Vesna - Morana (official video)
Вставка
- Опубліковано 3 жов 2024
- Follow us: @vesnabohyne / www.vesnabohyne.cz
Režie: Matyáš Fára
Kamera: Maxim Stano
Produkce: Jan Šátava
Střih: Jakub Medek
Ostřič: Ondřej Pokorný
Námět: Patricie
Fashion design a styling: Kamila Vochodská
Dobové kostýmy: Eva Vodochodská
Květinový design: Beáta Alexová
Make-up art & hair: Jitka Moulisová
Herci:
Morana: Patricie
Vesna: Tanita Yankova
Živa: Andrea Šulcová
Mokoš: Bára Šůstková
Martin: Jakub Grznárik
Skladba:
Huba, text a zpěv: Patricie
Aranže: Dominik Svoboda
Housle a vokály: Bára Šůstková
Flétna a vokály: Andrea Šulcová
Klavír a vokály: Tanita Yankova
Kontrabas: Matěj Černý
Bicí: Oliver Lipenský
Cimbál: Vladimír Mikláš
Klarinet: Jan Pospíšil
Mixing a mastering: Stanislav Baroch
Děkujeme:
Plevel
Profibeauty
Produkce All 4 bands
Wise Music Agency
KV Fashion design
Lucie Vysloužilová
OSA
ČNSO
In Slavic folklore, Vesna is the goddess of Spring and fertility, and her sister Morana is the goddess of Winter. Morana fell in love with the sun god, but when he rejected her, her heart turned cold and she was banished to the underworld. In some stories, she lives in the underworld in a tower filled with candles which represent the life of every living person. When their time comes, she blows out their candle and escorts them to the underworld. This song seems to be an ode to her from the perspective of Vesna. I love how this group incorporates Slavic folklore into their music!
I think this song celebrates death. Getting rid of the heart, and thus the immortality of the human being. I have a chilling feeling about it, because a person can look like a person - and yet not be. It resembles vampire symbolism.
Morana ? Smrt ! Krásná Morano ? Co je to za blbost ? Výplod chorých mozků !
@@georgewunack8434 tahni nerozumíš hudbe. Bez si poslouchat ty moderní sr@čky které nemají ani hlavu ani patu
@@Li-eq6td your god will not give you immortality... blood is life...
@@eskoreskot1608
Mind is Life - and blood is the fluid necessary for life in the material body
For foreign people, here's the lyrics. It's not perfect and you'll probably find a lot of mistakes in my translation, but I tried. I hope you'll understand it now.
On St. Barbara's day
You collected twigs of Golden Rain
Whether you’ll find a lover next year.
The twig bloomed,
bloomed on Christmas Eve
Back then your heart wasn’t made of stone yet.
Beautiful Morana,
You are hiding your face.
For your evil heart, frozen to the bone,
Messiah is crying.
For your evil heart, frozen to the bone,
Messiah is crying.
In our village you blow out the candles,
Without asking open the door locked on a latch,
Borrow souls and never give them back
Why don’t you visit the grave of your lover instead
Beautiful Morana,
You are hiding your face.
For your evil heart, frozen to the bone,
Messiah is crying.
For your evil heart, frozen to the bone,
Messiah is crying.
Virgin Mary is calling you
Virgin Mary is calling you
Beautiful Morana,
You are hiding your face.
For your evil heart, frozen to the bone,
Messiah is crying.
For your evil heart, frozen to the bone,
Messiah is crying.
So many references to Slavic folklore! Thanks for the translation!
Thank you so much for the insight! Such beautiful music, our brains need our minds to "see" also!! ❤😊
Krásná ukázka české a slovenské kultury spojené s naší tradiční hudbou, cimbálem...prostě husina po celém těle. Gratuluju! A o tom, že je Patricie skvělá textařka, netřeba mluvit.
Everything about this song is perfect. It feels like having found a gem.
Nechápu jak mi tohle mohlo uniknout. Přesně tohle jsem na české scéně hledala. Doufám že po té co vesna vyhrála Eurovision, nezmění styl hudby. Jinak nádherná píseň, jsem na ni závislá.💚🫂
Vesna vyhrála Euronesmysl??
@@alfaajax768 nie😄boli desiate, ale boli úžasné
Piękne to, dzięki eurowizji dotarłem do tego miejsca. Poetycko i klimatycznie :) Pozdrowienia bracia Czesi :)
Dziękuję
Skvělá práce! Chápu to tak správně, že ten křesťanský symbolismus (vizuální i v textu) je odkazem na dobu, kdy zde již proběhla christianizace, ale lidé stále věřili v naše původní slovanská božstva a uctívali je (viz Morana, Vesna, Živa a Mokoš)?
Na svatou Barboru trhala jsi zlatý déšť,
Zda-li pak milého v novém roce si najdeš.
Větvička vykvetla, vykvetla na Štědrý den,
Tos ještě neměla srdce na kámen.
Krásná Morano, tvář si zakrýváš,
Za srdce zlé, zimou zmrzlé,
Pláče Mesiáš.
Za srdce zlé, zimou zmrzlé,
Pláče Mesiáš.
Na naší vesnici v noci svíce zhasínáš,
Dveře na petlici bez zeptání otvíráš.
Duše si půjčuješ, nikdy je pak nevracíš,
Proč k hrobu milého radši nechodíš.
Krásná Morano, tvář si zakrýváš,
Za srdce zlé, zimou zmrzlé,
Pláče Mesiáš.
Za srdce zlé, zimou zmrzlé,
Pláče Mesiáš
Panna Maria tě k sobě láká,
Panna Maria tě k sobě láká.
Krásná Morano, tvář si zakrýváš
Za srdce zlé, zimou zmrzlé,
Pláče Mesiáš,
Za srdce zlé, zimou zmrzlé,
Pláče Mesiáš
To je spojení křesťanství a pohanství?
@@ingridlaskova1878 tak trochu, jak to bývávalo...
To je piękne. Pozdrawiam z Polski,🇵🇱♥️🇨🇿
Toto je opět nádherná písnička, nechápu, že jste se v té době neproslavily, je to obrovská škoda. Díky za to, že jste :)
To si říkám taky! Já znám vesnu (asi jako hodně lidí) jen díky eurovizi a poslouchat sem je začala až letos.. Ale jejich písničky před eurovizi mám mnohem radši. Miluju snad všechny české texty od nich 💕
Good luck on Eurovision Vesna!
Was in prague for a few days and saw Vesna live at Cross club. Very enjoyable show, even if i didnt understand a word.
Yay Cross Club! Love that place 😍
Nádherné! Moc se mi líbí symbolika, tema, úžasné. Doufám že v písních jen v češtině budete pokračovat :-)
First Czech music I listen to, so beautiful
And from what nation are you?
@@zrecvelesa6012 pravděpodobně Američanka
TSalMei: Přesně tak. To propojování mě právě naopak baví. Že můžu prozkoumávat významy slov, obřadů, písniček, gest, přemýšlet nad nimi.. A pomocí toho se dotýkat světa našich předků, zkoušet pochopit jak mysleli a cítili, co pro ně bylo důležité. I proto jsme Slované- lidé slova. Náš jazyk a lidová slovesnost nám může pomáhat i v dnešním světě. A v tom je největší problém všech moderních výdobytků jako je rodnověří nebo novopohanství. Je to vypreparovávání nějakých prvků z jednoho celku a dolepování chybějících míst tak, aby se to tvůrcům líbilo. Proto mnohé z těch skupin tvrdí, že ví přesně jak to bylo, a přitom sestavují každá úplně něco jiného. Podle mě tím ochuzují sami sebe. Nehledě na to, že jejich konstruktům by možná nerozumněli naši předci ani v šestnáctém, ani v šestém století. :-)
Дуже гарна пісня і кліп. Не все зрозуміло для мене, але мені сподобалося! ❤
Morana, also known as “Marzanna” in Polish, Goddess of Winter and Death. Vesna, also known as “Devana”, Goddess of Spring and Rebirth. Great video ! Skvělá práce !
прелепо.
greetings from Serbia 💞
Love to Serbia and Serbs from the Czech republic 🩷
Konečně smysluplná hudba ❤mezi těma silenyma srackama co teď hrne hudební průmysl je tohle fakt klenot a díky bohu důkaz že ještě máme naději 😃❤️❤️❤️❤️nádherné
The symphony arrangements on this song are so beautiful. It’s a very magical song, I’d love to see vesna incorporate more of these musical elements into their newer music. With that being said I so Love the new album and wouldn’t change a thing. Amazing as always 🩷🩷🩷🩷🩷😭
To je nádhera! Pozdrav z Bulharska :)
To je krasne! To jest piękne! (I am Polish)
Dziękuję
To jest piękne 🇵🇱🇨🇿
úžasná písnička, úžasný nápad a zrovna nedávno jsem si říkala, že tu něco takového chybí. Takže skvělé, že jste s tímto projektem přišli. FAndím vám.
This music gives me goosebumps omg its so amazing !!!❤❤❤❤❤❤❤ you re the goddes of this amazing music !!!!! Hats off ❤❤❤❤❤❤❤❤
Povedlo se, máte to parádní. Má to sílu, děj a je tam duše. Je cítit, když člověk myslí srdcem. Chválím celý tým. :)
Wow, husí kůže... úžasné.
Já vás zbožňuji,ženy!
mám z toho zmiešané pocity. na jednu stranu sa mi to páči a som rád za snahu pripomenúť Slovanskú kultúru no na druhú stranu mi tam dosť vadia tie kresťanské veci. možno som len neni z najbystrejších a niečo mi len uniklo ale nerozumiem ako spolu súvisia Morana a mesiáš s máriou. ale teším sa na ďalšie skladby :)
Sic jsem sám ateistou, tak trochu tuším, že prý při "pokřesťanšťování" Slovanů křesťanští kněží užívali takový trik, kdy původní slovanská božstva spojovali s křesťanskými svatými třeba i na základě podobnosti jmen, takže Morena, Morana či Mařana byla spojována např. s Marií či jinými. Mesiáš (zřejmě Ježíš) pak byl zrozen na začátku zimy, což je období "vlády" bohyně Moreny.....
Na venkově (a nejen tam) se křesťanské a pohanské tradice docela promíchaly, některé svátky splynuly, některé se udržely samostatně, a naši předkové-ač pobožní-na jaře s gustem pouštěly Moranu po vodě pryč jako symbol konce zimy. A pak se šli pomodlit. Slovanská a křesťanská kultura se u nás prostě míchala.
@@FadedLightBluePink A hlavně v tom neviděli nic špatného. Pro ně to tak prostě bylo správně a dělali to, čemu věřili. Dneska se vyrojila spousta expertů, co si přečtou nějaký new age článek na netu a pak jdou Slovanům vysvětlovat, jak mají nakládat se svojí lidovou kulturou :-)
@@kubislav1313 Tohle asi není ani tak o tom kdo čemu věřil, ale o určité ideové pomýlenosti klipu a vůbec toho textu. Kdy se to motá tak nějak jedno přes druhé... a já bych souhlasil, že to není úplně ideově čisté.
@@antoninbroz9588 Tak ono křesťanství v podstatě v prvních dobách stavělo na mýtech "pohanských" celá křesťanská mytologie je jedna velká zlodějna, z dob mnohem starších. Vykrádají mezopotámské legendy, egyptské popisy božstev a jejich fungování a další a další.
Svátky křesťanské se pak vhodně překrývají s událostmi slunovratů a rovnodenností.
Ok 👍👏💪🙏 after sestra krasiva ....this is a nice soft Song, probably representing grace of Life 💝 and GOD
The name of "sestra krasiva", is "My sisters's crown". Just correcting, because "sestra krasiva" (literally means "beautiful sister"), is just a one verse from the lyrics, and using it as the name sounds a bit... odd.
my jsme to hrály na akademii a bylo to nejuspěšnější děkujeme za návrh
Vesna-Wiosna i Morana-Marzanna w naszej mitologi Słowiańskiej były to Boginie......+5 za piękny teledysk.Nierozumiem tylko co tu robi krzyz z jezusem w 1:36?.Dzięki chrześcijaństwu zapomnieliśmy tak naprawdę kim jesteśmy moi Czescy bracia i siostry
Je to o dobe, kdy lidi pomalu obraceli na krestanstvi, ale oni porad melo sve stare pohanske bohy.
How beautiful - Morana is my favorite goddess....
NEUVEŘITELNĚ DOBŘE ODVEDENÁ PRÁCE po všech stránkách
Nádherné
that music video gave me so many chills
treba si pripominat slovanskych bohov aby sme nezabudli že aj my slovania máme pohansku minulost,nie len obdivovat z filmov greckych egyptskych rimskych a podobnych.že aj my máme byt na čo hrdý
Tahle písnička je ale vlezlá! ;-) Zpívám si ji už třetí den pořád dokola. Nejdřív se mi až tak moc nelíbila (připadala mi překombinovaná), ale usadila se a teď nejde ven z hlavy. :-) Tenhle styl se mi líbí a tento styl vyhledávám. Super, že už i mezi českými kapelami (zatím jsem nic podobného v české produkci neobjevila - Čechomor mám ráda, ale tohle je ještě něco trochu jiného). Super!!!
Tak to doporucuju Tomase Kocka & orchestr, hlavne album Velesu, pokud neznate, jsou skveli 🤗
Toto je pecka♥️♥️
To je ale krásne. To sa vám vskutku podarilo.
Tohle mě hrozně nadchlo, konečně něco novýho! Díky! 🖤
I love the white contact lenses! Such a great idea for this video!
Brilliant!!
Perfection
Super, připomíná to, legendární Fleret
Fakt se těším s čím vším přijdete
Krása!
Dobrý den, love your song! You're a great band.
Nevím proč ale vlastně mi to dost připomíná... Mezi horami
Прекрасно ❤
Дуже гарно.❤
Zaujalo velmi po všech stránkách, gratuluju 💓
lepa pesma nema sta
Nádherná píseň, ůžasný klip!👋
"ůžasná" čeština.
jedinečné❤ těším se na další tvorbu
nádherná pesnička a krásne video!
Kéž byste vydaly zpěvník. :) Moc bych si přála tuhle píseň zpívat na hodinách zpěvu.
Miluju písničku i klip
Skvělé, škodaže jsem vás neobjevil dříve!
Pripomínate mi obrazy Alfonza Muchu, akoby ožili....paráda
Piękne.
anybody that could create english subtitles? sounds so awesome
Skvělý!
tohle se mi moc líbí :)
The brunette is so pretty
Nádherné.
Novodobé poselství Slovanské kultůry !!!!! Spíše konec !!!!!!!! a začátek bordelu ...... Stejně jako vlá.....
Por favor subtitulos en español
👍
De Profundis 🙏
A little knowledge is a dangerous thing!
What's the meaning of the phrase 'A little knowledge is a dangerous thing'? The proverb 'A little knowledge is a dangerous thing' expresses the idea that a small amount of knowledge can mislead people into thinking that they are more expert than they really are, which can lead to mistakes being made.
Zdravím, zná někdo nějakého současného českého interpreta s podobným stylem hudby? O Vesně vím asi tak tři hodiny, ale ty písně mě naprosto okouzlily a ráda bych si poslechla něco podobného
Tomáš Kočko a Orchestr.
Deloraine
A co naše písničky? #OBEREG
Českého interpreta neznám, ale lotyšská ženská skupina Tautumeitas (youtube, spotify) zní podobne, některé jejich texty se daji najít přeložené do angličtiny
Zrní - album Nasleduj kojota. Mužská verze Vesny si dovoluji říct
Jediná otázka.Ste pokračovateia Havířovske kapely VESNA???
Moc pěkná písnička, akorát ty mýty tam jsou poněkud poletené, respektive nechápu to jakési čarodějnictví a proměnu v Moranu... No, nechme to být a užijme si, že na české hudební scéně je alespoň něco zajímavého.
Somebody could type the lyrics in Czech for me with English translation, please? Děkuji! :D
I tried looking online but I couldn't find anything either.
Thank you so much! oh my goodness this made my day better! hopefully i will get better with pronounciatin and I will be able to sing this along ☺♥
oh my goodness thank you so much! I am so happy right now. Thank you for taking the time out of your day to do this for us ♥
Děkuji, Filip.
I am currently learning Czech on duolingo. My favorite song from the is Svetlonos. The singing potency there is on the roooof! I looked for the lyrics in that one but there nothing. My assumption is that since they are brand new, that could be the reason why there are no subtitles.
najpierw vesna potem lato! :D
kdo je ta druha z leva?
...pohladilo dusu moju...
Holčina trochu vypadá jak Natalie Portman 😍
Zaujímavé spojenie pohanských božstiev a kresťanstva....také neortodoxne.
9*
Prosim vás jakej mesiáž? :D
Nutně bych k tomu potřebovala slova :D
Textu nerozumíme, tie čočky boli také hororové. Ale hudba a spev boli pekné.
🤔✖️🙏✖️🫶✖️👌⚠️👍✖️🗝🔈🔉🔊🎶🫂♾️
Toto sa vám podarilo
a to jako proč neni v českych radiich?.. ne ty vykopavky pořad dokola... by se jeden po... fakt škoda
Písnička krásně zazpívaná. Spojení pohanství a křesťanství no, budiž. Ale první co mě napadlo po shlédnutí bylo, že se to podobá jiným podobným videím z ciziny. Ale proč ne :)
C'est bo
o na fak ekzyztuje
mužu jen říct že jsem v době kdy tahle uzasná písnička vesnu milovala ALE jen když jsem ukradla mámě telefon
S "pôvodným" to nemá nič spoločné. Baby jednoducho našli komerciu čerpať z viacerých zdrojov. Dokazujú to texty, hudba aj hudobné nástroje. Je to rovnaké ako zmiešať bielu s čiernou - vznikne kal. Al ak by som sa na to pozrel ako "ateista" a čiso len komerčný kupujúci a do pozlátka odetý človek - tak je to pohodové.
Je vidět že nevíte že vdobách Morany slovani byli pohoni.Jinak pěkná pisnička.
Na živo to bylo ještě lepší :)
Mohli ste sa vyhnúť tým židovským symbolom -,-
Taky v tom slyšíte Gothic 3?
Kterou skladbu z G3 konkrétně? 😌
@@marekkral1986 Kombinace Vista point a Myrtana Exploring
pohanství a křestansví ,by se nemnelo míchat,ale jinak pekne,fandim vam .
Tak až na to "mýchat" souhlasím s MegaRendo. Křesťanství stojí za vymýcením pohanství a tím i našich původních tradic a to dost často hrubým způsobem.
Hudebně je tento projekt úplně luxusní záležitost, ale textově je to "kočička a pejsek vařili dort". Ale i tak, díky za každou zmínku o našich slovanských bohyních .. ať to hraje, za pohanskou kapelu Obereg Petr H.
@@OBEREGofficial s příchodem křesťanství se pojí také vzdělanost, moc a vůbec "zcivilizování" země (zemí) našich předků. obereg je hudebně naprosto skvělý ale texty = fantasy se špetkou historie (což je fajn mix. v seriálu Vikings to taky funguje.)
@@OBEREGofficial a existuje i křesťanská (!) kapela Oboroh. Asi stejné slovo - co přesně znamená, prosím, podle vás, když vy jste tedy kapela 'pohanská'? 🤔
@@petrahorakova2525 slovo Obereg je staroslovanského původu, své základy má v předchozí globální védické civilizaci a znamená něco jako ochranný nebo obranný symbol. Zachovalo se už snad jen v ruštině, možná ještě v polštině nebo srbštině. Tyto symboly se vyšívaly na oblečení a postupně se, s útlumem védické kultry, vytrácely jak ze slovníku, tak i ze života. Především vlivem křesťanství se všechno nepochopené muselo odstraňovat kjako kacířské a tak tu zůstaly na krojích nebo keramice už jen květinky a srdíčka. Ještě někde na domech se dnes ze setrvačnosti dá něco najít, zkuste hledat slova: svastičná symbolika.
www.slovanskakultura.cz/symbolika/40-brno-svasticne
@@OBEREGofficial Hm, zajímavé... Takto to dává smysl. Kapela, o niž jsem psala, to vykládá asi zúženě jako "přístřešek pro pastýře v horách," tedy jako 'útočiště' či 'místo ochrany,' takže ta významová spřízněnost tam zřejmě je. Zvuková podoba slova je spíš z ukrajinské oblasti. Kapela funguje už desítky let s kromě poezie zhudebňuje i žalmy.
Chápu, že křesťanství asi nemáte v oblibě, ale tahle hudba je na úrovni (základem je poctivý 'bigbít'), zkuste si poslechnout. 😏 Bůh je s námi - historický nános není vše. 👐🏻🖖🏻
Písnička dobrá líbí se mi, ale nechápu proč by měla bohyně Morrana jít za Marii a proč k ni taháte Krista -.-
to jsem teda taky vůbec nepochopila... škoda toho :(
Protoze to souvisí.
Je to složitější co?
@@veronikapeterikova6380 vysvětlíš prosím? Mě by to strašně zajímalo, jak to souvisí 🤩
Tak můžeš to brát tak že, když uctíván stare bohy jsi pro křesťany zatracena a z toho by byl mesias smuten. A nebo to můžeš brát tak ze kvůli smrti milence spáchala sebevraždu umrznutim, což je pro křesťany též nepřístupne. A nebo Ezo pohled ze prilisne truhleni po tom co bylo a chlad z toho plynoucí, nevyrovnanost, zatrplkost, nedůvěra to všechno braní lidskému zmrzlemu srdci vpustit teplo a Krista do srdce.
proč Vesna? Křesťani