A mi palomita | Dúo Manzanares
Вставка
- Опубліковано 2 жов 2024
- A mi palomita es un huayno del folklore boliviano que fue grabada en Chile por Quilapayún e Isabel y Ángel Parra. Forma parte del cancionero popular latinoamericano, como una de las canciones representativas de la música andina. Nosotros la cantamos en el lago Lleu Lleu, hermoso paisaje del sur de Chile, región del Bío-Bío.
La versión que conocemos tiene textos en quechua y aymara. Una traducción cercana a lo que dice la tercera estrofa es:
"Charqui golpeado con su llajua de ají
locoto retostado con su quilquiñita
y encima de todo eso una tutuma de chicha
¡qué tal el gustito!"
El charqui, es una carne deshidratada, cubierta con sal y expuesta al sol, lo que permite conservarla por mucho tiempo sin necesidad de refrigerar. La llajua de ají es una preparación boliviana que está hecha con rocoto y tomate, aunque hay variantes. El locoto es como se conoce en Bolivia al rocoto, y por lo general lo acompañan siempre de la quilquiña (dicen que la quilquiñita es una eterna enamorada del locoto). Y la tutuma es una vasija de origen vegetal donde generalmente se sirve la chicha.
Agradecemos a Michelle Ribaut por la grabación del video.
César y Marilyn
Escúchanos en:
Facebook / manzanaresduo
UA-cam / duomanzanares
Intagram @ / duomanzanares
Spotify spoti.fi/2RyBGWx
Itunes apple.co/2J4Ih76
[A mi palomita]
A mi palomita se la han robado
Cuatro forasteros
A ver si puedo rescatarla
Con cuatro rifleros
Fuerza sí, fuerza no
Kicha kirillaguay viditay
Para fuerza basto yo
Waway kanay kitai
Charquita, káspita con su chillawita
Lónkoto, káspita, con su chullita
Saima kita motu tumallasketa
Y esa es la vidita.
fuente: laconspicua.blo...
![[UA] NAVI проти G2 Esports | Blast Premier Fall Final](http://i.ytimg.com/vi/QWlIm4FGESQ/mqdefault.jpg)
Que nostalgiaaaa! Cantamos esta canción en el colegio como en el '95. Y jamás se me ha olvidado la letra. Buen tributo!
Amig@s, compartimos con ustedes la linda noticia que nos tiene con el corazón llenito:
Ya comenzamos a grabar nuestro primer disco oficial en Espacio Yungay, en el que incluiremos canciones del repertorio latinoamericano que nos han acompañado en estos 7 años de música, viajes y colores, más nuestra primera composición :).
La portada será hecha por Jorge Soto Veragua, un destacado ilustrador que amistosamente aceptó colaborarnos, y el diseño del disco completo lo hará Marcela Martínez González, talentosa diseñadora.
Como en todo proyecto autogestionado, necesitamos de su apoyo. Si quieren colaborar pueden comprar el disco en verde (en etapa de elaboración), depositando su valor ($6.000) en la cuenta que les daremos por mensaje interno. Así podremos lograr tenerlo a fin de enero de 2017 y se los entregaremos con dedicatoria a quienes nos regalen su confianza y cariño a través de este gesto.
Recogeremos así el fruto de nuestro canto para dejar un registro sonoro de nuestras alegrías.
Quien se entusiasme, solo levante la voz, y seguimos conversando.
Con cariño,
César y Marilyn
Dúo Manzanares
Que bueno saber que están progresando 👍👍👍
Repertorio latinoamericano? En estas tierras nunca se habló el Latín salvo las misas que daban los padres católicos de espalda al público como señal de dominación y exclusión. Lo que tenemos del latín es un resago de la mezcla de esa lengua con la celtíbera que se habló en la España. Y no es que por eso ya no seamos latinos sino que es más apropiado decir hispanoamericanos porque lo de latinos obedece más a una cuestión geopolítica de luchas de las demás potencias por saquear más el subcotinente después del Imperio español. Es la hora de resignificar nuestra historia y llamarnos como lo que realmente somos ¡¡Hispano americanos, Ibero Americanos!!
Dicho eso, mis congratulaciones por esa bella música e interpretaciones...
Abrazos desde Santiago de Cali, Colombia...
Hace 31 años que no escuchaba esa cancion, siempre la he tenido en mi subconsciente por algún motivo, muchas gracias por compartir
hola soy carina tengo 11 años y necesitaba aprender esta musica y lo digo cantaste hermoso me encanto nose como pudiste y yo no pero en cerio cantaste hermosoooooo
Hola Carina! gracias por el mensajito. Seguro tú también podrás cantarla, es pura práctica y hacerlo muchas veces. Yo no estudié música en la universidad ni en una escuela, solo comencé a cantar mucho y a sacar canciones que me gustaban. Mucho ánimo! un abrazo! Marilyn
Cantan súper lindo 😊😀saludos desde chile
Rodolfo Rosendo Segundo Lopez Garcia Hola! gracias por pasar a escuchar! de qué parte de Chile eres? nosotros también somos de aquí :)
Amig@s, l@s invitamos a ver este video del hayno del folklore boliviano "A mi palomita". Forma parte del cancionero popular latinoamericano, como una de las canciones representativas de la música andina. Grabado en el Lago Lleu Lleu con la cámara de Michelle Ribaut (mil gracias). ua-cam.com/video/lVUrulIt0Zc/v-deo.html.
de que paises son
Hola Teresa , somos de Chile. Un abrazo, gracias por escucharnos.
Muchas gracias por difundir con tan lindo talento el folklore latinoamericano, aclarando de que región viene cada una de sus interpretaciones!!! Les deseo mucha éxito!!! Saludos desde Berlín Alemania
buenísimo, saludos cesar y marilyn, Mis felicitaciones a usted por como son y por sus logros... :)
franciscoxpinom muchas gracias! Compartimos el gusto por la música, así que sabe lo feliz que nos hace. Un abrazo. Marilyn y César.
Me encanta esta canción ❤️
hermosa música, para otra les invito a mi casita en el lleu lleu con unos matecitos¡¡
Muchas gracias! amamos el Lleu Lleu, es nuestro lugar favorito en el mundo, este verano pasado, como casi todos los años, volvimos a ir de vacaciones. Sería hermoso tomar esos mates contigo, nosotros encantados, qué lindo que vivas ahí. Nos puedes escribir un mensaje interno a nuestro correo para quedar en contacto? duomanzanares@gmail.com
Que bien lo hacen! Felicidades
Muchas gracias! desde dónde nos escribes? saludos!
yo tengo que estudiar la cansion y me des concentra la vos de la mujer
Très belle vidéo. J'aime beaucoup cette chanson, que je connais par le groupe Quilapayun. Bonjour de France
tatozy Hola! Gracias por tu comentario, es realmente una linda canción. Saludos desde Chile.
compositor boliviano, del maestro teofilo vargas
Amigos y amigas, l@s invitamos a pasar y darle "Me gusta" a nuestra página de Facebook para ver otros videos, compartir música, fechas y lugares de presentaciones. Un abrazo grande latinoamericano. facebook.com/D%C3%BAo-Manzanares-356126527879394/?fref=ts
Me parecía extraño no entender una parte de la canción. Es aymara y yo rompiéndome la cabeza creyendo que era quechua, ah.
Hola, gracias por comentar. La información que encontramos en la web dice que esta versión que cantamos tiene una mezcla entre quechua, aymara y español. En la descripción del video dejamos esta fuente: laconspicua.blogspot.com/2011/04/mi-palomita.html . Saludos!
excelente.! :D saludoss desde Iquique.!
Saludos! Gracias por escuchar desde el Iquique Glorioso.
Es idea mia o la camara esta en el agua
jejeje sí, nuestra amiga Miche se metió al agua a grabar este video. Saludos!
Que hermosa mujer!!!
Es la peor casion
Mal cantado...no le cambien la letra. ....
cómo no recordar el pago lleu-lleu....camping boyeko ....de Juan ñeguey
así es amiga, un lugar maravilloso para volver siempre. Saludos!
Que bonita versión
A MI PALOMITA
Quilapayún
Ami palomota se la han robado
Cuatro forasteros
A ver sin puedo rescatarla
Con cuatro rifleros. (bis)
Fuerza si, fuerza no
Kicha chiri llaway vidita
Para fuerza basto yo.
Waway, kanay, kitay. (bis)
Charquita, káspita con su chillawita
Lónkoto, káspita, con su chinita
Saima kita motu tuma llaskata
Y esa es la vidita. (bis)
🕊🕊🕊
Podrían hacer una interpretación de El Palomito de Clara Solovera
Que lindo!!! Lastima el sonido del viento
Saludos muchachos, esperamos que estén bien y continúen cantando. ¿Cómo conseguir su primer Disco compacto?
Juan Brito hola! sí, seguimos cantando mucho. Nuestro disco lo distribuimos nosotros mismos en Chile, contáctanos por nuestra página de facebook /manzanaresduo y ahí coordinamos. Saludos!
Hermosa version, salu2
secos
La canto todos los dias
Holaa! woow te gusta mucho la canción. Desde donde nos escribes? saludos!
la primera vez que escucho esta canción es con ustedes. y me encanta!! Y el lugar donde la graban se ve precioso, donde es? Saludos mexicanos 👋
Hola Estella! gracias por escribirnos. Es una canción conocida en Chile. El lugar es el lago Lleu Lleu al sur de Chile, es muy hermoso. En febrero andaremos por México, sería lindo compartir. Saludos!
Dúo Manzanares en donde se van a presentar?
Nuca lo había escuchado es un gran tema y hermoso
Yo, si fuera no la soy del sur peruano
Yo si, la escuché de niña soy del sur peruano
Yo tengo que estudiar a mi palomita
Emilia Correa Hola! la vas a cantar en algún lugar? de dónde nos escribes? Saludos!
Mi hijo grabó un video con esta canción, tiempo de pandemia, clase online. Y se la aprendió muy bien. Linda versión!!👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽
Qué lindo! Felicitaciones por aprender esta bella canción. De dónde son? Un abrazo!
@ de Coquimbo.
Lindo temazoooo
Jajajaajaaja que risa wn
Que lindooo
Amigos y amigas: Ya tenemos disponible para la venta nuestro primer disco titulado "Oye mi negra", si quieren tenerlo, nos escriben por aquí, por Facebook facebook.com/manzanaresduo o al correo duomanzanares@gmail.com. Un abrazo!
;) muy bueno el video
Lo mejor: 0:32, lejos
Espero encontrar una versión de esta en canción en Spotify 🤗👏🏻
ay, no la tenemos! jeje, nunca la hemos grabado en estudio, solo está en este video y otros de registro de presentaciones. Quizás alguna vez. Por ahora estamos trabajando en el segundo disco de nuestras canciones. Un abrazo! gracias por pasar a escuchar y compartir
Que hermosa mujer!!!
Aora melase
A mi palomita se la han robado
cuatro coraceros, (coraceros*, no forasteros)
a ver si puedo rescatarla
con cuatro rifleros**.
* Los coraceros eran jinetes de melé armados con sable y protegidos por corazas y casco de hierro que formaban un cuerpo de caballería pesada.
**Los rifleros eran soldados de infantería provistos de rifle.
1000nochesy1 gracias por la aclaración en la letra. Muchas veces las canciones del folklore sufren modificaciones en su letra al pasar de cantores a cantores. Si tienes alguna versión con esa letra sería bueno escucharla :) Saludos!
@ Llegué un poco tarde, pero creo que la versión del Quilapayún tiene esa letra. Saludos kbros, me encantan 💕
@ , esta es una vieja versión, de Los Caminantes, espero les sirva y sea de su agrado. Saludos.
ua-cam.com/video/orCMXr_1Mvs/v-deo.html
Mate
Bravo...
alguien me podria decir donde esta la letra porfavor
En la descripción del video está la letra :) saludos!
Esta muy buena la Musica, y la Calidad de video esta buena. Saludos!
muchas gracias! Le ponemos harto cariño al canal, nos alegra que se note. Un abrazo!
Mi hermana me la cantaba cuando era pequeña
esa cancion tengo que cantar en el colegio
qué lindo! nosotros también la cantamos en el colegio de niñ@s. Saludos y que te salga bonita!
Me saque un 7
Gran canciòn del acervo musical boliviano.
Mucha tarea
a
confirmo
Hola 💩