Cechomor - Gorale
Вставка
- Опубліковано 12 вер 2024
- Górole je lidová píseň ze Slezska, konkrétně z oblasti v povodí řeky Olše, východní části Moravskoslezských Beskyd (Jablunkovsko, Třinecko). Píseň se zpívá jak na české tak na polské straně hranice s drobnými obměnami jazykovými i obsahovými. Píseň proslavila i skupina Čechomor, byť její jazykový projev zdaleka neodpovídal výslovnosti nářečí Těšínského Slezska. Je postavena na opakování jednoho motivu (dva horalé se přou o dívku) a refrén je výzva ke smíru a argumentace tím, že horalka má vždy dvě stejné věci, tudíž se o ni mohou podělit. Je to metafora k tomu, že dívek je přece dost.
Text písně:
ZA LASAMI ZA GORAMI ZA DOLINAMI
POBILI SIE DWAJ GORALE CIUPAGAMI
EJ GORALE NIE BIJTA SIE
MA GORALKA DWA WARKOCZE
PODZIELITA SIE
ZA LASAMI ZA GORAMI ZA DOLINAMI
POBILI SIE DWAJ GORALE CIUPAGAMI
EJ GORALE NIE BIJTA SIE
MA GORALKA DWOJE OCZU
PODZIELITA SIE
ZA LASAMI ZA GORAMI ZA DOLINAMI
POBILI SIE DWAJ GORALE CIUPAGAMI
EJ GORALE NIE BIJTA SIE
MA GORALKA WIELKE SERCE
PODZIELITA SIE
ZA LASAMI ZA GORAMI ZA DOLINAMI
POBILI SIE DWAJ GORALE CIUPAGAMI
EJ GORALE NIE BIJTA SIE
MA GORALKA Z PRZODU Z TYLU
PODZIELITA SIE
Překlad - úryvek:
Za horami
za lesy
za dolinami
pobili se dva horalé valaškami
hej horalé!
Nebijte se!
horalka má dva copy (dvě oči, velké srdce, dvě uši, dvě ruce, dvě nohy, vpředu i vzadu)
rozdělíte se!
![HORKÝŽE SLÍŽE - TVOJHO BRATA BRAT MÁ BRATA [ pieseň k filmu Vitaj doma, brate! ]](http://i.ytimg.com/vi/fkm5D9iFgXk/mqdefault.jpg)
To je krasne!!! Polsko je také zpívá. Piękna pieśń, śpiewana i w Polsce i w Czechach.
Ahoj, já jsem Mára, tuhle píseň opravdu miluji. Vždy na ní rád doma tančím a popláču si! MORAVAAAA
@@aspen-33211 :DDDD
Ja jsem s Polska, ale mam rodinu a korene na Morave :-) Cechomor
Při téhle písničce mám chuť tancovat a smát se!
Strasne rytmicka pisen, SUPER... Zdravim z Rumunska!
PS. Diky za preklad, to presvedcil me ze mohu snadno pochopit i goralske nareci.
skvělá písnička, a kluci z Čechomoru našli její půvab.
Mate pravdu
To teda 😀
300 lat temu,mówiliśmy jednym językiem.Pozdro bracia :D
Artur Darasz Polština i další slovanské jazyky by se měli učit ve škole! Nazdaaar do Polska ze Severních Čech!
Ano, jestem z pogranicza, dla mnie do siódmego roku życia polski, czeski, słowacki i gwary to był jeden język. Jestem mieszanką Polaków, Czechów (Morawian) i Słowaków (w takiej kolejności, bo Polaków najwięcej).
A co takhle kdyby Poláci začali psát háčky? tak byłoby lepiej :D
@RedGaming Studio A Ćesky je smiśny :)
RedGaming Studio Není😊je náhodou pekny
Very nice song !!
Nice voices !!
Já tuto písničku slyšel snad poprvé když jsem byl fakt malý, asi pět let. Táta miluje Čechomor. A já taky!
Pięknie . SŁAWA !!!
Sláva!
Pisen je velice rytmicka, moc se mi libila. Vim ze to je zazpivane goralskym narecim, ale bohuzel, ja tomu nerozumel jsem ...A co vy? Zdravim z ...Rumunska!
+László VONDRÁCSEK Já tedy rozumím, ale to jen proto, že jsme se to učili ve škole.. Jinak bych taky nerozuměla ani slovo.
+Anna Augustoviczová Diky za odpoved,. ....Rozumel jsem jenom "za goralmi, za dolinami" coz je prilis malo. Tedy, je treba ucit se trosku ve skole...
+Anna Augustoviczová Přesně :D
+László VONDRÁCSEK "Za lesy, horami, za dolinami, pobili se dva horalové klackami. Hej horalé, nebijte se, má frajerka dva copy, podělíte se" Asi tak nějak...:)
*klacky
jsem z Jablunkova a tancim ve folklornim souboru jackove
nejlepsi pisnicka na svete
Chcem len dodať že územie goralov je oveľa väčšie ako len tešínske Slezko, zasahuje hlboko aj do územia Slovenska a Poľska. Takže zásluhy prosím rozdeliť medzi všetky tri krásne krajiny. Hej Gorale!!!
Tomáš Kurťák nesouhlasím se Slovenskem...
Vojta The Goalkepper Souhlasit nemusis, ale ma pravdu. 😂
@Samuel M Čadca je na Těšínsku? Já myslím že s Těšínskem jen sousedí. Ne?
Strážnice 19.8 2023 Čechomor a Lucka Bílá, neskutečná bomba.
bobmove....:) luxus ...dobrej rytmus...:)
Neskutečná pecka :)
tenhle song by zvládl roztancovat česko :D
...aj☺️ Slovensko a myslím, že aj okolité krajiny by sa pridali.
po ránu mne to probudilo!!
nádherné :)
super
supr píseň :)
Dodal by som, že hojný počet Goralov sa nachádza aj na Slovensku. Len ja viem minimálne o oblasti Oravy, Čadce či na Spiši. Keď tak ma niekto doplňte ;)
no bomba :)
..jen přenos ze Sněmovny nás zase posadí na židle..
Skvělé
Je to super
LENDAK
A proto jsem se začala učit hrát na housle :)
to je náročné....nemáš tam pražce a musíš si připravit smyčec a mazat si žíně kalafunou.......
Ja sa tiež učím, ako si pokročila?:)
Hustý, jak jsi pokročila? Já hraju od svých čtyř let a teď se Gorale učím, je to fakt celkem hezký
Letos budu končit třetí rok. Musím přiznat, že ten rok na distanční hudebce byl poměrně složitý. Nicméně jsem se nedávno začala učit další polohy (2. 3. a 5.). Hraji v dětském smyčcovém orchestru a naprosto jsem propadla irské hudbě. :) Umím tedy víc, než jsem si přála a jsem za to šťastná. :D
skvela pisnicka, kluci našli Čechomori
Tohle je punk, nebo spíš jako balkánská dechovka. Naprostá pecka.
hezke
SKVĚLÉ...TO JE FOFR
super a ještě lepší taneček na to xDD
nenapsal by mně tady někdo prosím výslovnost písně v nářečí?
pkne tan cujte si aja tak isto
Upřímně jsem se zasmál.
Lahůdka.
Ešte tam chýba posledná strofa:
"Pobili się dwaj górale a trzeci się śmiał.
I przystąpił do dziewczyny i zaraz ją miał.
Hej górale, hej dobrze wam,
Macie na łbie tęgie głuzy, ja dziewczynę mam."
No jasne, vsak aj ja som Goral zo Slovenska :)
nej písen
Kromě toho hlasu, tak trochu Tortuga! :D:D
Překlad pro pražáky... :D
goralska oblast pieniny :)
Ja znám všechny české písně tohoto typu jelikož tancim ve folklornim souboru Jackove
Myslim, ze aj v Starej Lubovni je ich kopu... ti ludia prakticky nemaju nic spolocne s rusnakmi zijucimi pri ukrajinskych hraniciach, tak neviem preco ich tak volaju.
po polsku! :)
Gary Jules
Guns
Guns and roses
spolužákovy se to líbí a ve škole začal skákat na židli xddddd