ITM 10 The Killers Imploding The Mirage (Traducción/Lyrics)
Вставка
- Опубліковано 12 вер 2024
- La última canción del disco que tiene el mismo nombre, donde Brandon Flowers hace referencia directa a Tana, su esposa y nos platica un poco de lo que ha significado para él
Este es el primer disco del cual hago traducción de todas sus canciones!!!
Por qué traducir Imploding como "dejarse llevar"? bueno, la traducción literal es "implosionando", pero escribir, implosionando la ilusión no me hacía mucho sentido, así que la definición de implosionar es "caer hacia adentro con fuerza" de ahí entonces la adaptación de esa frase ya en la canción. Aunque como siempre, me agradaría saber sus opiniones :)
Gracias Leo por todo, por tus traducciones y tus aclaraciones..Yo no soy experta en inglés ni mucho menos..pero ví que un sinónimo de implode es cave in, que es hundirse..Así que me hace mucho sentido el "dejándome llevar por la ilusión", comparándolo con un "hundiéndome en esa ilusión"..que es lo que nos pasa cuando nos enamoramos, jaja. Simple opinión de una amante de las letras de las canciones y especialmente las de Brandon Flowers (nunca escribe tonterías este chico..)Aparte no me gustan nada las traducciones estilo Tarzán.. Por eso soy adicta a tu canal .Cariños. Ana (PD.Las imágenes familiares y del gold suit ..un extra jaja)
estuve pensando un rato en lo de "traducciones estilo Tarzán" jajaja pero entiendo perfectamente a qué te refieres :p
😭 Que edición tan bonita haces, está es una de mis favoritas del disco lo amo 💖
Gracias! decidí incluir esas fotos y videos ya que es una canción que habla de él y Tanna
I love it 💗