이탈리아 가곡 Rondine al nido 둥지의 제비 (제비는 돌아오건만) 레슨/가사해석과 따라부르기

#Rondine al nido
sotto la gronda della torre antica
고대 탑의 처마 아래에서
Una rondine amica
한 마리의 제비가 친구처럼
allo sbocciare del mandorlo e' tornata
아몬드 나무가 꽃을 피울 때 다시 돌아왔네
Ritorna tutti gli anni
해마다 같은 날에
sempre alla stessa data
언제나 돌아오지만
Monti e mare tu non varchi per tornar
산과 바다를 넘어 돌아오는 것은 아니네
solo amore quando fugge e va lontano
하지만 사랑이 도망쳐 멀리 떠나면
speri invano ma non torna piu
헛된 희망일 뿐, 다시 돌아오지 않네
speri invano ma non torna piu
헛된 희망일 뿐, 다시 돌아오지 않네
강연및 공연 문의 [e-mail] (카카오채널:pf.kakao.com/_D...)
FAX [phone]
이기연오페라연구소 후원 계좌 신한은행 110-473-766070
paypal account: [e-mail]
후원 멤버십 / @operainstitute
[이기연 대표/음악감독]
-이태리로마산타체칠리아국립음악원 피아노과 졸업(Diploma)
-동음악원 오페라코치 최고과정 졸업(Biennio)
-이태리 베로나 시립아카데미 합창지휘과정 수료
-이태리 노르마 시립아카데미 뮤지컬과정 수료
-이태리,스페인,미국,호주,캐나다 등에서 다수의 초청연주
-라보엠,피가로의결혼,라트라비아타 등 다수의 오페라코치
-삼성,현대,GS,대신증권,한화,미래에셋 등 다수의 기업 강연및 초청연주
-국토교통부,국방부,서울시,한국자산관리공사,한수원,식약처,건강보험심사평가원, 산림청 등 다수의 공기업 강연및 초청연주
-2018년도 국토교통부 장관표창 (강연부문)
-서울신대, 명지전문대 뮤지컬과, 추계예대 외래교수 역임
-숙명여대 미래문화최고위과정 지도교수역임
-현) 이기연오페라연구소 대표, 농민신문사 칼럼연재, 산림청 프로그램 심의위원

[@operainstitute]

#Rondine al nido
sotto la gronda della torre antica
고대 탑의 처마 아래에서
Una rondine amica
한 마리의 제비가 친구처럼
allo sbocciare del mandorlo e' tornata
아몬드 나무가 꽃을 피울 때 다시 돌아왔네
Ritorna tutti gli anni
해마다 같은 날에
sempre alla stessa data
언제나 돌아오지만
Monti e mare tu non varchi per tornar
산과 바다를 넘어 돌아오는 것은 아니네
solo amore quando fugge e va lontano
하지만 사랑이 도망쳐 멀리 떠나면
speri invano ma non torna piu
헛된 희망일 뿐, 다시 돌아오지 않네
speri invano ma non torna piu
헛된 희망일 뿐, 다시 돌아오지 않네
강연및 공연 문의 [e-mail] (카카오채널:pf.kakao.com/_DbnVb)
FAX [phone]
이기연오페라연구소 후원 계좌 신한은행 110-473-766070
paypal account: [e-mail]
후원 멤버십 ua-cam.com/channels/TNz5A4WgyCGjYhhXcTijMQ.htmljoin

[@신정애-y7u]

와~~강남갔던제비따뜻한봄이오니,빨리날아오너라~🎉

[@choir-i5x]

오랜만에 이탈리아 가곡 레슨 영상 감사합니다^^
쌤 피아노 소리는 언제나 예술이예요❤

[@임석상-g1u]

수고가많으시고 감사합니다 ~

[@바로크-x3d]

매혹적인 파파로티의 목소리와 이기연선생님의 명료한 설명 너무 좋습니다.

[@operainstitute]

함께 해주셔서 감사합니다.🎉

[@mixaelarcangelos330]

*Hola. Disfruto mucho con las clases que das, y me esfuerzo por seguir la pronunciación que das. Me gustaría oír en tus clases LE VIOLETTE y aprenderla. Muchísimas gracias por toda la enseñanza que das, me gusta mucho y lo aprecio de todo corazón. Reitero las Muchísimas gracias 😊❤*

[@operainstitute]

함께해주셔서 감사합니다. 자주 놀러오셔요~^^😊

[@gudam9137]

이리 들어도 저리 들어도 그 어느 누구보다도 아름답게 노래 부르는 파바로티가 생각나게 하는 노래입니다.

[@compa719]

스승이시여~ 저는 이제 속물이 되버렸나 봅니다. 제비가 그 제비가 아닌거 같아요😅 하지만 제가 듣기에 너무 아름다운 멜로디 입니다. 감사합니다,봄이 한발 다가온 기분 입니다.^^

[@operainstitute]

하하~~^^ 멋지고 귀여운 제비일것같네요!😅

[@TheJoda600]

그러구보니 제비못본지가 무척 오래됐네요.
입춘이 지났건만 아직 매우춥다는 서울.
강남대신 이탈리아로 갔던 제비가, 꾸며낸 "서울의 봄'이 아닌 정말 따스한 '서울의 봄소식'을 물고오길, 기도하며 따라 불렀습니다~

[@kktalex]

저도 참 좋아하는 노래입니다~~^^ 1절만 소개해 주셨네요.
2절 가사는 제가 예전에 단어 하나하나 사전 찾아가면서 번역한 걸로 올려볼게요^^
Nella penombra dolce della sera, passa la primavera,
저녁의 감미로운 희미한 빛 속에서 봄은 흘러가고
cinguettano le rondini nel volo, ebbre di luce e d'aria,
제비는 빛과 산들바람에 취해 날아가면서 지저귀는데
ed io son triste e solo.
나는 서글프고 쓸쓸하네.
Monti e mari tu non varchi per torna!
너는 산과 바다를 건너 돌아오지 않는구나!
Mia piccina, fosti tutta la mia vita.
내 사랑스런 연인이여, 너는 내 인생의 전부였지.
Sei fuggita e non torni piu'!
너는 멀리 가버리고는 더 이상 돌아오지 않는구나!
Sei fuggita e non torni piu'!
너는 멀리 가버리고는 더 이상 돌아오지 않는구나!