hey frank, mi rendo conto che è un a lyrics difficile da capire trimone è una parola in dialetto Pugliese ed equivale a "stupido" oppure "scemo" (che potrebbe essere un termine che non conosci, ma è sempre lo stesso, è una parola piu adatta ai bambini) ovviamente è per fare il gioco di parole con "Matrimonio" (Marriage) di cui il plurale è "MATRIMONI" quindi "felici matrimoni" è un augurio al matrimonio, che si dice in italia quando qualcuno si sposa (become married) e la canzone parla proprio di QUESTO solo che dice a questi SPOSI (married couple, da google*) saranno "Felici MA TRIMONI" facendo riferimento alle persone SPOSATE nei tempi moderni che molto spesso si lasciano e non vanno d'accordo o altri stereotipi (stereotype)🤣
Vengo a tradurre il termine. Quanto detto dal mio amico Quirico è giusto, posso sol9 aggiungere che trattasi di un attrezzo altrimenti definito "rompighiaccio" e che utilizzavano per fare le "grattate", ghiaccio triturato al quale si aggiungevano sciroppi, una sorta di gelato, la "grattata" appunto. La gestualità era simile all'atto della masturbazione maschile. Dare del "trimonw" a qualcuno è al pari di dargli dell'inetto, una persona inutile insomma. Termine molto colorito direi, il più delle volte usato in modo scherzoso, più che offensivo.😊 Michele è fantastico. Buonaserata Frank, un saluto a tutti. Qualcuno, qui accanto a me (mio cognato, quindi parente acquisito e non scelto) vuole evidenziare quanto di onomatepeico esista nel termine. La grandiosità dei dialetti italiani 🤷🏻♂️
:p avevo sbagliato ma adesso ho letto direttamente da Caparezza "“Trimone” è un insulto prettamente barese. Letteralmente è il corrispettivo dell'atto della masturbazione maschile, ma viene anche usato per ingiuriare una persona stupida."
Per il giochi di parole posso scrivere così adesso, Vero e Verro sono parole diverse verro è boar se non sbaglio, il maschio del maiale, e Caparezza canta "l'uomo con la faccia da verro" appunto errare vuol dire due cose, o passeggiare senza avere una meta o sbagliare... Braccio di Ferro è Popeye Passa la limousine, è lui se non erro, l'uomo con la faccia da verro Gli fa strada una bodyguard che sgomita come Braccio di Ferro Fiore all'occhiello più pochette, un po' scettico sull'eau de toilette Ha passato la nuit in una suite, ma tête a tête con una soubrette
hey frank, mi rendo conto che è un a lyrics difficile da capire
trimone è una parola in dialetto Pugliese
ed equivale a "stupido"
oppure "scemo" (che potrebbe essere un termine che non conosci, ma è sempre lo stesso, è una parola piu adatta ai bambini)
ovviamente è per fare il gioco di parole con "Matrimonio" (Marriage) di cui il plurale è "MATRIMONI"
quindi "felici matrimoni" è un augurio al matrimonio, che si dice in italia quando qualcuno si sposa (become married)
e la canzone parla proprio di QUESTO
solo che dice a questi SPOSI (married couple, da google*)
saranno "Felici MA TRIMONI"
facendo riferimento alle persone SPOSATE nei tempi moderni
che molto spesso si lasciano e non vanno d'accordo o altri stereotipi (stereotype)🤣
Vengo a tradurre il termine. Quanto detto dal mio amico Quirico è giusto, posso sol9 aggiungere che trattasi di un attrezzo altrimenti definito "rompighiaccio" e che utilizzavano per fare le "grattate", ghiaccio triturato al quale si aggiungevano sciroppi, una sorta di gelato, la "grattata" appunto. La gestualità era simile all'atto della masturbazione maschile. Dare del "trimonw" a qualcuno è al pari di dargli dell'inetto, una persona inutile insomma. Termine molto colorito direi, il più delle volte usato in modo scherzoso, più che offensivo.😊 Michele è fantastico. Buonaserata Frank, un saluto a tutti. Qualcuno, qui accanto a me (mio cognato, quindi parente acquisito e non scelto) vuole evidenziare quanto di onomatepeico esista nel termine. La grandiosità dei dialetti italiani 🤷🏻♂️
Grazie ragazzo
@@quiricosolinas7876 ciao Quirico, sempre sopra il tema mi raccomando 😜
:p avevo sbagliato ma adesso ho letto direttamente da Caparezza "“Trimone” è un insulto prettamente barese. Letteralmente è il corrispettivo dell'atto della masturbazione maschile, ma viene anche usato per ingiuriare una persona stupida."
Direi che "coglione" è la sua traduzione più prossima
Per il giochi di parole posso scrivere così adesso, Vero e Verro sono parole diverse verro è boar se non sbaglio, il maschio del maiale, e Caparezza canta "l'uomo con la faccia da verro" appunto errare vuol dire due cose, o passeggiare senza avere una meta o sbagliare... Braccio di Ferro è Popeye
Passa la limousine, è lui se non erro, l'uomo con la faccia da verro
Gli fa strada una bodyguard che sgomita come Braccio di Ferro
Fiore all'occhiello più pochette, un po' scettico sull'eau de toilette
Ha passato la nuit in una suite, ma tête a tête con una soubrette
Ciao Frank ti consiglio il remake di Fabri fibra che si chiama: in Italia 2024.
Quindi il titolo sarebbe "Felici ma stupidini" per non dire parole sconce!
Caparezza e' il rapper italiano che più si avvicina ad Eminem.
non vedo la correlazione