthiyayani Amma", and in English, it is Margaret Atwood.
dude, before that why do you want to call it 'puttu' . nobody calls it so. it has to be 'putt' and it is putt.. same with the case of 'mund' used as 'mundu'..
It helps in oet listening part "A" because the A part is mostly a patient-doctor conversation and the doctor may ask about diet. And as an English aspirant, every vocabulary is helpful. In oet, don't have a syllabus-based question. They can ask about anything so we need a comprehensive knowledge of English. Therefore, your every video is gonna help me .
I have one question what why are you using all words With plural "s" ... Banana fritter ....banana fritters Which is correct for pazham pori... please your awesome reply....
A small doubt.. Isn't Kanji wrong for കഞ്ഞി? kanji is a system of Japanese writing using Chinese characters, used primarily for content words. The proper word for കഞ്ഞി is Congee/conjee ie, rice porridge. I have confirmed it from Merriam webster dictionary.
What is the need of making equivalent names for puttu and pazhampori in english as these are unique food among malayalis. For eg : italian dish pizza is known by the same name in the whole world
Don’t try this!! Call our dishes in the same name rather than Anglicizing 😃😃 Call putt as Putt and idli as idli and mark our legacy in the world of foooood💪🏻
@Soap Slips If they are selling our authentic dishes,let them sell it in our food names.We are calling sushi a sushi ,we are not using different name for that
There is no compulsory to use exact English words for traditional food of any particular region even in IELTS speaking section, you can say പുട്ട് as put in English also.
I do enjoy the contents of English house they're really informative.... But this video comes as an exception. My point is that why does our native dishes need a name in English where it really sounds in top of its crux as puttu, noolputtu, payasam, or whatever it may be. 😊
I appreciate the videos made by this team. However, this doesn't look like an ideal concept to share and encourage. Regional food or for that matter certain unique traditional names or terms should retain its regional names and no English words can actually replace the exact meaning or vice versa. These are times when even "Aiyo" is added to the English dictionary. Why to pronounce "Kanji" with the "j' sound if one is a Malayali? The foreigners use it because they might not be able to pronounce that typical sound. I think those are really unnecessary translations and we don't need to emulate those.
Why should we change the dishes' name into another language???? If the dishes belong to a particular place and the people had already named it in their mother tongue why should we change it?
This is hilarious...all the bf dishes discussed here is our indigenous foods, we named it ..I don't think any foreigner is going to eat this by calling its english name or even try to give these kinds of names to it..chumma oro content kond varuva alle. 🙄
@@tosinc6958 For corn dog, hot dog,pizza ,pasta,...etc like foreign items we never try to rename them to malayalam or tamil we call them as it is..bt yes we can try to describe the ingrediants..simple as that...
This is bull shit. They just want to create content .that's why. I live in the UK. Idli is called Idli and Dosa is called Dosa. Samosa is Samosa. Curry is Curry. കുറച്ച് ഓവർ ആയതാണ്. Don't use this in IELTS. Don't believe everything they say. സായിപ്പ് ഇത് കേട്ടാൽ നമ്മളെ കളിയാക്കും.
ഓഫീസിലെ സായിപ്പ് അവിലോസു പൊടി ടേസ്റ്റ് ചെയ്തു ചോദിച്ചു : "wow! What is it called?” പെട്ടില്ലേ... ടെൻഷൻ അടിച്ചു നിന്ന എന്നെ എന്റെ സുഹൃത്താണ് വളരെ സിമ്പിൾ ആയി രക്ഷിച്ചത് !!! അവിലോസ്‌ പൊടി is just " Fried Rice” 🌾 ആണത്രേ ! (കാര്യം അരിപ്പൊടി വറുത്തതാണല്ലോ അവിലോസ്‌ പൊടി )സായിപ്പ് വരെ അത് കേട്ട് ഞെട്ടി ..!😂😂🤣
പുട്ട് - steamed rice cake/rice cake/steamed cake
കടല കറി- chickpea curry
ഇഡലി- fermented rice cake
ഇടിയപ്പം -- string hoppers
കഞ്ഞി --- rice porridge
മോര് --- butter milk
പഴം പൊരി -- banana fritters
ഉള്ളി വട ---- onion fritters
ദോശ --- savoury creps/ rice creps
ഊതപ്പം -- savoury pan cakes
വെല്ലയപ്പം -- rice pancake
ജിലേബി - Indian funnel cake
അവിൽ - flattened rice/beaten rice/ Rice flakes
you are welcome
Thank you so much
Thank you very much
Steamed*
Thankyou , saved my 4 minutes..
Cotton Banana = ഉന്നക്കായ
Stone Mother Banana = കല്ലുമ്മക്കായ
Egg Necklace = മുട്ടമാല
🤣🤣🤣🤣
She's talking nonsense.
Cake is cake and dosa is dosa. May be to describe it you can say porridge, fritters , steamed etc .
Funny 😂
@@thomaskuruvillabaven No, somany countries are following these way
I appreciate the effort. But I don't think that we have to have equivalent words for our own dishes. If പുട്ട് is a unique Kerala food, then it deserves to be called as പുട്ട് by the whole world.
Exactly
We say 'French fries', not it's malayalam word. Let it be പുട്ട്, ഇടിയപ്പം...
It is not a unique kerala food.Brazil also has same dish.
My thoughts exactly
Dosa itself a Tamil name, and they don't allow anyone to change it
സംഭവം interesting ആയിട്ടുണ്ട് പക്ഷേ ഇതു വല്ലതും നമ്മുടെ നാട്ടിൻപുറത്തെ പറയാൻ പോയി കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ശ്രീകാന്ത് ഏട്ടന്റെ അവസ്ഥയാവും 😂🤣🤣
But you can tell it to your foreign gf 😁
@@learnit1564 😂
Yah its crct. Heheh ആഞ്ജനേയ സ്വാമീ.....
@@learnit1564 How you know my gf is a foreign gal
@@ashkethum5192 just Kidding Brother 😁🙏
This channel is really awesome. I am a regular viewer of this. I have a genuine request. It would be nice if you try to pronounce the malayalam words properly...im not referring about the Kannur, malabar or thrissur accents..for example .it's not kadla curry..it is kadala curry....
Tht was an excellent finding.agreeing...
കഞ്ഞി is also known as Gruel.😊
Aa
Yah😌
ഭക്ഷണ സാധനങ്ങളുടെ പേരുകൾ അതിന്റെ അതെ പേരിൽ പറയുന്നതാണ് ഭംഗി.
My favorite breakfast dish is iddli vada and uppumavu.All my notions about this changed when once I went to Mangalore for a medical check up. I arrived there a little early and decided to have my breakfast at a restaurant near KSRTC MLR in Bijai. I walked into a restaurant nearby and just outside the bus stand. Oh my God. I had never had such a great brakfast in my life. The uppumavu was uppittu in Karnataka and the iddly vada was totally different from that available in Kerala. You know what, after that I used to travel all the way from Kasaragod to Mangalore only for devouring this favorite breakfast of mine at this restaurant.
Another thing I would like to mention here is that for a long time I used to pronounce the word BREAKFAST as ബ്രെയ്ക്ഫാസ്റ്റ്. But as I learnt it later, it is pronounced as ബ്രെക്ഫസ്റ്റ്.
നമ്മുടെ സ്വന്തം വിഭവങ്ങൾ ആ പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നതല്ലേ അതിന്റെ ശരി.. Pizza burger ഒക്കെ അതു പോലെ തന്നെ അല്ലേ എല്ലായിടത്തും പറയുന്നത്. പിന്നെന്തിന് നമ്മുടെ വിഭവങ്ങൾക്ക് alternate പേര് ഇടുന്നു?
Kadla alla kadala aanu
Ittli alla iddali
"Even in Hotels" alla restaurants aanu correct
Dosa alla dosha
Good luck
High time someone started Malayalam House 😃🤣
Aa naalamath paranjath paalippoyi...Dosa thanne aan correct pronunciation 😂
I don't think there is any need to translate the names of region specific dishes like 'puttu' and 'dosa'... Food items around the world maintain their indigenous identity ... instead, if somebody asks what a dosa is, then it is fine to explain that it is a South Indian dish that may be similar to a savoury crepe!
കഞ്ഞി എന്നും എവിടെയും കഞ്ഞി തന്ന 🤣🤣.. And lady who tols you that ജിലേബി is shapeless.. It is the only perfect shaped മധുര പലഹാരം 😋
By a കട്ട ജിലേബി fan 😋😋
Pappada vada is known as pappad bread
Kadala is also known as bengal gram &chana in INDIAN English
Dosa is called Wafer also
Uppumav is known as uppuma
Payaru curry is known as pea curry
കടയിൽ ചെന്ന ഞാൻ : excuse me give me banana fritters and onion fritters😌🥴
കടക്കാരൻ :ങേ 😬🙄
😄
I like string hoppers with egg curry a lot!😁😊💓Thanks for an informative video,Team English House😊
I also like it. It's yummy 😋😁
@@rose-ei6sd 😁😋💓
It should be Idiyappam and egg curry not string hoppers
Why do we have to anglicize everything. Some of these are proper names. Why do we have to translate 'Puttu', Idiyappam, Vellayappam etc.
Why didn't the Japanese coin an English word for 'Sushi'?
What about Italian- Pasta, Pizza, and Vermicelli?
French- Crêpe and Croissant?
Everyone in the world is ready to use these original names.
How can we let the world understand our culinary culture if we are going to use these fancy names.
I think it would be better If we can use the word Kanji...than using Congee which defined as an asian food. BTW Chinese Congee is totally different from our Kerala Kanji.
It felt like " My name is Karthiyayani Amma", and in English, it is Margaret Atwood.
😂😂😂😂very true. It's high time that Malayalis learn to take pride of their own mother tongue, their culture and stuffs..
Exactly !
Right😍
dude, before that why do you want to call it 'puttu' . nobody calls it so. it has to be 'putt' and it is putt.. same with the case of 'mund' used as 'mundu'..
@@someonelikeyou6138 that's what...can't say malayalam word properly...will add or deduct something...
Namalde naatile pazhampori.. 150 rupees koduth banana fritters ayi goa ninnu vangiye oru suhruthineyum avante kannukalile aaa ambarapineyum e avasarathil orkunnu...
Mam you can see Rice porridge in our kerala hotels .who told you it's a dish in China
It helps in oet listening part "A" because the A part is mostly a patient-doctor conversation and the doctor may ask about diet. And as an English aspirant, every vocabulary is helpful. In oet, don't have a syllabus-based question. They can ask about anything so we need a comprehensive knowledge of English. Therefore, your every video is gonna help me .
What about ഉണ്ടംപൊരി
Round fritters
I have one question what why are you using all words With plural "s" ... Banana fritter ....banana fritters
Which is correct for pazham pori... please your awesome reply....
Ratheesh = banana fritters 😹😹🔥🔥
😂
😂😂
😂🤣
Nice informative video... In some hotel menu its given in english name.
Pl translate for upma, Ela Ada, bonda, uzhunnu Vada. Parippu Vada
A small doubt.. Isn't Kanji wrong for കഞ്ഞി?
kanji is a system of Japanese writing using Chinese characters, used primarily for content words.
The proper word for കഞ്ഞി is Congee/conjee ie, rice porridge.
I have confirmed it from Merriam webster dictionary.
And also....kanji....rice gruel enn parayalo
Kavya. S and English House good💯👍😀😊👍💜😀💋😊😊👍🍎
これは何ですか
Yup! It’s called conji in china and conjee in South Korea!
Yeah!
What is the English of KOVAKKA
Fathima Huda You miss the famous name for the "SALT MANGO TREE". 😊
So what does imrati means,is that another name for jelabi?
What is the need of making equivalent names for puttu and pazhampori in english as these are unique food among malayalis. For eg : italian dish pizza is known by the same name in the whole world
Good one..
Banana is pronounced as buh·naa·nuh
Actually, Kanji is called Congee or conjee, right?
Pathiri?
What is mallu? It's malayali..
Idly is in Oxford dictionary
Kanji is also called gruel
Saltmangoe tree paranjilla🥺
I actually love this so much , waiting for new videos , loved ur content . It makes me to learn new things.
Don’t try this!! Call our dishes in the same name rather than Anglicizing 😃😃
Call putt as Putt and idli as idli and mark our legacy in the world of foooood💪🏻
@Soap Slips 😹😹
Second you.. 👍🏻
@Soap Slips If they are selling our authentic dishes,let them sell it in our food names.We are calling sushi a sushi ,we are not using different name for that
Pinnallaa💯
Pazhampori is also called banana bread
Kanji in english rice gruel ennum parayaam alle
Kanjik gruel alle
This vedio is very interesting. I really like it. 😍
Dosa is also known as wafers
Adi poly aayi English samsaarikknd. Kothyyakunnu
I think 'Uppumavu'
Still -'Salt Mango Tree'🤗
Malayalathinu athintethaya oru bhangy und❤️.putt,idliyokke nammude nattile kadayil englishil paragyt karyamonnumillallo.😁
When I saw the title of the video I thought that you are gonna talking about the dishes In sadhya🙈
Upma evide
Isn’t it called hopper - വെള്ളപ്പം??
Whats the correct pronunciation of word BIRIYANI (food).
There is no compulsory to use exact English words for traditional food of any particular region even in IELTS speaking section, you can say പുട്ട് as put in English also.
Salt mango tree
What we say for uppumavu"in English??
Upma is a word for that.
I do enjoy the contents of English house they're really informative.... But this video comes as an exception. My point is that why does our native dishes need a name in English where it really sounds in top of its crux as puttu, noolputtu, payasam, or whatever it may be. 😊
Good and informative video.
How about Thalasserys koyikkkallu😋
Ella fishinte Peru Englishil parayo
Please explain 'niche'
Excellent.. good information..
Uppumav =?
It is really interesting 😀
It's really interesting 😇
Very interesting 🤗🤗
Is it correct to say
Banana is riped or we should say rippened
Which is correct
Ripe banana.
@@sadakathhafeefa1216 I am asking the sentence
@@shanyantony3162 Banana has ripened may be.
Good information and very useful video mam😍🥰❤🙌👍
I may need a small clarification on how you pronounce banana.
Is it buh naa na or buh ne na ?
Idiyippam is most common other than malabar side that means majority people use idiyappam.
I appreciate the videos made by this team. However, this doesn't look like an ideal concept to share and encourage. Regional food or for that matter certain unique traditional names or terms should retain its regional names and no English words can actually replace the exact meaning or vice versa. These are times when even "Aiyo" is added to the English dictionary. Why to pronounce "Kanji" with the "j' sound if one is a Malayali? The foreigners use it because they might not be able to pronounce that typical sound. I think those are really unnecessary translations and we don't need to emulate those.
Absolutely!!💯
Why the hck
Intresting class
How do we say this in english...
'Njaan set cheythu' / 'enthaayaallum njaan set cheythu'
Actually kanji alla congee aan chinese il
Isn’t Appam called Hoppers? Srilankan Hoppers look like our Appam
Why should we change the dishes' name into another language???? If the dishes belong to a particular place and the people had already named it in their mother tongue why should we change it?
Banana - correct pronunciation parayamo
Gruel/porridge
Oet class undo
Thank you fa
Is 'thatmalluchick' your cousin?
Keep doing
Bulsai is known as sunnyside 🍳🍳
Can you explain pronunciation of ‘machine’.
ma-sheen
Stress falls on second syllable
@@sadakathhafeefa1216 nammalle naattil മിഷ്യൻ nna parrayaa
@@localvocalist1552 നമ്മൾ മിഷൻ എന്നും 😅😅😅
Awesome...
അരി കണ്ടി 🤩✌️
ഉപ്പുമാവ് നെ പറ്റി പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കാത്തിരുന്ന ലെ ഞാൻ🤪
🧂🥭🎄
Salt mango tree...😜
Upma
Banana fritters fanz undoo🤤🔥
Nice topic 👍🏻
Njn kore ayi പുട്ടന്റെ eng wrd anweshikknnu😁
But njn ith vere googleil nookila...
ഈ വീഡിയോയുടെ title കണ്ടപ്പോ ആദ്യം ഓർമ്മ വന്നത് salt mango treeആണ്
🤣🤣🤣
This is hilarious...all the bf dishes discussed here is our indigenous foods, we named it ..I don't think any foreigner is going to eat this by calling its english name or even try to give these kinds of names to it..chumma oro content kond varuva alle. 🙄
It is helpful for describing these items to non malayalees. Well maybe not string hoppers.. but the others yes :D
@@tosinc6958 For corn dog, hot dog,pizza ,pasta,...etc like foreign items we never try to rename them to malayalam or tamil we call them as it is..bt yes we can try to describe the ingrediants..simple as that...
Had the same thought.. but it might be useful while attending English exams like IELTS.
This is bull shit. They just want to create content .that's why. I live in the UK. Idli is called Idli and Dosa is called Dosa. Samosa is Samosa. Curry is Curry. കുറച്ച് ഓവർ ആയതാണ്. Don't use this in IELTS. Don't believe everything they say. സായിപ്പ് ഇത് കേട്ടാൽ നമ്മളെ കളിയാക്കും.
Nool പുട്ട്... I think u r from Malabar
Food nde name parayumbole thuppal irakunathu arokke kandu
Ms. Fathima, do you think dat mispronouncing malayalam is okay? Is English the only language that shud b pronounced correctly?
ഓഫീസിലെ സായിപ്പ് അവിലോസു പൊടി ടേസ്റ്റ് ചെയ്തു ചോദിച്ചു : "wow! What is it called?” പെട്ടില്ലേ... ടെൻഷൻ അടിച്ചു നിന്ന എന്നെ എന്റെ സുഹൃത്താണ് വളരെ സിമ്പിൾ ആയി രക്ഷിച്ചത് !!!
അവിലോസ്‌ പൊടി is just " Fried Rice” 🌾 ആണത്രേ ! (കാര്യം അരിപ്പൊടി വറുത്തതാണല്ലോ അവിലോസ്‌ പൊടി )സായിപ്പ് വരെ അത് കേട്ട് ഞെട്ടി ..!😂😂🤣
What is that Uthappam, by the way?
idk
Savoury pancake
Tomorrow onwards I will try to use those name in my home 😂.so I can learn easy 😀
You missed poha
Thinnan kittathy chavuooi
What to say for HiLite Business Park Canteen in Malayalam 😂
Eva Oro dish parayumbolum google il nokkiya arwlum indo😁