Cảm ơn Tiếng Nhật 21 ngày và đặc biệt cảm ơn thầy Toàn. Nhờ được xem video này của thầy mà em đã thấy kanji rất thú vị. Em vẫn đang bắt đầu từ những bước đầu tiên của Hán tự. Nhờ được xem video này em đã có thể thuộc được 180 bộ thủ chỉ trong vòng 2 ngày. Hi vọng trong thời gian tới em có thể học được nhiều hơn từ những video mà TN21 chia sẻ.
4 роки тому+1
Cảm ơn e! Hy vọng e sẽ học được thật nhiều kanji từ TN21N và Toàn ss.
@@Phuhaosolar153 trước thuộc giờ không đụng đến quên hết rồi. Bạn mở video xem lại nhiều lần nhưng phải tập trung xem nhé. Lúc trước học để thi nên nhớ giờ thì xong cũng Ko dụng đến lại quên Á😢
Ad đã gửi file 214 bộ thủ chữ hán PDF cho tất cả các bạn để lại mail đến ngày 06/01/2021. KHI ĐÃ NHẬN ĐƯỢC MAIL BẠN VUI LÒNG PHẢN HỒI LẠI CHO AD BIẾT NHÉ!
Rất cảm ơn video bổ ich của thầy, nhờ nó ma e tiêt kiệm được rất nhiều thoi gian
4 роки тому+20
Ad đã gửi file 214 bộ thủ chữ hán PDF cho tất cả các bạn để lại mail NGÀY 17/04 và 18/04. KHI ĐÃ NHẬN ĐƯỢC MAIL BẠN VUI LÒNG PHẢN HỒI LẠI CHO AD BIẾT NHÉ!
Chào sensei ạ.em mới học kanji nhưng ko biết bắt đầu từ đâu.mong ss cho em file bài học bộ thủ này với ạ.em xin cảm ơn trước và sẽ phản hồi lại nếu ss gửi mail ạ. 17:09 phút ngày 08/06/2021. pinkera2704@gmail.com
Việc giải thích nghe còn nhiều khiêng cưỡng quá nè. Ví dụ chữ Sỹ gồm bộ Thập và bộ Nhất. Sỹ = người có học, kẻ sỹ, tức là người có khả năng từ một điều (chân lý) có thể liên tưởng và diễn giãi ra 10 cách khác nhau. Và có thể quan sát từ 10 sự vật hiện tượng để đưa đến 1 kết luận. Nghe có vẻ ... uyên thâm xíu cho có động lực học tập.
Ngày 1: 1. Bộ thủy Nước 2. Bộ hỏa Lửa 3. 2 chấm bằng 3. 3 chấm thủy 4. 4 chấm hỏa 5. Chữ TRI (ao) 6. Nhân người 7. Nhân đứng 8. Nhân nằm 9. Nhân đi 10. Bộ xích (Nhân đè) 11. Bộ hựu Lại nữa 12. Bộ truy Phía sau 13. Bộ phộc Đánh khẽ 13. Bộ kỷ Ghế 14. Bộ thù Binh khí 15. Chữ hữu Bạn 16. Bộ lực 17. Chữ Đao 18. Bộ Đao 19. Cửu số 9 20. Bộ cân Cái khăn 21. Bộ xước Bước đi 22. Bộ dẫn Bước dài 23. Bộ bao Bao bọc 24. Bộ tư Riêng tư 25. Bộ ấp Em bồ 26. Chữ hội 27. Khẩu mồm 28. Vi vây quanh 29. Khảm há miệng 30. Quynh biên giới 31. Phương tủ đựng 9:38
Ngày 2 1. Bộ tiết đốt tre (phọt tiết) 2. Bộ thổ đất 3. Bộ sĩ binh sĩ 4. Bộ thốn đơn vị 5. Bộ chuy chim 6. Chữ mệnh 7. Bộ tịch chiều tối 8. Bộ ngạt xấu xa 9. Tâm trái tim 10. Bộ tâm đứng 11. Bộ thi xác chết 12. Bộ sơn núi 13. Xuyên sông 14. Bộ xuyên 15. Mãnh đĩa 16. Huyết máu 17. Chữ tai họa 18. Bộ tường 19. Bộ vật con vật 20. Bộ võng (mắt nằm ngang) 21. Bộ móc 22. Bộ 21 23. Bộ chấm đầu 24. Bộ miên mái nhà 25. Bộ mịch màn đêm 26. Bộ hán sườn núi 27. Bộ nghiễm hiên nhà 28. Chữ quảng rộng 29. Bộ yêu nhỏ 30. Bộ huyền màu đen 31. Bộ mịch sợi tơ 32. Bộ cân cái rìu 33. Bộ thị họ tên 17:50
1. Kỉ bản thân 2. Chữ Cung cung tên 3. Giặc chiếm lấy 4. Qua cây qua 5. Bộ Sam tóc 6. Lời nói 7. Chữ ký nhật ký 8. Mao lông 9. Thủ tay 10. Bộ thủ tay 11. Bộ thảo cây 12. Bộ củng chắp tay 13. Bộ nhật mặt trời 14. Bạch trắng 15. Mục mắt 16. Tự bản thân 17. Bộ hiệt tờ giấy 18. Đậu 19. Tờ giấy 20. Trảo móng tay 21. Bộ trảo mòng 22. Đại to 23. Bộ mộc cây 24. Bộ hòa cây lúa 25. Bộ dương con dê 26. Ngưu con trâu 27. Bộ ngưu 28. Khuyển chó 29. Bộ khuyển 30. Miêu mèo 31. Vương vua 32. Bộ nạch bệnh 33. Duật bút 34. Ngôn lời nói 26:32
Chào thầy e thấy video này của thầy rất í nghĩa. Thầy có thể cho phép em cắt các phân đoạn để đăng lên titok tiện e học và chia sẻ cùng mọi người không ạ
Ad đã gửi file 214 bộ thủ chữ hán PDF cho tất cả các bạn để lại mail trong ngày 10/06, 11/06, 12/06, 13/06 và 14/06. KHI ĐÃ NHẬN ĐƯỢC MAIL BẠN VUI LÒNG PHẢN HỒI LẠI CHO AD BIẾT NHÉ!
e chưa nhận được ạ. Ad gửi e xin với ạ. mytran6295@gmail.com
4 роки тому+1
Ad đã gửi file 214 bộ thủ chữ hán PDF cho tất cả các bạn để lại mail đến ngày 15/11/2020. KHI ĐÃ NHẬN ĐƯỢC MAIL BẠN VUI LÒNG PHẢN HỒI LẠI CHO AD BIẾT NHÉ!
Bạn nào cần file PDF dạng HÌNH ẢNH của 214 BỘ THỦ CHỮ HÁN giống như video bài học thì để lại mail ad sẽ gửi cho nhé!
@@nguyenquoccuong2233 cho em xin file pdf của bộ thủ chữ hán với ạ. em cảm ơn ạ
hoai.tv2@gmail.com. Cảm ơn Thầy chia sẻ.
nhuochy11102@gmail.com cho em xin với ạ
thầy cho em xin file với ạ .em cảm ơn thầy ạ
honggnhungg2410@gmail.com
cho em xin file với ạ hoatrangviet81@gmail.com
Cảm ơn Tiếng Nhật 21 ngày và đặc biệt cảm ơn thầy Toàn. Nhờ được xem video này của thầy mà em đã thấy kanji rất thú vị. Em vẫn đang bắt đầu từ những bước đầu tiên của Hán tự. Nhờ được xem video này em đã có thể thuộc được 180 bộ thủ chỉ trong vòng 2 ngày. Hi vọng trong thời gian tới em có thể học được nhiều hơn từ những video mà TN21 chia sẻ.
Cảm ơn e! Hy vọng e sẽ học được thật nhiều kanji từ TN21N và Toàn ss.
2 ngày thuộc 180 bộ là quá đỉnh luôn bạn. Chia sẻ bí kíp cho mình với. Mình học khó quá
@@Phuhaosolar153 trước thuộc giờ không đụng đến quên hết rồi. Bạn mở video xem lại nhiều lần nhưng phải tập trung xem nhé. Lúc trước học để thi nên nhớ giờ thì xong cũng Ko dụng đến lại quên Á😢
Rất là dễ học với cái video này luôn ạ, cảm ơn anh ^^ dân mê Kanji như e rất thích kênh này
Cảm ơn 先生 và những thành viên đã làm ra video này . Rất bổ ích ạ!🌸
Rất cảm ơn trương trình,, rất hữu ích cho người học,, OK,,hay lắm,,
Rất cám ơn người dạy về bài học này. Tôi rất thích. Học kiểu này đỡ khô khan và dễ nhớ.
Hy vọng thầy làm video tổng hợp ngữ pháp n5 đến n1 ạ. Em cám ơn
Tu van cho e cac khoa hoc thay oi
Tu van cho e cac khoa hoc thay oi
Ad đã gửi file 214 bộ thủ chữ hán PDF cho tất cả các bạn để lại mail đến ngày 06/01/2021.
KHI ĐÃ NHẬN ĐƯỢC MAIL BẠN VUI LÒNG PHẢN HỒI LẠI CHO AD BIẾT NHÉ!
Ad cho xin file pdf 214 bộ thủ xin chân thành cám ơn. Mail hovanlongbt@gmail.com
Ad cho e file pdf với đc k ạ. Email của e là quangtrung@raovatdalat.vn ạ. Cảm ơn anh nhiều ạ.
Ad cho mình xin file 214 bộ thủ nha
ID Apple
Thanh-Đạm đã nhận được đầy đủ 214 Bộ Thủ Chữ Hán , thành thật cảm ơn Ad, tui sẽ ráng học cho thuộc và sử dụng trong lúc học tập để tạ ơn Ad 💕🙏
Rất cảm ơn video bổ ich của thầy, nhờ nó ma e tiêt kiệm được rất nhiều thoi gian
Ad đã gửi file 214 bộ thủ chữ hán PDF cho tất cả các bạn để lại mail NGÀY 17/04 và 18/04.
KHI ĐÃ NHẬN ĐƯỢC MAIL BẠN VUI LÒNG PHẢN HỒI LẠI CHO AD BIẾT NHÉ!
Cho em xin file này ạ. Mail của em là hoiuc1325@gmail.com. Cảm ơn thầy.
Dạ gửi hộ em với ạ. Thampt64@wru.vn Em cảm ơn ạ 🥰
cho em xin file voi a. mail là congchinh11993@gmail.com
cho em xin với ạ thuyfcbvn@gmail.com
Thầy ơi, cho em xin file pdf bài giảng hình ảnh của thầy với ạ. Mail của em là thuyduong.soleil@gmail.com. Em cám ơn.
Đặt mua TỦ SÁCH HACK NÃO tại:
🌐 Website: 21ngay.vn/
💙 Facebook: bit.ly/3vFQmpl
📞 Hotline: 0372.190.416
先生 cho em xin file pdf được ko ạ. E mới học n5 và muốn bắt đầu đi sâu vào chữ kanji sớm. Gmail. Anhmuonem9x@gmail.com
Chào sensei ạ.em mới học kanji nhưng ko biết bắt đầu từ đâu.mong ss cho em file bài học bộ thủ này với ạ.em xin cảm ơn trước và sẽ phản hồi lại nếu ss gửi mail ạ. 17:09 phút ngày 08/06/2021.
pinkera2704@gmail.com
cho em xin file pdf 214 bộ thủ ạ , email của em: lamchicuong20@gmail.com
cho em xin file pdf bộ thủ với ạ 🥰
monsaynang@gmail.com
Cho em xin file bộ thủ với ạ: thaingan200015@gmail.com em cảm ơn ạ 🥰
1:32 cách bạn sẽ thấy điều đặc biệt, đúng hơn là trong bộ super sentai tuổi thơ nào đó
()==[:::::::::::::>
KH- FISHING a bt rồi
Mà quên tên :)))
shinkenger?
Samurai Sentai Shinkenger
Hay quá, không ngờ chữ Nhật có liên quan chữ Hân quá nhiều!!! Cám ơn bạn!!!
감사합니다~~♡♡
베트남어 공부에 큰 도움이되었습니다 언제나 선생님에 가르침에 응원하겠습니다
Cảm ơn rất nhiều ạ
► Đặt Sách Hack Não 2136 Kanji siêu hay tại: 21ngay.vn/
Có thể cho e xin file Pdf của bộ này được không ạ
Chanchanchan1139@gmail.com
E cảm ơn rất nhiều 💓💓💓
E đã nhận được r ạ. Cảm ơn ad
Em đã đặt sách của thầy. Hay lắm ạ. Thầy có thể cho em xin file pdf bộ thủ này để em học dễ hơn được ko ạ. Em cảm ơn thầy. tungphamhttt1@gmail.com
@@babyggtranluat39999 bạn ơi gửi cho mình vs
Mail: vuthutranghb266@icloud.com
Cảm ơn bài giảng của thầy. Rất hay ạ
Cảm ơn thầy ạ.
Rất dễ hiểu ạ. ❤❤❤
Cảm ơn a . Video rất hữu ích ạ
🎉🎉🎉 Quá tuyệt vời, kanji trở nên thú vị hơn nhờ video này, cảm ơn thầy rất nhiều ❤
Cảm ơn bạn luôn ủng hộ Tiếng Nhật 21 Ngày. Chúc bạn học thật tốt và nhớ theo dõi các video tiếp theo của Tiếng Nhật 21 Ngày nhé!
Cám ơn thầy rất nhiều!
Thầy dạy rất rõ ràng
Lần đầu tiên nghe bài giảng của ss ,
とてもおもしろいです。
Việc giải thích nghe còn nhiều khiêng cưỡng quá nè. Ví dụ chữ Sỹ gồm bộ Thập và bộ Nhất. Sỹ = người có học, kẻ sỹ, tức là người có khả năng từ một điều (chân lý) có thể liên tưởng và diễn giãi ra 10 cách khác nhau. Và có thể quan sát từ 10 sự vật hiện tượng để đưa đến 1 kết luận. Nghe có vẻ ... uyên thâm xíu cho có động lực học tập.
Bạn làm video giống thầy đi😅
Bạn hướng dẫn rất kỹ. thanks bạn
Cắm ơn anh Dũng! Anh day dễ thuộc !
cảm ơn anh bài giảng rất hay ạ
Cảm ơn bạn luôn ủng hộ Tiếng Nhật 21 Ngày. Chúc bạn học thật tốt và nhớ theo dõi các video tiếp theo của Tiếng Nhật 21 Ngày nhé
Ngày 1:
1. Bộ thủy Nước
2. Bộ hỏa Lửa
3. 2 chấm bằng
3. 3 chấm thủy
4. 4 chấm hỏa
5. Chữ TRI (ao)
6. Nhân người
7. Nhân đứng
8. Nhân nằm
9. Nhân đi
10. Bộ xích (Nhân đè)
11. Bộ hựu Lại nữa
12. Bộ truy Phía sau
13. Bộ phộc Đánh khẽ
13. Bộ kỷ Ghế
14. Bộ thù Binh khí
15. Chữ hữu Bạn
16. Bộ lực
17. Chữ Đao
18. Bộ Đao
19. Cửu số 9
20. Bộ cân Cái khăn
21. Bộ xước Bước đi
22. Bộ dẫn Bước dài
23. Bộ bao Bao bọc
24. Bộ tư Riêng tư
25. Bộ ấp Em bồ
26. Chữ hội
27. Khẩu mồm
28. Vi vây quanh
29. Khảm há miệng
30. Quynh biên giới
31. Phương tủ đựng
9:38
Ngày 2
1. Bộ tiết đốt tre (phọt tiết)
2. Bộ thổ đất
3. Bộ sĩ binh sĩ
4. Bộ thốn đơn vị
5. Bộ chuy chim
6. Chữ mệnh
7. Bộ tịch chiều tối
8. Bộ ngạt xấu xa
9. Tâm trái tim
10. Bộ tâm đứng
11. Bộ thi xác chết
12. Bộ sơn núi
13. Xuyên sông
14. Bộ xuyên
15. Mãnh đĩa
16. Huyết máu
17. Chữ tai họa
18. Bộ tường
19. Bộ vật con vật
20. Bộ võng (mắt nằm ngang)
21. Bộ móc
22. Bộ 21
23. Bộ chấm đầu
24. Bộ miên mái nhà
25. Bộ mịch màn đêm
26. Bộ hán sườn núi
27. Bộ nghiễm hiên nhà
28. Chữ quảng rộng
29. Bộ yêu nhỏ
30. Bộ huyền màu đen
31. Bộ mịch sợi tơ
32. Bộ cân cái rìu
33. Bộ thị họ tên
17:50
1. Kỉ bản thân
2. Chữ Cung cung tên
3. Giặc chiếm lấy
4. Qua cây qua
5. Bộ Sam tóc
6. Lời nói
7. Chữ ký nhật ký
8. Mao lông
9. Thủ tay
10. Bộ thủ tay
11. Bộ thảo cây
12. Bộ củng chắp tay
13. Bộ nhật mặt trời
14. Bạch trắng
15. Mục mắt
16. Tự bản thân
17. Bộ hiệt tờ giấy
18. Đậu
19. Tờ giấy
20. Trảo móng tay
21. Bộ trảo mòng
22. Đại to
23. Bộ mộc cây
24. Bộ hòa cây lúa
25. Bộ dương con dê
26. Ngưu con trâu
27. Bộ ngưu
28. Khuyển chó
29. Bộ khuyển
30. Miêu mèo
31. Vương vua
32. Bộ nạch bệnh
33. Duật bút
34. Ngôn lời nói
26:32
cảm ơn bạn đă hướng dẫn chi tiết
Luật hấp dẫn đa đưa tôi đến đây xin chiêu cảm những gì tốt đẹp nhất đến với tôi
Cảm ơn TN21 ngày và Toàn ss ạ.
Video dạy rất thú vị lắm.
Cảm ơn ss, em đang chờ nhận sách
先生のおかげで、有難う御座います♪
Cách dạy rất dễ hiểu, cảm ơn a bạn nhiều
dễ nhớ lắm luôn ạ . e cảm ơn anh nhiều . có những câu thần chú để nhớ nhí nhỏm mà nhớ dai ghê gớm :v
Giọng thầy rất hay ạ
Rất hay, cám ơn anh!
Ad đã gửi file 214 bộ thủ chữ hán PDF cho tất cả các bạn để lại mail đến ngày 22/06.
KHI ĐÃ NHẬN ĐƯỢC MAIL BẠN VUI LÒNG PHẢN HỒI LẠI CHO AD BIẾT NHÉ!
Anh có thể gửi cho e với được k ạ..
tranguyen190397@gmail.com
Mong nhận đc Mail của Ad. Gmail của em: vunga.06.02.92@gmail.com
Cảm ơn ss rất nhiều
Cảm ơn thầy nhiều
chào chủ kênh tiếng nhật 21 ngày !
Cảm ơn thầy ạ :DD
À cho e xin link luôn vs thầy ơi link thomsontom230394@gmail.com
Em cảm ơn thầy về bài học lắm ạ
cam on thay rat y nghia a.
cam on thay toan nho co 214 bo kanji da giup em trong duong den nuoc nhat ban☺😋
rất hữu ích ạ !
Mình dât thích cách học này
Hay qua , cam on Th
em cám ơn thầy nhiềuu
tôi thích thú vì có đường vẽ thứ tự viết
Em cảm ơn thầy ạ
Ss cảm ơn em ! Chúc em mạnh khỏe, thành công và luôn ủng hộ những video tiếp theo của Tiếng Nhật 21 Ngày nhé!
Chú dạy dễ hiểu và đầy đủ quá ạ
hay lắm ,hay ,hay, hay, hay, hay, Cửu cái hình liên tưởng nhìn không có giông mà lại nhìn mắc cười, mong sửa lại giùm.
Chào thầy e thấy video này của thầy rất í nghĩa. Thầy có thể cho phép em cắt các phân đoạn để đăng lên titok tiện e học và chia sẻ cùng mọi người không ạ
Cảm ơn❤
Chào thầy ạ e biết nói tiếng Trung nhưng e không biết nhận thức được chữ rất mong ĐK thầy giúp đỡ ạ
Quá hay thầy ơi
先生 ありがとございます
Thâỳ dạy hay quá
Ad đã gửi file 214 bộ thủ chữ hán PDF cho tất cả các bạn để lại mail trong ngày 10/06, 11/06, 12/06, 13/06 và 14/06.
KHI ĐÃ NHẬN ĐƯỢC MAIL BẠN VUI LÒNG PHẢN HỒI LẠI CHO AD BIẾT NHÉ!
e chưa nhận được ạ. Ad gửi e xin với ạ. mytran6295@gmail.com
Ad đã gửi file 214 bộ thủ chữ hán PDF cho tất cả các bạn để lại mail đến ngày 15/11/2020.
KHI ĐÃ NHẬN ĐƯỢC MAIL BẠN VUI LÒNG PHẢN HỒI LẠI CHO AD BIẾT NHÉ!
Thuyduong23071993@gmail.com gửi cho e với ạ. E cảm ơn thầy ạ
cảm ơn video của sensei ạ. ss cho em hỏi thầy làm video bằng phần mềm gì mà đẹp thé ạ.
Thầy ơi, cho e hỏi muốn học Kanji từ đầu thì nên học gì đầu tiên để đúng và dễ nhớ ạ
Hay quá thầy
taismil97@gmail.com
Thầy giảng dễ hiểu lắm . Em xin Thầy cho em file hình ảnh 214 bộ thủ Thầy dạy nhé . Em cảm ơn Thầy rất nhiều.
em bắt đầu học thầy oi
Nếu được xin thầy nhắc thêm Hán tự vì Japan, Chinese, VN, Korea đề học 214 bộ thủ này!! áp dụng phuong phap liên tưởng ? Hue city.
hay quá đi!
Tuyệt vời
Ad ơi bây giờ e ms bắt đầu học chữ Hán thì sẽ học tất cả các bộ thủ trước ạ?
Học xong các bộ thủ rồi có cách nào để dễ hiểu và dễ ghép vào cái chữ k ạ.
Chú có dạy thiên can địa chi không?
Hay lắm
ss oi. ss ra bài về 99 bộ thủ cơ bản đi ạ.
Có cách nào phân biệt 3 ngữ pháp đưa ra lời khuyên :～べき/べきではない vs といい、ばいい、たらいい vs～たらどうか không SS?
Em xin file PDF theo video này với ạ. Em cảm ơn a nhiều ạ.
Trong sách viết chữ Hổ khác trên video lại viết khác? Cái này là do sách sai hay video sai ạ?
cho em hỏi học bộ này có áp dụng vào tiếng Trung Quốc được không vì em thấy anh dạy dễ hiểu dễ nhớ
Có e nhé vì tiếng Nhật mượn chữ Hán từ tiếng Trung. Nhưng sẽ có đôi chút khác biệt, e chú ý thêm để vận dụng hiệu quả nhé!
Anh cho thêm cách đọc tiếng trung của từng bộ thì sẽ tiện hơn ạ
video rất hay và ý nghĩa cho e xin file PDF đi ak
dangtrunghanh1994@gmail.com
Tuyệt với
Ss day Hay và dễ nhớ
Thầy ơi. Cho em xin file PDF dạng hình ảnh 214 bộ thủ này đy. Bài thầy dạy dễ hiểu quâ đy ak
Có góp ý chút, thầy nên bổ sung phiên âm tiếng hán để mọi người biết cách đọc nữa là ok
ss chữ thù là kỷ ghế+hựu lại nữa ạ?
Cảm ơn thầy đã chia sẻ. Thầy cho e xin file PDF. Cảm ơn thầy
Anh có bán sách bộ thủ kanji có cả âm hán việt và on và âm kun không ạ
Em inbox facebook: facebook.com/tiengnhat21ngay để được tư vấn mua sách nhé
Cho hỏi có bán bộ kanzi từ n5-N3 ko ak
sensei dùng phần mềm gì làm video đáy ạ
Em học tiếng hàn học 214 bộ thủ của thầy được không ạ?
Cho em xin file học được không ạ. Em đăng kí rồi ạ
thầy cho e xin file dạng HÌNH ẢNH của 214 BỘ THỦ CHỮ HÁN giống video với ạ
Học bộ thủ là mình học để nhớ cách viết hay là học luôn cả nghĩa của mỗi bộ v ạ?
Bạn học thêm cả nghĩa nữa ạ
@ e cảm ơn thầy ạ
Tymm❤❤
Cho em xin file PDF dạng hình ảnh của 214 bộ thủ với ak
Dạ, thầy cho em xin file PDF với ạ. cảm ơn Thầy
ありがとう先生
Cho mình xin file PDF hình ảnh 214 bộ chữ Hán luôn nhé. cám ơn nhiều
cho em xin file pdf hình ảnh 214 bộ thủ với ạ. Em cảm ơn ad
Hay wa.thầy cho e Xin file pdf dạng hình ảnh của video này với ạ
Em inbox facebook: facebook.com/tiengnhat21ngay để nhận file nhé!