Học Hán Ngữ qua bài thơ CƯ TRẦN LẠC ĐẠO
Вставка
- Опубліковано 10 вер 2021
- -Kênh TỪ VỰNG THEO CHỦ ĐỀ / @legiachinese
--------------
LINK TẢI PDF BÀI CƯ TRẦN LẠC ĐẠO: drive.google.com/drive/folder...
------------------
Nguồn tham khảo: dotchuoinon.files.wordpress.c...
Xin cảm ơn Thầy thật nhiều ; qua video của Thầy lúc nào cũng lĩnh hội thêm nhiều kiến thức ; thật trân quý ; chúc Thầy và gia đình thật nhiều sức khỏe và niềm vui !!!!
ThẬt tuyêt vời. Thầy giảng hay,nhiều người tăng trưởng kiến thức. Xin chúc thầy mạnh khoẻ,zadinhf hạnhphucs và được như ý
Tôi muốn học tiếng Hoa từ bé nhưng vì điều kiện k cho phép nên k đc học .Bây giờ thấy đc clip của thầy dạy tận tình dễ hiểu làm cho lòng ham muốn của tôi trỗi dậy mãnh liệt đến nc mắt tuôn trào k cầm đc .🙏🙏🙏Cảm ơn thầy rất nhiều.
trình độ Hán ngữ và học thức của thầy ở 1 tầm quá cao!!! 谢谢老师！
Xin chân thành cám ơn Thầy! Vì đã giảng giải cho c.ta bài thơ " kiệt xuất" của vị vua vỹ đại Trần Nhân Tông tài- đức "vẹn toàn" thật tự hào, kiêu hãnh... của dân tộc c.ta...!
Tôi học tiếng hoa bao năm nay mới tìm thấy kênh này rất hay tuyệt.học ngoại ngữ bằng giáo lý
Hay.qua bài giảng có thể thấy được ở thầy về sự tinh thông nhưng đi kèm đó lại là sự khiêm nhường.tuy chỉ là day trên một ứng dụng mạng nhưng rất có tâm,tôn trọng một chữ.thầy.
thầy dạy rất tuyệt vời. ước gì việt nam mình có nhiều thầy giáo dạy giỏi như thầy thì mọi người đều giỏi và am hiểu lịch sử nước nhà Thanks
Học theo các video của thầy đúng nghĩa học để có niềm vui, để có kiến thức bổ ích, để thấy việc học tiếng Trung là vô cùng ý nghĩa và thú vị. Cảm ơn thầy nhiều lắm.
Thầy dạy rất tuyệt vời ! Rất mong Thầy dạy thêm những bài thơ Đường... Chân thành cảm ơn Thầy ❤
nhớ bài kệ trong kinh pháp bảo đàn của lục tổ huệ năng có đoạn "chỉ xét lỗi nơi tâm. yêu ghét chẳng bận lòng. duỗi thẳng 2 chân ngủ"
Không biết câu “Nói dễ làm khó” tiếng Hoa nói sao hả? 🤔
@@joetrung9953 "談何容易" "知易行難"
cảm ơn người thầy rất giỏi có tâm có tầm đã follow đăng kí kênh ạ
Thầy làm clip dạy học kĩ vô cùng. Những người có tâm như thầy không có nhiều lắm trong xã hội mình đâu.
Thích bài thơ này quá. Hôm nay thầy lại dạy bài này nữa. Em cảm ơn thầy quá.
Thầy kiến thức uyên thâm wa.Em rất ngưỡng mộ và cảm ơn thầy.
Bài giảng rất hay, phân tích rộng, kiến thúc sâu. Cám ơn Lê Gia Huynh Đệ.
Nhờ thầy giờ mới hiểu câu Hào khí Đông A. Video của thầy phải xem đi xem lại mới lĩnh hội hết đc . 谢谢老师！
Đúng thật, giời mới hiểu rõ câu hào khí đông a
Dù mới biết đêns tiếng trung nhưng lại rất thích nghe những bài của thầy. Cảm ơn thầy rất nhiều. Cảm thấy may mắn khi biết được kênh của thầy.
Cảm ơn Thầy rất nhiều. Em cũng rất thích các bài thơ chữ Hán. Có 1 bài thơ em rất yêu thích đó là bài. 大法破迷
悠悠萬事過眼煙雲
迷住常人心
茫茫天地為何而生
難倒眾生智
Du du vạn sự quá nhãn yên vân
Mê trụ thường nhân tâm
Mang mang thiên địa vi hà nhi sinh
Nan đảo chúng sinh trí.
Bài thơ này đã vượt quá nhận thức của con người, ngoài ra còn ẩn chứa những thiên cơ ở trong đó...
Nhà cháu rất mong đc xem nhiều hơn những video như này ạ. Cảm ơn ad
Bạn dạy rất rõ và đầy đủ. Từ chữ Hán dịch sang âm Hán Việt, và dịch nghĩa của bài thơ. Cách học để nhớ lâu hơn về chữ viết. Nói chung là hoàn hảo! Rất mong, nếu được bạn chia sẽ thêm cách học ngữ pháp chữ Hán nhé, để mọi người cùng được học. Cám ơn bạn nhiều lắm!
Thầy dạy hay quá, n kthức quá chừng, e ở tw nên rất thích học chữ phồn thể, chữ rất đẹp
Rat hay, phat huy chu Han cua Tran Nhan Tong Vietnam, xin cam on tac gia video nay!!!
Bài giảng thật hay, dẫn chứng sinh động, dễ hiểu!
Xin tri ân và kính chúc quý Thầy nhiều sức khoẻ, vạn sự an lành!
NAM MÔ A DI ĐÀ PHẬT
🌿🙏🙏🙏🌿
Rất hay xin chân thành cảm tạ thày kính chúc thày cùng gia đình luôn mạnh khỏe an vui
Bài này hay quá thầy ơi, 4 câu thơ mà học được bao nhiêu điều。谢谢老师!
Em rất yêu thích Hán nôm và kênh của thầy.mong thầy ra nhiều video về chủ đề các bài thơ bài kệ của các danh nhân đất Việt. Cám ơn thầy nhiều ạ
mong thầy ra thêm nhiều video chắc chắn kênh đạt 1 triệu sub sau này
Hay quá! cám ơn anh, chúc anh nhiều niềm vui. Trân trọng!
老師，多謝您！您教書教得非常好👍。
Cảm ơn các bài của thầy. Thật ý nghĩa.
Cổ cầm hay. Giọng Thầy cũng hay❗️❗️❗️
Em rất thích chủ đề này....em mong Thầy ra nhiều bài như này ạ, nhạc nền Thầy chọn quá hay ...
Em cảm ơn Thầy thật nhiều ạ.
Xin tri ân huynh , chúc huynh và gđ sk nhiều.
Ở đời vui đạo hãy tùy duyên
Đói đến thì ăn mệt ngủ liền
Trong nhà sẵn báu thôi tìm kiếm
Đối cảnh vô tâm khỏi hỏi thiền.
"Khỏi" có sắc thái nghĩa dung hòa hơn "chớ" (mang sắc thái "sai bảo")
Bài dịch trong Clip đúng luật thơ Thất Ngôn Tứ Cú Luật BẰNG vần BẰNG , Bạn có họa hay sửa phản biện nên giữ luật.
Luật Bằng phải theo cách :
Chữ thứ 2 thứ 4 thứ 6 mỗi câu là :
Câu 1 B T B
Câu 2 T B T
Câu 3 T B T
Câu 4 B T B.
Nhất Thầy của em.
Phát mê cái giọng này á
Tôi lại hiểu theo ý khác trong câu thứ 4 : trước mọi cảnh vật cảnh đời mà không động tâm ko cảm xúc ,thì đừng có hỏi thế nào là Thiền . Ý nói , tu tập theo phái Thiền , ko có nghĩa phải "bơ" đi cuộc sống nhân sinh.
Cảm ơn thầy nhiều ạ , thầy am hiểu hay quá rất thâm sâu
Hay quá ạ, cảm ơn anh vì video vô cùng bổ ích này 😍😍
Cảm ơn Le Gia Huynh De!
Hữu Bảo ở đây là Phật tánh mà tất cả chúng sanh đều có.
Tuyệt quá thầy ơi, có nhiều đoạn em phải ồ lên "hoá ra là vậy", có gì đó nổ bùm bùm 😆
Rất hay ạ! mong thầy ra nhiều những video như thế này ạ.
Voi long thanh kinh
That su mong anh
De tam nghien cuu
toi quyen kinh sach Dao Duc Kinh cua bac thay Lao Tu
Quyen sach nay that su la vo gia va la bao vat cua the gian an chua rat nhieu tinh hoa huyen dieu trong do
Vi vay ma trai qua may ngan nam nay ma van duoc bao ton khong bi that lac, nhung gi an chua trong do khong bi loi thoi cho toi mai tan hom nay so nguoi yeu quy sach moi ngay mot gia tang . Nghe noi la so an ban chi dung sau kinh thanh va duoc dich ra rat rat la nhieu thu tieng va ban dich tren toan the gioi
Nhung dich thuat lai la mot viec lam het suc kho khan de chuyen tai nhung gi that su an chua trong do vi dao duc kinh voi loi van het suc huyen vi suc tich va co dong cho nen rat la kho hieu cho nhung nguoi khong co du su kien nhan khong that su nghiem tuc tinh can tinh tan va dam me hoc hoi kham pha
Tuy la co rat nhieu ban dich nhung Phan dong dich thuat bi sai lac va gay kho hieu la do nguoi dich khong chu trong va ton trong y kinh ma chi dich theo loi van theo y nghi va su hieu biet cua minh , va su khac biet di biet cua ngon ngu o moi thoi dai trong cach noi va cach hanh van cung la mot van de nan giai
Lao Tu co noi :
My ngon bat tin
Tin ngon bat my
Tam dich
Loi that thi khong hoa my
Loi hoa my thi khong that
Ngon gia bat tri
Tri gia bat ngon
Nguoi noi thi khong biet
Nguoi biet thi khong noi
Moi lan duoc dien kien voi quyen kinh nay la moi lan tam y duoc tiep them suc manh giong nhu la co them doi canh duoc bay luon trong vung troi tu do khong con bi giam cam boi dau kho va ngu dot
Rat cam on anh da bo thoi gio quy bao de tam den van de nay
Rat kinh mong anh xem xet van de dich thuat
Em va rat nhieu nguoi o day rat la yeu quy cam phuc va het suc tran trong
Nhung gi anh da va dang lam
Quyen kinh nay rat la huyen dieu va rat la huu dung thiet thuc cho tat ca moi nguoi , nguoi xem cung nhu nguoi doc va nghien cuu
Cam on Thay nhieu duoc hoc nhung bai hoc y nghia
Cảm ơn thầy
Bài giảng quá tỉ mỉ . Sáng tỏ
Chúc thầy buổi sáng tốt lành.
Cảm ơn ạ , ý nghĩa quá
Muôn vàn cám ơn Thầy
Em xin cảm ơn thầy
Nội dung hay và kiến thức sâu quá ạ🎓
。cam on Thay giao .bai co nhieu tu moi hay qua
câu quan trọng nhất; đối cảnh tâm không dao động.phải tìm thiền và học đạo
Hay quá! Cảm ơn kênh.
Ngưỡng mộ thầy quá thầy ơi
Lâu rồi mới gặp lại thầy. Hay quá ạ
Thầy giảng rất hay ạ..! E chúc thầy luôn tràn đầy sức khỏe ạ..! E luôn xem quảng cáo ủng hộ thầy có thêm động lực làm nhiều video hay ạ...mong thầy đừng chê ạ..!
Rất hữu ích cảm ơn thầy, tuyệt vời
tuyệt vời , cảm ơn anh rất nhiều !!!
祝老師週末平安快樂
Ôi, thơ hay và bạn giải dịch hay quá. Mình hôm nay vừa học được từ mới vừa học được cách sống. Cám ơn bạn vô tận đã dành thời gian chia sẽ kiến thức và kinh nghiệm sống cho mọi người. Không biết phải học bao lâu thì sẽ luân thơ được thế này nhỉ?
Cảm ơn thầy nhiều lắm
Cảm ơn cao Thầy ạ 🙏✍️
Ad hãy làm về các bài thơ của các vị thiền sư Việt Nam đi,luôn ủng hộ 👍👏👏👏
Thật khâm thầy quá💕💕💕💕💕💕
Làm nhiều video về series thơ ca cổ như thế này thầy nhé. Hay ghê ah
Tôi rất thích thơ cổ kính mong nhà mạng giúp đỡ cho ạ
Cám ơn thầy
Tuyệt vời 👍👍👍
Vidéo nào của Thầy cũng rất hay, đầy tính nhân văn, đạo đức. Đặc biệt những bài về chủ đề như thế này, cách Thầy giải thích và cho các thí dụ, ngoài việc học tiếng Hán còn ngộ được nội hàm thâm sâu về tu dưỡng đạo đức qua các từ ngữ. Thật là thú vị. Cứ thấy vidéo Thầy đăng lên là bận đến đâu cũng phải coi trước.
Cảm ơn Thầy rất nhiều 💙💙💙💙💙
( Thú thật là học sinh của Thầy khá lâu rồi, nhưng trò chỉ tự học chứ không có thời gian làm bài trả cho Thầy, hy vọng thời gian sắp tới sẽ sắp xếp được công việc để làm bài gửi Thầy sửa, giờ thì không dám hứa nữa, vì hứa mà chưa làm được thì xấu hổ lắm 😂)
Ồ, anh này có nhận học sinh dạy ở ngoài hả bạn? Bạn vui lòng cho mình hỏi đăng ký nơi nào thế?
Thầy làm clip dạy quyển Đệ Tử Quy đi. Vừa được học tiếng hoa vừa học cách đối nhân xử thế, đãi người, tiếp vật.
Cám ơn kiến thức Thầy đã truyền đạt!
Bài thơ này rất hay ạ, xin cảm ơn thầy. À thầy ơi, em rất thích bài Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng, có trong SGK ấy ạ, chỉ bốn câu thôi. Hôm sau thầy làm về bài đó nha thầy
Nếu ai thích thơ và chữ hán thì nên thử một lần đọc quyển Hồng Ngâm của sư phụ Lý ..thơ ẩn thiên ý đang diễn ra ... Có thể biết được tương lai và vận mệnh của nhân loại .
Mình vô tình đọc được dòng comment của bạn. Mình cũng vừa biết đến một kênh rất hay là Học Tiếng Trung Thần Truyền @hoctiengtrungthantruyen
Cảm ơn thầy.
Hay quá anh ơi .mong anh làm video về. minh đạo gia huấn .cảm ơn anh
Bài giảng rất hay, cảm ơn thầy!
Bài thơ của vua Trần Nhân Tông được làm theo ý nghĩa và cách đọc theo chữ Hán Việt.
Chữ Hán-Việt một loại chữ viết bằng chữ Hán nhưng được hiểu và đọc theo phiên âm tiếng Việt - tương tự như tiếng Pháp ... bồi. Nói ra có vẻ là hạ thấp tiếng Hán-Việt nhưng thực sự là thế, những vua chúa quan lại và nho sinh thời đó dùng chữ viết Hán trao đổi thông tin và lưu trữ kiến thức nhưng lại đọc theo tiếng phiên âm Việt mà người Hán không thể hiểu nổi.
Nếu anh dùng bài thơ vua để dạy tiếng Hán (theo người Hán hiểu - điều này thì chưa chắc vì văn hóa Việt Nam khác xa với người Tàu ở căn bản, thí dụ như cách xưng hô thường ngày) thì được nhưng để dạybài thơ của người Việt đọc theo tiếng Tàu thì có gì sai sai.
Hay wa'! Cám ơn Thầy!
Rất hay và ý nghĩa!
Xin cảm ơn thầy rất nhiều
cam on thay
Cám ơn Thầy
Cảm ơn thầy ạ.
Thầy giáo người rất trẻ nhưng kiến thức quá sâu rộng
Chúc thầy nhiều sức khỏe 💪
谢谢老师
Video của thầy thật hay
Cảm ơn thầy!
Thầy làm video bài "Cáo tật thị chúng" của Thiền sư Mãn Giác để chúng em được thưởng thức ạ.
Hay quá anh ơi cảm ơn anh. Chúc anh nhiều sức khỏe
Trân trọng ❤️
Sống đời. Đẹp đạo.
thầy giảng rất hay và cụ thể
cảm ơn thầy
谢谢老师很好
Rất hay ạ🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Hôm nào làm video bài thơ Thu hứng của Đỗ Phủ đi thầy, trung thu sắp tới rồi :))
Cảm ơn bạn nhờ bạn mừ mình dễ học wa...
Chú em mình bữa nào phân tích bài '" Sâm Cây Gạo " dùm Thích Ca hỉ ? Chả là ta có nhu cầu muốn hiểu tường tận thêm những ý tứ của câc câu ở trỏng , chẳng may ta chưa vỡ lòng nổi mấy chữ Hán và Nôm vì nào giờ không chịu học , ta rất muốn học ngay bây giờ mà tâm thì rối quá học không vô. Hai chữ " hòa đao " trong câu Hòa đao mộc lạc có phải nghĩa là dùng dao cắt cây lúa ( hạt rơi xuống )? Chả là bái sấm đó là 1 tiên tri , phải công nhận tiếng Hán , Nôm nói chung dùng mà viết tiên tri thì cực thú vị nhé , vì có thể một mũi tên nhắm hai ba đích 1 lượt đây , một câu diễn hai ba nghĩa cơ. Ví như câi bài sấm Cây Gạo ý , Đông A chỉ nhà Trần , Mộc chỉ nhà Lê , Thập bát tử ghép lại thành chữ Lý , chỉ nhà Lý ...nhưng mà đông A còn có nghĩa là " câi gò lớn đó " , mộc đơn giản thực sự chỉ một cây gì đó , thập bât tử vẫn cứ có thể là 18 người con trai - 18 vị vua của 1 triều đại !
Cụm chữ " thập bát tử " xuất hiện không chỉ trong bài sấm này mà còn hiện diện cả trong Mã Tiền Khóa của Khổng Minh và sấm Trạng Trình. Bởi cứ quy 1 nghĩa cho nó nên thành ra MTK thì dự báo sự mở nghiệp nhà Đường của Lý Uyên , còn ở VN thì quy cho tiên tri về ông Lý Công Uẩn mở nhà Lý. Bây giờ té ngửa với sự hiện diện như trên trời rơi xuống của đại gia tộc " 18 người con trai " thì có vẻ muộn quá hối không kịp rồi nè.
Giờ mà lòi ra Bà Âu Cơ cũng kiêm ông A Di Đà Phật , Chuẩn Đề Phật Mẫu , Thích Ca Phật Tổ , là dòng họ thầy tăng mệt hung nhen.
Kính gửi thầy, “gia trung hữu bảo” ý trỏ Phật Tánh (cũng là một trong tam bảo của Phật giáo) có sẵn trong mỗi người, không cần truy tìm đâu xa xôi. Tôi rất thích các clips của thầy. Chúc thầy vui khỏe.
老師的漢語水平高深莫測，佩服。
他说话像个中国人 哈哈
@@shuleidiet 我的確是華人啊。剛在學越南語半年了
@@shuleidiet 對，他比我說得還好。我滿口廣東腔 😁
Hay quá.