Первая Мировая война. Laulu maailmansodasta (русские субтитры)
Вставка
- Опубліковано 3 жов 2024
- Рифмованный русский перевод песни о Первой Мировой войне Laulu maailmansodasta финской исполнительницы Marjatta Leppänen.
- - - -
в оригинале эта песня высмеивает Российскую Империю, в переводе же песня нейтральна - для чего мною были немного изменены 6 и 8 куплеты;
- - - -
слово "Ваньки" в тексте ни в коем случае не отражает негативное отношение к Императорской армии, оно введено исключительно ради возможности зарифмовать строку;
- - - -
исторические факты в переводе не искажены, но могут быть завуалированы, опять же, из-за рифмовки;
- - - -
в конце видео по всем непонятным моментам перевода даны примечания.
3 часа назад, не так давно. Только у меня вопрос , а почему в финском тексте надпись : " Italia ,Ritannia" , а в русском " Будут многие побиты"?
Нельзя зарифмовать, ничего не выкинув. (b)Ritannia в переводе упоминается как "Бриты", а Италия - не основной участник ПМВ, она присоединилась позже, поэтому и без нее нормально)
@@juopunut.tulkki ну да Итальянцы такие)
@@juopunut.tulkki а сама песня, мне понравилась
@@juopunut.tulkki а вам как песня?
@@user-ROMAN-Gizhitskij Нормальная. И не единственная на эту мелодию (но ту, вторую, я переводить не буду - за это можно и поехать варежки шить).
Блин, если бы с меня ютуб мог больше просмотров ,чем 1, то тут уже было 150
Тут уже больше, чем 150
@@i_love_beer3611 когда я писал было 139
Ух ты, какая карта древняя, ещё дореволюционная. Откуда такая?
С просторов интернета)
Такие карикатурные карты во времена ПМВ и рисовали, и не только у нас 🙂
А фины разве участвовали в Первой мировой?
Каким боком их это коснулось?)
Само государство, можно сказать, что нет, но отдельные личности добровольно воевали на стороне кайзеровской Германии. Из них потом образуется элита финской армии - егеря, а сама финская армия (с получением независимости) будет создана, отталкиваясь от их боевого опыта. Ну и только что созданная финская армия создавалась, по сути, для войны с большевиками (1917-1918гг., тоже можно отнести к ПМВ). Это если очень вкратце.
@@juopunut.tulkki понял. Короче не надо было им независимость давать. Хе хе ! Шучу
@@АнтонБорисов-л4н всё правильно, не надо было
Кайзер же это германский Вильгельм ll, а не Франц Иосиф
Это мы так привыкли, но и Франц-Иосиф - тоже кайзер. Почитайте текст гимна Австро-Венгрии, там через строчку вот это:
"Gott erhalte Franz, den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz!"