Como são os romenos? | Atrassam nos compromissos?
Вставка
- Опубліковано 24 тра 2017
- Boa noite! Neste vídeo eu falo um pouco sobre o valor da pontualidade na Romenia, fazendo algumas comparações com o Brasil e dando alguns exemplos concretos. Também conto historias engraçadas e curiosidades do povo romeno.
Atencão, o vídeo não tem edicão nenhuma, nem cortes, por isso eu me corrijo bastante durante o vídeo todo. Obrigada pela compreensão
★☆★ Minhas redes sociais ★☆★
Facebook: / transylvaniagirl
Instagram: @transylvania.girl
Snapchat: laura.reit
E-mail: eu.laurareit@gmail.com
![Portuguese X Romanian - Similarities and Differences [English subtitles]](http://i.ytimg.com/vi/dokL0U7fIPI/mqdefault.jpg)
Eu não gosto de esperar é nem deixar ninguém me esperando.
Parabéns
Transylvania Girl também sou assim, super pontual. Até prefiro chegar antes e odeio esperar. Varia muito de região, cultura da pessoa e da própria individualidade de cada um. Em SP as pessoas são mais pontuais do que no Rio, por exemplo. No trabalho, escola, faculdade as pessoas são mais pontuais.
Amo escutar você contar historias e lembranças, agente aprende como é a cultura romena, obrigada 😊, beijos!
kesia e silvana Cruz Que bom saber isso, fico feliz. Bom dia
Eu estudei na Universidade Federal do Piauí e era frequente o professor chegar 30 minutos após o horário, quando o professor atrasava 1 hora era o sinal de que o professor iria faltar.
Muitos profissionais atrasam porque tem vários empregos, nos quais eles não cumprem a carga horária exigida, é complicado.
Gosto muito de ver seus vídeos, pois tenho muita admiração pelo seu país.
Obrigado por compartilhar um pouco da sua cultura.
É isso mesmo Laura, generalizar é algo péssimo e injusto.
Verdade! Bom dia
Olá, abração Laura! Muito legal seus vídeos, parabéns!
Muito legal, Laura! Obrigado.
Já à espera dos novos temas.
Muito obrigada !! Tenha uma boa noite
Suas palavras gentilmente me conduzem em uma viagem pelo seu mundo, repleto de encantos. E como isso é bom! Laura, agradeço por vc compartilhar sua vida, sua visão de mundo conosco. Tenha a certeza de que sua maneira simples e natural de falar, suas histórias de vida narradas em vídeos, podem ser verdadeiros bálsamos para as pessoas que carregam algum tipo de tristeza em seus corações. E o mais importante: passei esse vídeo inteiro com duas palavras que se repetiram muitas vezes em meu pensamento enquanto vc falava: "alma bonita". Sim, pq além da beleza física, vc tem uma alma bonita, que torna a vida mais bela. Desejo a vc um maravilhoso final de semana!!!
Saudades dos seus vídeos!
Que bom que gravou!
Adorei os temas, querida Laura. Uma ótima jornada pra ti no teu trabalho pelos próximos dias e volto aqui no futuro vídeo. Abração.🙋🙋👏👏🌿💖🌿
Michele Falcão Fonseca Muito obrigada !! Um abraço ❤🎀
Olá Laura, fico feliz em saber que sente saudades de falar português. Sou Brasileiro reconheço que aqui no Brasil poucos se preocupam com a pontualidade, por outro lado fico feliz de ser pontual.Foi um prazer ouvi-la novamente!
Muito obrigada !! Que bom que gostou do video
Murilo Ramos Pereira a falta de pontualidade do nosso povo brasileiro me irrita muito
E você fala o alemão? Eu tenho acompanhado os seus vídeos desde Zurique, na Suíça. Eu sou do Rio de Janeiro. O romeno é uma língua interessante sim. Eu desde menino já me interessei pela língua. E como é a vida na Romênia com os húngaros aí? Os húngaros (magyars), eles não se misturam com os romenos? Não saem juntos? Aproveito e lhe dou os parabéns por esse intercâmbio entre a sua cultura e a minha (brasileira!). Quando você ir ao Brasil, se ainda não foi, não deixe de visitar as Igrejas de Minas Gerais, ver e fotografar as obras do Barroco Mineiro, obras do grande ALEIJADINHO! Já ouviu falar desse escultor célebre brasileiro?
Faz muito bem em continuar estudando idiomas, vc tem mesmo talento, o seu português está cada vez mais fluente, parabéns!
Bruna Nunes Obrigada Bruna☉
Esse é o terceiro ou quarto vídeo que eu vejo seu,comecei essa semana a me interessar pela cultura romena.Fico feliz por você se interessar pela nossa cultura,apesar de que a maioria das coisas do Brasil infelizmente não são boas,você iria adorar de conhecer músicas como MPB ou músicas regionais,mas o país onde vivo é gigantesco.Sobre você falar bem,acho que você se expressa bastante bem em português,fala melhor que muito de nós brasileiros,sem contar que o idioma romeno é de origem latina,me corrija se eu estiver errado.Sobre atraso,eu costumo ser pontual com as pessoas e com compromissos,as vezes um atraso acontece por causa de acidente,imprevisto,então nesse caso,eu faço uma exceção,mas o brasileiro não é um povo pontual,deixa as coisas pra ultima hora,mas como você disse,não devemos generalizar todos.Gostei muito de conhecer seu canal,e a cultura do seu país.Grato pela atenção.
Parabéns pelo seu canal, seu vocabulário e aplicação são excelente, já o sotaque "entrega".kkk
Adoro teus vídeos!!
+TransilvanyaGirl: Fiquei muito feliz em ouvir você cantando uma música de artistas da cidade...Parabéns pelo canal e que ele cresça cada vez mais!
ManuellaMacedo1 Obrigada ❤🌷
LAURA O SEU PORTUGUÊS É FANTÁSTICO , PARABÉNS .👏👏👏
Então, Laura, eu vivo no Estado do Ceará, no nordeste do Brasil, e sobre esse assunto devo dizer que aqui ocorre algo bem peculiar, se marcam um compromisso com você aqui, para uma festa ou um show, você deverá chegar seguramente 2h depois, e ainda irá esperar. Brincamos e dizemos que nosso relógio britânico é paraguaio. Claro que não devemos generalizar, eu detesto atrasos, conheço pessoas aqui que também não gostam, mas de fato, o lema procede e costumo esperar de 1 a 3h para alguns eventos, inclusive reuniões escolares e casamentos. Não sei se o mesmo ocorre em todo o Estado, e em que outros lugares no país ocorre o mesmo. (acaso tenha dúvidas sobre o relógio paraguaio, esclareço que é no Paraguai que se costuma comprar falsificações de eletrônicos). Bom, é isso, e como sempre, amo seus vídeos. Super beijo!
Eu prefiro pessoas que avisam que vão vir aqui em casa antes mesmo de se arrumarem para sair. Desse jeito eu tenho tempo para preparar a comida e o meu psicólogico (pois sou introvertida)
Natalia Ferreira Que fofa!! Eu também
Oi Laura, aqui no Brasil, como você mesmo disse, não podemos generalizar, existem pessoas extremamente pontuais, mas de forma geral o Brasileiro não tem compromisso com o horário.... não é muito legal. E acho uma tremenda falta de educação não avisar quando vai a casa de alguém.... isso é muito comum no interior ou da pessoa mesmo. Quando avisamos , a pessoa pode se preparar para te receber melhor. Aqui também temos o costume de preparar a casa, oferecer comidas e etc. 🤗 beijos😘
Verdade!! Obrigada por ter assistido. Beijos
Adorei a definição "doença social"... nunca tinha pensado nisso. Mas como você diz, não se pode generalizar. Amo seus vídeos e o seu país Laura!!! Abraços
Família Vieira Muito obrigada!! Um ótimo sábado
Laura eu já falei isso lá no seu Facebook, mas vou falar novamente você disse que em um dos seus vídeos gosta muito de ler então a minha sugestão é faça um vídeo sobre os seus livros favoritos do seu país, o gosta de ler sobre, a literatura da Romênia os maiores clássicos os grandes autores o que a escola pede para ler por favor fale sobre este assunto e mais uma coisa séria muito interessante se você fizesse um vídeo sobre a literatura brasileira quais os seus livros preferidos,quais autores mais gosta como o que você aprendeu sobre o Brasil através dos livros faça uma comparação entre a literatura entre o Brasil e Romênia e se quiser falar da Itália em relação a esse assunto é legal também por favor estou esperando.
Laura eu adoro esse canal. E gosto muito quando você fala em português porque você nos mostra muito carinho com o nosso idioma, obrigado por você existir em nossas vidas mesmo que seja pelas redes sociais 😃
Eu só me interessei pelo seu idioma Romeno porque eu conheci o seu canal no UA-cam. Eu assim com você sou um apaixonado por idiomas de outros países. Ei estou adorando estudar a língua do seu lindíssimo país Romênia.
Muito obrigada Cosme!!
Olá laura, depois de alguns meses consegui ter um tempo e assistir seu vídeo. Achei bem interessante aforma como abordou o tema da pontualidade. Geralmente os povos latinos, sem generalizar mas já generalizando ;-) , não são muito pontuais, e aqui no Brasil para falar a verdade, não é também o forte da cultura local. Cada povo com seu costume. Continue com os vídeos, é muito bom saber sobre outros povos e culturas! Está muito bem no português! Parabéns!
Obrigada Wagner!! Espero que você esteja bem! Apreciei muito seu comentario.
Ai Laura que saudade dos seus vídeos também de te ouvir falar português com esse sotaque fofo
Gabrielly Pamela Otima sugestão ☉❤Tenha um dia bonito
obaaa. Estou no guardo tenha um ótimo dia.
muito bom !!!
Laura, adoro seus vídeos e espero que sua paixão com a lingua portuguesa continue!
Seu português está perfeito! (só uma pequena correção, é Relações Públicas) ps.: legal saber que temos a mesma formação acadêmica.
Te pup! xoxo
Gostei!!
eu queria que vc falasse mais um pouco da beleza dos Romenos em geral (só os homens). agradeceria mto, obrigada
Ludymila Queiroz Vou falar no futuro. Obrigada
Olha eu passando novamente pra dar um Oi 😊🥰!!!!!!!! 🤷♂️❤
Espero um dia conhece a Laura quando ela vi ao Brasil ou um dia se for pra Romênia hehe ou Itália
Nas grandes cidades tem isso do transporte mesmo, mas vai além disso e realmente é cultural e não estou defendo. Não são todos aqui, claro, mas é bem cultural e devíamos tentar mudar isso, galera. Atrasar 5 minutos, ao meu ver, até vai, mas isso, por exemplo, de combinar uma festa de aniversário, por exemplo, tal hora, a festa começa 1 hora depois da tal hora dita.
certamente vais adorar...
É muito linda essa mulher! O português está ótimo! ❤️❤️❤️
Pautas ótimas!
Natalia Ferreira 🎀bom dia
+TransylvaniaGirl: Bucureşti e braşov são nomes muito eslavos. Estou aprendendo muito sobre a cultura romena, cuja cultura, embora tenha raiz linguística latina, está completamente distante das demais latinas. Lendo as palavras do idioma romeno, em suas videoaulas, vejo total relação com o latim, exceptuando o excesso dos fonemas sibilantes, fricativos e bilabial oclusivo sonoro combinados na mesma palavra, cujas sonoridades combinadas lembram muito uma língua eslava. Observando melhor o idioma, sonoramente, percebo uma combinação do acento do latim com o eslavo.
Você é muito linda!! Fala muito bem o português, parabéns!
Tiago C. Obrigada!! Tenha um bom sábado
Laura, muito bom seu canal, e, como você se esmera muito no seu português, vale uma dica(se alguém ainda não deu), corrija o título do vídeo, coloque "atrasam" (som de z ) em vez de "atrassam" . Abraço do Brasil.
+TransylvaniaGirl: teu português é incrivelmente bom. Usa expressões que no quotidiano não são comuns (sobretudo, paralelismo); ouvindo você falar, parece uma italiana, não sei se por você morar na Itália ou se o sotaque romeno é assim mesmo.
Por fim, te dou dois conselhos sobre pronúncia: a palavra "caderno" deve ser pronunciada sem ditongo na primeira sílaba. Você a pronuncia "quaderno". O correto é "kaderno";
As palavras que possuem um "x" no meio ou no final tem um fonema pronunciado "ks". Exemplo:
Fixo - "fikso", e não "fiço", como ouvi você pronunciar;
Táxi - "táksi";
Tórax - "tóraks";
Xérox - "xéroks".
Sărut mare! 😘
Aqui na Holanda as pessoas são em sua maioria pontuais, mas quando morava no Brasil era diferente. Também te acho muito talentosa com idiomas. Nossa, como Brasil e Romênia se parecem então. Brasileiros também chegam mais tarde em compromissos informais. Mas no trabalho geralmente chegam na hora pois sabem que levarão bronca do chefe... ahahaha
Boa semana, Márcio. Obrigada pela observação. É bom saber mais!
@@TransylvaniaGirl De nada. Para você também uma ótima semana!
@@braziliaan obrigada
Não que eu goste de me atrasar, mas sempre me atraso.
É um hábito que tenho há anos e não consigo mudar.
Abraço, Laura!
Laura, só estou conseguindo ver esse vídeo hoje.
Em relação à pontualidade nas escolas. Pelo o que conheço, nas escolas e universidades públicas normalmente se é menos pontual que nas privadas/particulares. As funcionários públicos aqui costumas ser mais relaxados em relação a horários.
Umas pequenas correções:
- Normalmente dizemos "Relações Públicas" e não "Públicas Relações".
- "Paralelismo" , não "paralelelismo", mas normalmente dizemos simplesmente "paralelo". "Vou sempre fazer esse pararelo (ou essa comparação)"
Muito obrigada Marcio
Laura, bom dia. Eu sou pontual em meus compromissos.
Amei seu vídeo ! Mas a pontualidade depende de cada pessoa,eu gosto de ser pontual,mas o brasileiro sempre tem "aquele " jeitinho especial ! Sua pronúncia está perfeita Laura !
Izilda Maria Antonia Guadagnini Prates Muito obrigada!! parabéns 🌷🎀☉
É um prazer assistir seus vídeos Laura !
Olá bom dia, aqui no Brasil nas empresas particulares o horário é inglês agora já no serviço público infelizmente se deve muito a população que venha necessitar deste tipo de serviço....
bem....brasileiro não pode chegar atrasado no trabalho porque é descontado. no entanto, nos demais locais é costume local e quem for pontual aqui ( como eu) sofre. Quase que , ABSOLUTAMENTE NADA , começa no horário.
Laura beijos sou seu fã e me apaixonei pela língua romena
Muito obrigada !!1
gosto muito dos seus videos laura
Mario Pontes obrigada
Eu não gosto de forma nenhuma e procuro nunca me atrasar. Quando vendi meus pertences pra ir morar na Irlanda, eu postei no Facebook os anúncios e as pessoas me procuravam pra buscar, era comum simplesmente não aparecerem sem mandar uma mensagem avisando, ou pior, dizer que está chegando e nunca vem. :(
Caracteristicas....de um povo...todos têm...então não precisa se desculpar...os brasileiros não são pontuais...mas isso não nos incomoda...por isso podem falar à vontade...mas qdo é de responsabilidade...ai sim...chegamos até antes...
Ôpa, em um casamento é chique a noiva se atrasar um pouco (para não pensarem que ela está ansiosa para casar), o noivo e os convidados jamais devem chegar atrasados.
Os povos são muito parecidos...só muda a geografia...aqui no intetior era assim...antes do telefone...todos se visitavam...nem tinha hora marcada....sem stress do mundo" Moderno"
COISA LINDA
Linda!
Tem coisas que aparentemente parece muito com o povo brasileiro em sua maioria (mas eu não costumo chegar atrasada)
mi-aduc aminte de cand eram in Romania si mi se spunea tot timpul "nu face ca la tine acasa" in sens sa vin la timp. cand am povestit cu o ziarista de obiceiul nostru, a tras concluzia ca "romanii isi fac prea multe griji si de-asta par a fi mai tristi." cand povestesc cu prietenii mei din brazilia de obiceiul vostru, zic ca "brazilienii-s prea lenesi." doua popoare care chiar cred ca "curtea vecinului e mai verde," dar fiecare in felul sau - la fel se intampla cand "iarba din curtea proprie e mai verde." si de-asta sunt pasionat de semanarile si deosebirile intre popoarele noastre.
Exista multe asemanari si de asemenea mult diferente intre poporul roman si poporul brazilian, pornind de la originea si formarea lor. E foarte interesanta acesta analiza, sunt multe detalii despre care as vrea sa vorbesc. Felicitari pentru mesajul corect pe care l-ai scris. Ai petrecut mai mult timp in Romania?
am fost elev de schimb timp de 10 luni in Romania. a fost una dintre situatiile in care a crescut in mine o placere unica de a invata.
oo, mersi :) abia astept urmatoarele clipurile
arilang8 Parabéns!!! Está mandando bem
Palavra que nunca se deve falar na Romênia, hahah, eu sei qual é.
Laura, tu vorbeste foarte bine limba portuguesa, vreau sa vorbesc limba romana asa de bine. Mi-e dor de Bucuresti.
Foarte frumos !! Que bom que gosta do idioma!!
Olá, o correto seria " atrasam" e não "atrassam"
Portanto o correto com 1 s (atrasam)
Estou adorando o canal! Abçs
Romênia ♥
+TransylvaniaGirl: em um vídeo com seus irmão vimos a escola em que ele estudara. Na fachada estava escrito "Scholarum", mas você ensinou que em romeno escola é "şcoala". A escrita na fachada da escola é em latim?
No trabalho os brasileiros são pontuais, senão perdem dinheiro. Já para festas, atrasam mesmo e até quem convidou sabe que todos vão atrasar ao menos 1 hora. É cultural mesmo.
Laura, quanto tempo vc demorou para aprender o italiano e o portugues? ótimo vídeo, até mais.
Por incrivel que pareca, eu demorei mais para aprender o idioma italiano que o portugues. Ambas sao idiomas que parecem faceis mas na verdade sao bem sofisticadas. Para ser sincera, eu continuo aprendendo até hoje mas para adquirir um bom nivel levei 3 anos de muita dedicacao. Obrigada
Aqui nem na faculdade que eu fiz existia pontualidade (claro tinha alguns professores extremamente pontuais, excessão)
Laura, como você faz para treinar sua conversação em outros idiomas? Sua conversação do português é apenas pelo UA-cam ou você tem outra técnica? Conversação é um grande problema que tenho na aprendizagem de idiomas.
Natalia Ferreira Você tem razão. Eu criei o canal em português porque na vida real não falo em português com ninguém. Era o único jeito de me preparar e me motivar. Eu sigo muitos programas pela Internet para treinar meu ouvido e também leio em português. Agora falar, eu só falo nos vídeos e às vezes sozinha hehehe
Gostei da agenda.
Dark Seiya Que bom!! valeu
Me aceita no Hangout ou no Skype adoraria aprender romeno da forma certa que é conversando.
PARABÉNS👏👏👏👏!!! MUITO BOM SEUS VÍDEOS. UMA EUROPEIA BRASILEIRA😅!
Gustaff VAN DER VAART Obrigada 💫Bom sábado
Sou brasileira e estou com relacionamento virtual com romenio .
Parabeis Você fala Muihto bemi Portuges 🙏🙏
Cesarino Nogueira por que escreveu errado de propósito?
Boa noite Laura. Conheces Fernando pessoa? Poeta português. Certamente i
ai spus corect
linda
Valeu
romena mais brasileira de todas. :)
Infelizmente os brasileiros são assim! Eu particularmente não gosto de atrasos.
Laura escuta Zéze de Camargo e Luciano?
Tiago Kaninchen Simm!! Curto bastante
A Romenia no geral é visto como um dos países mais atrasados da Europa para os europeus ocidentais e os romenos não possuel boa fama como imigrantes na Europa.
laura ,como foi viver na romena na epoca comunista .como foi o sofrimento do povo romeno com o comunismo
Oi Laura, Sou consultor de vendas de maquiagem Dazzle, perfumaria, cosméticos e bem estar, aqui no Brasil somos um dos maiores consumidores mundiais, vejo você sempre visualmente bem, tenho curiosidade de saber qual maquiagem gosta de usar, quem faz a sua maquiagem, cuidados com os cabelos, protetor solar, que fragrância de perfume gosta e etc. Somente se quiser falar. Desde já agradeço.
José Vitor Vilas Boas Olá!! Eu faço tudo pois sou autodidata: make, cabelo. Eu uso varios produtos mas vou fazer um vídeo falando sobre isso mais detalhadamente. Bom sábado
no Brasil o povo não liga para pontualidade mesmo chegam meia hora,uma hora depois do combinado e nem se desculpam😠irritante o prefeito de SP fez certo
você fala italiano também?
sim!
Lauraaaa, casa comigo??? :D
Qdo vc vai ao médico...se prepare para o chá de cadeira....espera-se muito....e tem médicos q não atrasam muito....30m é normal.....kkkkk
Olá Laura, no Brasil e mesmo assim, quando vc quer que as pessoas chegam as 14 horas tem de marca as 12 horas
Robson Afonso Interessante. Mas ninguém fica chateado?
Nao! Ja se habituaram. Claro que em casamentos, festas que tem buffe, mais formais, eventos grandes, as pessoas tendem a chegar no horário. Mas em festas de familias feita em casa, churrasco normalmente se vc quer que as pessoas chegam as 16 horas vc marca geralmente de 2 a 3 horas antes.
Eu costumo fazer eventos musicais aos sabados ou domingos, e a gente ja marca o role pra começar 3 horas antes nos cartazes.
Olha, como brasileiro tenho que dizer, brasileiro é um pouco relapso mesmo. mesmo que você marque um horário a pessoa vai chegar tarde. Se for festa então nem se fale. Se você marcar pras 14 horas a galera chega lá pelas 16-17 horas. Atrasados do Enem tá aí. Todo ano é a mesma história. pode procurar no UA-cam atrasados do ENEM e você verá, Laura. É um mal de brasileiro mesmo. A gente tem um mal costume de deixar tudo pra última hora. Se há concurso público se inscreve nos últimos dias e os sites congestionam. Só falta brasileiro aceitar que dói menos e criar vergonha na cara. E eu também me atraso, heehueuh. Mas estou me vigiando pra mudar esse costume feio.
Vreau să văd femeile românești dacă sunt frumoase ...????
infelizmente a pontualidade aqui no Brasil é desconsiderada, é culturalmente desvalorizada, chegar no horário é visto até como um radicalismo, os costumes ruins devem ser substituídos!!!
Boa noite! Obrigada pelo comentario!
Política é uma desgraça
Você ama o Brasil!! tem que casar com um brasileiro kkkk
Andre Luis ela namora um italiano, o que é bem melhor.
Brasileiros não são pontuais, isso é fato, mas obviamente não se pode generalizar. Porém chegarvatrasado no trabalho ou em compromissos formais não é bem visto. Pode-se inclusive ser demitido por atraso.
Já em festas ou compromissos de diversão o costume é como na Romênia e quem chega na hora corre o risco de não encontrar nem o anfitrião.
Uma dica para a sua pronúncia. Você está pronunciando a palavra chega como jega. Tente chiar um pouco mais soltando o ar por entre os dentes. Ch e X tem o mesmo som de Sh em inglês.
Uma dica para temas para você falar nos seus vídeos: a música Romena e também o folclore.
Eu te enviei solicitação de amizade no seu Instagram e até no Hangout e Skype. Só to esperando voce aceitar.
COMO VOCE É LINDA!!!!! FICO APAIXONADO!!!!!