Lo único q puedo añadir a tan emotiva y cálida introducción a la obra de Patrick O'Brian, es q la película de Peter Weir "Master and Commander: The Far Side of the World" (2003), es magnífica y logradísima. Uno llega a sumergirse en la vida de la tripulación, con todas sus vicisitudes y alegrías, y en la amistad entre el Capitán Jack Aubrey (Russell Crowe) y el Dr. Stephen Maturin (Paul Bettany) q es entrañable y real. Se palpa una auténtica amistad. Ahora de lo q cuentan de la descripción física del Dr. Maturin, se tiene q Paul Bettany es completamente distinto físicamente del personaje creado por O'Brian 😁. Muchas gracias por el video. Creo q si la película fue tan buena, las novelas de O'Brian deben ser mejores. Tendré q pensar seriamente en adquirirlas. Saludos desde Lima, Perú.
Los acabo de descubrir buscando reseñas de esta saga. Muuy bien explicado todo y me dejaron con más ganas de empezar la saga 💖nuevo sub. un abrazo grande!! 🍻
Podrá gustar o no, pero Capitan de Mar y Guerra es adecuado. El capitán de mar es el comandante de la nave, que se ocupa de su navegación, con la marinería a su cargo. El capitán de guerra es el oficial que comanda las tropas militares, habitualmente en una fragata o navío el oficial de los infantes de marina, los "langostas" en la armada inglesa. Para resumir, dado que en la novela el capitán de corbeta Aubrey comanda la Sophie, un bergantín, una nave pequeña, asume los dos papeles. Es capitan de mar, y de guerra, a la vez. Y destaca en la guerra, venciendo al Cacafuego, un barco mucho mayor.
Cazadores, yo vi la peli en TV, y vi el making of. En el documental, Crowe tuvo que ensayar con el violín, e incluso antes y durante, tuvo un maestro para eso. Dice Crowe que al final le gustó el violín, pero que era más de guitarra acústica
Los temas Navales han dado frutos en grandes libros. He leído pocos pero muy buenos. A manera de homenaje personal a sus autores armare un modelo a escala de algún barco británico o español y lo colocaré junto a los libros. A mí me gustan sus videos ojala les guste mi idea. Saludos.
Por supuesto que nos gusta tu idea. Nosotros también tenemos pequeñas maquetas a escala de barcos de vela, pintadas y montadas, para jugar al juego Sails of Glory. Son a escala 1/1000, pequeñas pero muy bonitas. Un abrazo.
Los glosarios son muy deficientes. Son un reflejo del nivel de las traducciones. Las ediciones españolas han sido traducidas por dos personas. Una de ellas con un aceptable conocimiento de la terminología especializada que se requiere. La otra, con graves problemas para afrontar el trabajo. No los critico; hacer una traducción fidedigna a cualquier idioma del complejo mundo de Aubrey y Maturin es una tarea descomunal, ímproba, digna de titanes. Los libros tratan y emplean no sólo términos náuticos, sino que hacen referencias a citas en latín, a frases ingeniosas en este idioma, a medicinas y a prácticas médicas desconocidas en nuestros días, a gastronomía naval, a costumbres y lugares de difícil comprensión. Son libros en los que si el lector se sumerge plenamente, adquiriendo los conocimientos necesarios para comprender todos sus aspectos, termina pudiendo permitirse el lujo de vivir su vida en dos mundos distintos; el real y el de la Sophie, la Surprise, la Lively, la Nutmeg, el de Killick y Villiers, de Clonfert y Babbington y la pobrecilla Dil, el de Pulo Brabang y Bombay, el de la Armada, la oficialidad y la marinería y sus vidas, el de la idiosincrasia y la forma de vivir de otro siglo. Pero para comprender ese mundo plasmado en veinte libros hacen falta décadas y múltiples lecturas, y si es posible, acompañado des ediciones en el idioma original y de muchas herramientas de referencia. No basta con leerlos una vez. Demasiadas cosas pasan por alto. Por suerte, el esfuerzo vale la pena. Se sale de él más ilustrado, más maduro, más contento de uno mismo. Lo que más destaca en la obra no es la faceta naval, de hecho. La especial maestría del autor describiendo los personajes y la naturaleza humana es lo que realmente pone al Canon (la forma de denominar a los 20 libros entre los aficionados) al nivel del Olimpo de la Literatura. Perdón por el ladrillo. Gracias por vuestro análisis. Ojalá contribuya a que más gente pueda vivir simultáneamente una vida más, tan rica y compleja como pueda desearse.
Nos ha gustado mucho tu comentario, porque refleja el gusto de un buen lector entendido en esta serie, y eso no es fácil de encontrar. Muchas gracias. Un abrazo.
Lo único q puedo añadir a tan emotiva y cálida introducción a la obra de Patrick O'Brian, es q la película de Peter Weir "Master and Commander: The Far Side of the World" (2003), es magnífica y logradísima. Uno llega a sumergirse en la vida de la tripulación, con todas sus vicisitudes y alegrías, y en la amistad entre el Capitán Jack Aubrey (Russell Crowe) y el Dr. Stephen Maturin (Paul Bettany) q es entrañable y real. Se palpa una auténtica amistad. Ahora de lo q cuentan de la descripción física del Dr. Maturin, se tiene q Paul Bettany es completamente distinto físicamente del personaje creado por O'Brian 😁. Muchas gracias por el video. Creo q si la película fue tan buena, las novelas de O'Brian deben ser mejores. Tendré q pensar seriamente en adquirirlas. Saludos desde Lima, Perú.
Muchas gracias por tu opinión y comentario. 👍💙
Gran vídeo y descubriendo obras.
Nos encanta sugerir nuevos libros. Muchas gracias. 💙
Muy interesante presentacion que invita a esta lectura. Buscaré los titulos. Saludos Lourdes y Jesus
Muchas gracias por tu comentario. Un abrazo.
Que buen video! Muchas gracias!
Muchas gracias a ti por el comentario. 👍
Los acabo de descubrir buscando reseñas de esta saga. Muuy bien explicado todo y me dejaron con más ganas de empezar la saga 💖nuevo sub. un abrazo grande!! 🍻
Muchas gracias por suscribirte. Un abrazo.
Feliz santo Lourdes! 11 de Febrero.
Muchas gracias. Todo un detalle. 💙
Podrá gustar o no, pero Capitan de Mar y Guerra es adecuado. El capitán de mar es el comandante de la nave, que se ocupa de su navegación, con la marinería a su cargo. El capitán de guerra es el oficial que comanda las tropas militares, habitualmente en una fragata o navío el oficial de los infantes de marina, los "langostas" en la armada inglesa.
Para resumir, dado que en la novela el capitán de corbeta Aubrey comanda la Sophie, un bergantín, una nave pequeña, asume los dos papeles. Es capitan de mar, y de guerra, a la vez. Y destaca en la guerra, venciendo al Cacafuego, un barco mucho mayor.
Cazadores, yo vi la peli en TV, y vi el making of. En el documental, Crowe tuvo que ensayar con el violín, e incluso antes y durante, tuvo un maestro para eso. Dice Crowe que al final le gustó el violín, pero que era más de guitarra acústica
Muchas gracias por tu comentario. 👍
Los temas Navales han dado frutos en grandes libros. He leído pocos pero muy buenos. A manera de homenaje personal a sus autores armare un modelo a escala de algún barco británico o español y lo colocaré junto a los libros. A mí me gustan sus videos ojala les guste mi idea. Saludos.
Por supuesto que nos gusta tu idea. Nosotros también tenemos pequeñas maquetas a escala de barcos de vela, pintadas y montadas, para jugar al juego Sails of Glory. Son a escala 1/1000, pequeñas pero muy bonitas. Un abrazo.
Los glosarios son muy deficientes. Son un reflejo del nivel de las traducciones. Las ediciones españolas han sido traducidas por dos personas. Una de ellas con un aceptable conocimiento de la terminología especializada que se requiere. La otra, con graves problemas para afrontar el trabajo.
No los critico; hacer una traducción fidedigna a cualquier idioma del complejo mundo de Aubrey y Maturin es una tarea descomunal, ímproba, digna de titanes. Los libros tratan y emplean no sólo términos náuticos, sino que hacen referencias a citas en latín, a frases ingeniosas en este idioma, a medicinas y a prácticas médicas desconocidas en nuestros días, a gastronomía naval, a costumbres y lugares de difícil comprensión.
Son libros en los que si el lector se sumerge plenamente, adquiriendo los conocimientos necesarios para comprender todos sus aspectos, termina pudiendo permitirse el lujo de vivir su vida en dos mundos distintos; el real y el de la Sophie, la Surprise, la Lively, la Nutmeg, el de Killick y Villiers, de Clonfert y Babbington y la pobrecilla Dil, el de Pulo Brabang y Bombay, el de la Armada, la oficialidad y la marinería y sus vidas, el de la idiosincrasia y la forma de vivir de otro siglo.
Pero para comprender ese mundo plasmado en veinte libros hacen falta décadas y múltiples lecturas, y si es posible, acompañado des ediciones en el idioma original y de muchas herramientas de referencia. No basta con leerlos una vez. Demasiadas cosas pasan por alto.
Por suerte, el esfuerzo vale la pena. Se sale de él más ilustrado, más maduro, más contento de uno mismo.
Lo que más destaca en la obra no es la faceta naval, de hecho. La especial maestría del autor describiendo los personajes y la naturaleza humana es lo que realmente pone al Canon (la forma de denominar a los 20 libros entre los aficionados) al nivel del Olimpo de la Literatura.
Perdón por el ladrillo. Gracias por vuestro análisis. Ojalá contribuya a que más gente pueda vivir simultáneamente una vida más, tan rica y compleja como pueda desearse.
Nos ha gustado mucho tu comentario, porque refleja el gusto de un buen lector entendido en esta serie, y eso no es fácil de encontrar. Muchas gracias. Un abrazo.
Participo
Muchas gracias por participar 👍💙