【🇫🇷🇨🇭「不會講法文，還敢來法國！？」真相大公開！】
Вставка
- Опубліковано 2 тра 2021
- 【🇫🇷🇨🇭「不會講法文，還敢來法國！？」真相大公開！】
剛開始到台灣的時候，很常聽到學生、朋友們跟我分享他們在法語區被「雷」的經驗。今天法文邂逅想從文化的觀點，跟大家分享，原來....是這個「神秘開關」沒有被打開😂
朋友們，你喜歡今天的影片嗎？
看完影片，是不是有「豁然開朗」的感覺呢？！
反過來，我們想邀請朋友們分享「你最喜歡，最暖心，最貼心，最動心的服務經驗」。剛好母親節前夕，讓我們把溫暖動人的故事分享出去 😘
#法文邂逅
#破解服務業的迷思
#文化差異
🥂口說法文講座來囉！一起來輕鬆自信，開口說法語！
bonjouratous.com/basic-french...
法文邂逅IG: yannickstud...
法文邂逅Facebook: / learnfrenchtaipei
二十多年前去巴黎那時候我不會說法語，我覺得他們都不禮貌。但是巴黎之外的地方他們很親切和禮貌。三年前再去巴黎，我會說一點的法語，也常說 bonjour!他們就微笑，很親切。現在我懂在法國碰到人先打招呼才很重要。
真的！！我也是有這個感受😂
巴黎人的確是這樣。八二年底跑來法國定居。那時我只在台灣學了六個月的法語，實在沒有學到什麼東西，當然我也沒有辦法和法國人真正的交流八三年我父親由台灣來訪，那時他住在日本航空公司所開的NIKKO Hotel 然後我們想去這家酒店的辨慶料理用餐，明明就有很多位子那個傲慢的服務員竟然安排我們去坐在最靠近廁所的位置。他也不想想看是誰賞飯給他吃？是他的日本老闆。當場很性格的的老爸氣得一走了之～
其實連同是法國人的南部人 也很不喜歡巴黎人 當有人說你像是巴黎人，那可不是稱讚 那是告訴你，你真冷漠。可能巴黎人缺少陽光吧？尤其是冬天整天都是灰矇矇的，所以也影響他們的心情。我只能夠做這樣的了解
@@cheungnancy2038 我亦碰到过这种“待遇”.其实也无关巴黎人与否.无论哪一个种族都有“特色”性格的人.我没有来法国前就听社会上流传“法国人傲慢、英国人绅士、德国人严谨、美国人大度……”来法国20年，多少改变了我的认知.
@@cheungnancy2038巴黎的搞炉鸡很傲慢、势利眼
我住法國，我很注意這個禮貌，我都會主動說Bonjour, 但是也有碰到那種去商店店員故意不回妳，假裝沒看到妳，也不理妳的法國人,，他們就是吃定妳。
這時就是對付態度比她們更嗆要酸但要有水準， 她們就會收起那種自以為是的態度。
法國人要整客人是很厲害的，他們最會就是擺出那種臉色給妳看然後用言語帶點不屑但是還維持OK的樣子的方法回應客人，讓妳也不好說什麼。
他們的優越感是藏在細節中。
我也在法国，我遇到跟你一样的情况。的确是这样的，他们看你是外国人，就吃准你了。
我的經驗是一個非洲裔小屁孩對我們的態度很不友善，我們也是回敬他之後，就變乖了。我們有先跟他說Bonjour歐
我有一次在Monoprix买东西，在柜台付钱，一个女店员和上一个客户讲话非常礼貌开心，结果到了我，我问好了bonjour, 但她一句话都不讲，脸色就像双亲暴毙了一样。结完账之后就把tikcet 扔在桌上，让我自己拿（一般店员都会递给我）。不过我也就遇到这一次。
請問可以舉例如何回應不屑的法國人嗎？
@@sensibleful 各種情況很難三言兩語說明，你要舉出實例。
通常我會不屑的眼神看回去並確定他們有接收到我不屑的訊息，視情況說出讓對方無法招架的話術。
但中文的「不好意思」就是一種請求的態度呀。
如果是直接說「把桌子清一下」才要氣死。
by前前前服務業
最後唱歌那段也太可愛了
超喜歡最後的歌
100% 事實！！ Bonjour 好像有Magic一樣，發音再糟都可以讓你在法國瞬間受歡迎100倍！
@@yfs0620 在法國除了遲到沒有什麼是一定的ＸＤ
我覺得這種文化影片超有教育性！
謝謝三位老師～～🥰🥰☺️☺️☺️❤️❤️❤️🌹🌹
@@yfs0620 🥰🥰
看一个法国的节目。一个外国人说去买法棍面包，记不起来是une还是un。避免尴尬的方法就是要两个面包😂😂
多花一倍的钱，我不干，
我买了两个Lv的包
@@petervan7372 我劝你记住sac是用un😂😂
用“不好意思”對比“bonjour”就懂了，很喜歡你們用法文聊天和小短片，有趣！
是hello啦~
他的意思是：在台灣會說先說“不好意思”，才會接著說後面的話。同等法國會說bonjour，才接下面的話。這樣
我也這麼覺得， 用不好意思的概念代入變得很好理解也能明白那種感覺
看影片還有點不知道 為何要加bonjour，但你這精闢的解釋，馬上秒懂哈哈
我去巴黎的時候因為少數會講的法文就是bonjour，所以一抓到機會瘋狂的用。不知道是不是這樣我整趟巴黎行遇到的店員都超親切的。
真的在有打招呼習慣的地方待久了，回台灣時會很不習慣台灣人都不打招呼。不過之前去瑞典或其他歐洲國家也常常遇到店員不打招呼，一開始真的會覺得為什麼這麼不禮貌，但其實他們不是針對誰。每個地方的習慣都差蠻多的。不要失禮真的要做功課了解當地文化☺️。
请教一下是欧美都有打招呼的习惯嘛。我是那种害羞的人不愿意大声说话，所以一般都是进店默默的挑东西，然后走的时候说一声thanks. have a good one之类的(在加拿大英语区)，但是进门的时候店员在柜台那边很远，我就不会很大声的说hello这样...会不会在英语区也显得没有礼貌
@@user-rb7us2qm7c 遇到這樣我是對著他微笑或著邊走邊說Hi，給你參考一下 。btw 其實他們應該都不會怎麼樣(我有時候剛起床遇到有人跟我講話，我都還沒來得及反應身體就自己往前走了，他們其實也覺得沒什麼)，所以不要想太多
在瑞典街上碰到同事都不会跟你打招呼
@user-rb7us2qm7c看哪个国家，商店人多不多，服务员是否忙。离得远不用打招呼
25年前在西班牙當交換生的時候就意會到，問候禮節是南歐人？很重視的事，和住宿家庭媽媽、電梯裡的鄰居，到學校甚至咖啡廳和商店， 人和人溝通交流的時光就是從“你好”開始，用“謝謝再見”結束。 之後搬到到法國生活也是一樣的文化。 然後這20年在歐洲各國旅行的時候看到人我的第一句話一定是你好，再開始要表達的事。 想起我的法國同事，他看見亞洲客人第一件事一定是說BONJOUR，非得等到對方回答BONJOUR或HELLO不然他不停（跟影片中的第一個服務生很像哈）。 現在我也覺得看著別人眼睛說聲你好，這是一個最基本的尊重。住在巴黎這個膚色種族眾多移民人口的城市，無須第一時間把對方臉色當成是種族歧視往心上去。 想想在亞洲同樣是亞洲人都可能遇到態度差的店員或服務生了，如韓國？日本？我們可能會歸咎是語言不通或那人沒禮貌而非種族。不管生活在哪裡，以牙還牙以直報怨，對你不尊重的人就無需尊重他。如此而已。行走世界就會很輕鬆。
各國本來就有自己的文化，習慣和氛圍，
說穿了就是尊重。
我個人不是很喜歡客人最大，禮貌之前，人人平等👍
好喜歡邊聽老師的影片邊抄寫影片的法文字幕喔，好多對話都好實用，謝謝老師 : )
受教了。你们的节目帮助我更好了解法国！多谢！
看到最後, 訂閱了喔 !!
看你們的影片覺得好開心，下午有好心情!!
這部片太可愛了啦
Bonjour ! 感謝說法文的影片！！！而且不會說太快發音清楚。學習的好教材👍 merci beaucoup 💓
你們好 我真的好喜歡這個節目☘️🌞🌝 期待再看到你們 謝謝🙏
太晚才發現這個頻道，好喜歡三位老師的經驗分享以及雙字幕，我能夠同時學習法文跟文化：）
謝謝你們！我還未去過法國😆
幸好看了你們的video，下次去法國一定一定會說”Bonjour”的❤️❤️❤️
视频真不错，汉语翻译到位，观众既了解了文化又学习了语言。对于会这两种语言的观众来说，这是一种福气啊。
很喜歡你們的影片!!! 真的要謝謝你們！影片內容很有趣可以一邊練習法文還有了解到法國及瑞士的文化
我之前在法国的时候，我经常光顾一家音乐咖啡馆，在那自习写作业，老板和服务员一直对我很友好，但是有一天，她们突然对我不冷不热的，把咖啡端给我的时候也没有微笑，我还以为我说错话了哈哈哈，现在才想起来，那天我进店没有说Bonjour！
好喜歡！！
哈哈今天的影片我學到很多
Just found your show. You guys are so funny!
文化差異的介紹很受用
好喜歡最後的詩歌，好有秋水伊人 Les parapluies de Cherbourg 的調調😍😍我喜歡這部電影~~
soyez gentils👍🏻
覺得客人和服務員要能發自內心彼此尊重。服務與互動，少了可能會有點不便，多了會有負擔，一切恰如其分就好。
常住法国的人 表示不太认同，法国人的傲慢是沁入骨髓的，真不是一个bonjour可以解释；并且他们个人的心情指数对服务态度的影响很大 完全没有职业精神，可能今天跟老公老婆吵架了 怨气就撒你身上，明天心情好了，让你受宠若惊。
可能就是比較以自身為主吧，其實在哪應該都會有，但就是...比率問題。感覺亞洲這邊比較從以客為尊的角度，所以多少會顧慮到要維持服務的水準
你说的这种潜意识的displacement(就是换个安全对象撒气)真的很让人恼火诶
你真正瞭解法國人了! 我在加拿大遇見的法語人, 都是熱血冲動型. 最近我在超市遇到一個 女性, 我告訴她那裏有很好的 店, 她答: I'm French. 我聊天的熱情就馬上冷卻了.
我在法國五年，覺得法國人超級熱情。
尤其一開始來讀書，法月那時候還不好吧，但大家都會試著跟我說英語。
而且我還是在巴黎 大家都說巴黎人很冷漠 但我真的不覺得
原來如此，原來被法國婦人拒絕過，我傷心了好幾年呢，結尾的合音太完美了 讚
我很幸運地在COVID-19 疫情前一年去巴黎自由行12天 只會打招呼的法文 其他都不會 三餐有些先預定好 幾餐在聖心堂下及聖母院旁的小店、攤販 巴士底市場裡 拉法葉跟Le Bon Marche是隨機選取 巴黎人都對我很好 很和善 排隊入場看展的時侯 用英文閒聊也是很聊得來 博物館及週遊交通費都很便宜實惠 是個我很喜歡造訪多采多姿的魅力都市😍
哇！聽起來好棒❤️❤️希望疫情過後能有機會去☺️
Tristan is so cute^^
Like him
天啊！你們三個怎麼這麼可愛。好像哈利波特三人組
哈哈哈哈哈好正 在巴黎的小伙伴我要笑死了 六月份最搞笑的vidéo 关键是夸张的真的好到位！🤣🤣
每個服務生有負責的範圍，服務生會按照他的步調服務客人，你如果一直舉手找服務生，她可能不會理會⋯但很多第一次去的人都不太知道這個餐廳文化⋯
如果跟德語系國家比，法國服務算很好喔
Learned a new phrase today.............."ça sent les embrouilles"........................Merci beaucoup !!!
我記得我剛去的時候用英文問La Fnac在哪裡，問了好多人都搖頭，很簡單的英文，後來遇到一個會英文的好心人，幫我指路，我問她法文要怎麼說，她告訴我以後，我每次問路模仿他的發音和說法把La Fnac替換掉，每次都成功，雖然我也聽不懂別人法文在說啥，但看他們指來指去的很熱心要講給我知道，我就知道還是要說法文才有人理阿~~~ 後來待久了就變成經常被問路的人了。
谢谢解惑。
這點對外國人在台灣其實也很好用啊，因為台灣的店員其實很怕遇到完全不會中文的客人，所以如果外國人一進來就先說個「你好」或是「不好意思」我們就會比較開心，覺得你至少有學過中文的打招呼，比較平易近人。
這次影片讓我反省有次Brussels遇到很沒禮貌的服務生
是不是我沒先回Bonjour
其實在台灣不打招呼也是很不禮貌的只是絕大部分的人選擇無視這種感覺，或忍受。
哈哈哈雖然我們不會在每次見到人的時候跟別人打招呼，但我們倒是常常說謝謝、麻煩你了、辛苦了，我真的講到有強迫癥了www如果我忘了在別人幫我忙結束後說「謝謝」，後來想起來又錯過時機的話，我真的會耿耿於懷一整天www
雖然看完了，只能說理解啦，但不太認同就是了
與其說刻板印象，倒不如說這現象存在已久
本非空穴來風
香港說的 禮多人不怪（責）。
巴黎跟香港很像，大家逛街也有一定的防範心，不像台灣，治安好好
很有意思
C’est chouette!
我還沒有遇過這種欸... 我每次去餐廳的時候他們都很有耐心地聽我講, 然後還鼓勵我呢
反而有一次在地鐵站的時候, 那個人比較不耐煩跟我說 you can speak in English, it's quicker... (笑)
我覺得merci 才是magic word呢, 每次說merci, 再臭臉的人都立刻變臉微笑de rien~
哈哈 這不是刻板印象喔！ 我去巴黎有遇過幾次 你們演得好好笑
前面的短片很搞笑，第二男主角有演戲天賦喔！
去法國待過三四年，剛回台灣的時候很習慣進到任何店裡就說：你好！離開的時候說：謝謝！結果台灣的朋友聽到很驚恐的說，我怎麼去了法國回來台灣變得那麼有禮貌！！！
應該是你在台灣平常就沒有養成禮貌的習慣吧~去法國被教育囉~😁
@@sandalwoodgirl9 還沒去法國前以台北人的標準，我已經是正常的禮貌了，從法國回來反而被台灣朋友說怎麼變「過度禮貌」~
住在法国，已经习惯了随时Bonjour，大多数法国人都非常Nice会回复一个招呼, 所以说一句简单的Bonjour反而会让自己很开心哈哈
也许就像我在加拿大习惯了说sorry一样哈哈哈
最煩的是對上眼就要Bonjour哈哈哈
@@ming-huancheng8875 而尴尬的是对上眼了人家不说bonjour 哈哈
有 我之前去巴黎玩 去店家或是超市結帳都會跟店員蹦啾 沒吸
台灣真的沒這樣的習慣就是了
唱歌好聽也
謝謝你們介紹當地人的實際情況😂最後唱歌真的好有親切感～
哈哈哈哈，太形象了，感觉有我在巴塞罗那的感觉，哈哈吃饭的时候我说英语人家回我西班牙语，幸亏我听得懂法语，可以猜一点点出来。
竟然都是双语字幕的，太感谢了
J'etais a Paris pandent deux ans, J'ai vraiment des impressions inoubiables!
I don't get it, why should customers have to initiate the "Bonjour", can the sales person start it first?
法國移民部門檢查護照的官員從不跟你說Bonjour的。常常你跟他說他也不理你。
我感覺這不就是問題嗎，一個國際化開放的都市，爲什麽不能接受外國人說hello，而必須强迫別人接受本地的方式說Bonjour。東京，曼古，阿姆斯特丹等等我去過非常多的首都都市，我都會微笑著說hello, 對方也能感到我的友好，只有巴黎！而且小偷那麽多，還很臟，這難道不應該是巴黎應該反思的嗎？
今天看Emily in Paris. 学到
Petite mort, 哈哈哈。
现在可以理解为什么我在蒙特利尔坐巴士，大叔会对每个上车乘客都说Bonsoir了哈哈哈，那时候我还没学法语也怕发错音所以就默默害羞的走进去了...
Bonjour, çà va? 隨時要提告警戒真的好累喔😔在台灣過太爽了變得不懂這些，難怪法國的朋友都跟我說「巴黎？去三天就夠了😂，盡快離開那兒。」
❤
所以後來我去外地旅行，也會特意學少量當地語言，例如基本打招呼，如何說早，你好，s'il vous plaît，excusez moi，謝謝等等，而且加上一句用當地語言說的：“我不懂xx文，請問可以說英文嗎？”，真的超有用，一般人聽到後都不會怪你不懂說當地語言，就算他們不懂用英語回應，也會盡量願意幫忙。
20歲的時候去巴黎，買束花，說英文沒人鳥我
35歲的時候去巴黎，學了簡單的法文，見人就打招呼，玩得很開心
40歲的時候再訪巴黎，也去了南法，這次是蜜月旅行，我還是見人就說，Désolé ,Je ne parle pas bien français，哇！但法國人變了，都對我說英文🤣
Quel que soit le pays dans lequel vous vous trouvez, les salutations sont la politesse de base, qui peut rapprocher les gens.
👍👍👍😁
請問有沒有視訊一對一教學的
J'adore vous trois...
開播的段子演技很好耶，很有趣
我覺得也不能說台灣客人比較不禮貌不會講「你好」，而是語言文化的問題。中文跟日文都有用「不好意思」開頭的習慣，例如「不好意思我想點一杯咖啡」。「不好意思」已經是禮貌性的用語了。日常打招呼也不是用你好，而是像「好久不見」「吃飯了沒」。在台灣講的「哈囉」也跟在英語系國家講Hello的感覺不太一樣。
学到了学到了
你們唱歌好好聽XDD
视频却很不错👍 想学习法语 字幕可以关闭吗 想不带字幕先看一遍
某網友有一個故事：
他當時法語已經學到大概Ｂ2的程度 鼓起勇氣一人勇闖巴黎全程不講英文 結果他第一天到時要去巴黎鐵塔 他問一個路人 sauriez vous le chemin à la "Tour Aiffel" (口誤唸錯發音) 結果路人冷漠回答 Ça existe pas monsieur Bonne journée 就走掉了 🤣
My Toulouse french friend and her Marseille friend all dislike Parisian XDD, their quote " Parisians are not typical french" XDDD
100% correct, 巴黎人脾气有点差。
Ça fait 5 ans que j'habite en France. Franchement j'ai jamais vécu ce genre de mauvaises expériences.
Au début, je disais pas Bonjour non plus car à Taiwan, nous n'allons pas saluer tout le monde qu'on croise dans le magasin. Au fur et à mesure, j'ai pris d'habitude de dire bonjour dès que j'entre dans un commerce.
Je pense que les asiatiques ont quand même BCP de clichés envers les français.
J'ai même entendu dire "Les français sont arrogants et nationalistes. Ils discriminent les étrangers".....blablabla.
Mais j'ai vraiment des expériences totalement différentes et agréables.
法语是好听的语言，法语流行歌曲真的不好听，但是Celine dion的法语歌曲就非常好听，非常有质感!
Bonjour a tous!! 我有一個疑問！如果在跟說法語的朋友聚會派對上，自己要先行離去。但是如果沒有先說「Au revoir/ Ciao/ à la prochaine」就先離開的話，也會被認為不禮貌嗎？😂😂
我感觉在任何地方没打招呼就离开都不礼貌吧🤣
難怪..我想說在Grand place已經用尊敬語點餐，被服務生指責沒先打招呼，而且最後只有講merci， 少 s'il vous plait
5:41 我年年去巴黎. "巴黎人", 人人在優越感中, 回應"法國人"態度一樣~!!! 我住 Manhattan, New York City, 回應"紐約人們的"態度一樣~!!! I dine and shop in Fauchon for years, and only buy ONE item from the arrogant sales lady just because I've approached her first in French, bien sur~! After I had purchased only ONE item; then I would go back to buy hundreds of US dollars worth of goodies from another nice sale lady or salesman "in front" of the arrogant lady. 更重要的是好多的巴黎人很親切和禮貌, 也對妳們微笑.
十多年前去法国交流过一年，法语不好，感觉巴黎之外的法国人态度还行，巴黎的法国人态度就比较差了，后来我又去美国读书并留在了美国生活，感觉在美国服务员要是这种态度早被投诉了，说不定都被裁了。。。虽然有些客人的确态度不好，但是每一行都该有自己的专业性，服务行业态度第一吧，不管客人怎么样，服务员的专业素养还是要有的吧，客人态度不好，你也态度不好，实在说不过去了。。。
看來王品集團去法國開店可以大量節省員工訓練的成本
Bonjour 法文邂逅！
之前我在巴黎用法文向攤販買東西，無論我怎麼用法文說，對方聽得懂，但對方就是用英文回我，讓我感覺她打從心底覺得，我只是一個非歐洲的外地人，我沒達到資格讓她願意使用自己的母語來與我對談，那是我印象最深刻的一件事情
沒錯，講國語的客人在香港嘗試跟店員講廣東話也是被回國語
和先生刚搬到这个小镇时，进面包房和邮局大门竟然都没有人先打招呼bonjour，我俩相视互换震惊眼神，同时隐隐觉得在这儿安家的决定也许有点草率了呢。。。（就是这么严重）
然后呢？
如果到了加拿大，Sorry就成了礼貌用语, 经常是挡到别人的路了，两个人基本同时说sorry，lol
洗白將近九分鐘 就是傲驕
原來是這樣，長知識了！
禮貌上, 他們都會先說Bonjour, 而我則附上Bonjour~呵呵(在法國旅遊時
soyez gentils
Cette vidéo est bonne
長知識了
雖然是有點過期的故事了
你們對影片中的法語評價如何呢？
ua-cam.com/video/pBiSEghjnAI/v-deo.html
有點點點好奇啦XD
因為下面留言眾說紛紜，我們吃瓜民眾也看不明白。
Mais honnêtement, même si je parle en françaises et sans manquer de dire bonjour / excusez-moi (j’ai vécu en France pendant 6 an) je peux vous dire, quand même, j’ai beaucoup remarqué que des services j’ai reçu sont pas totalement pareil en tant que étranger / habitants typés, c’est triste de le dire mais mes amis africains et arabes ont senti un peu la même chose…discriminations existent, et on doit le changer.
确实是 给自己服务不走心 找理由了
我覺得禮貌應該是加在一般溝通之上的而不是強制性的。