대학교 일본학과로 공부하던 시절에 일본인 교수님 수업 때 봤던 영상자료 중 그런 게 있었죠. 교토사람 말 해석하기.. 따님이 피아노를 정말 잘 치시네요 >> 야밤에 피아노 소리 ㅈㄴ 시끄러우니까 자제해라 손목시계가 참 멋지네요. >> 나 ㅈㄴ 바쁜데 언제까지 수다 떨거냐 시간 좀 봐라 지금 몇시인지 ...ㅋㅋ 일본 방송에서 나왔던 거였음..ㅋㅋㅋ
교토 사람이 커피를 권유할 때 마셔도 되는 것은? 이라는 문제도 나왔음. 1. コーヒー飲まはりますか？(커피 마실래요?) 2. そない急がんでもコーヒーなど一杯あがっておいきやす(그리 바삐 가지 마시고 커피 한 잔 드시고 가시지요) 3. コーヒーでよろしい？(커피로 되겠지요?) 4. ノド渇きましたねコーヒーでもどないです？(목이 마르네요 커피라도 어떨까요?)
애초에 교토가 우리나라의 삼국시대 중기(약 6세기) 때부터 조선 말기(1870년대)까지 일본의 정치적, 상징적 수도였기에 당시 일본의 절대권력가들이었던 무사들의 동네였음. 심지어 밤중에 돌아다니며 평민들을 칼로 베어 죽여도 처벌받지 않는 촉법 무사들과 낭인들도 있었음. 중국이랑 한국과 달리 사방이 바다로 막혀 도망칠 곳이 없는 판국에 직설적으로 욕하고 비판하면 고용한 촉법 무사들에게 살해당하기도 했음. 자연스레 직설적인 비판을 하는 방식이 사라지고 수동적이고 우회적인 비판을 하는 사람들만 살아남으며 이것이 현대 일본인들의 문화적 정신으로 자리잡음.
@kim_young_ seo 저는 일본어를 스스로 독학으로 공부 하는 사람 입니다 그저 일본인들과 대화를 나누면서 즐겁게 노는게 좋아서 배우고 있습니다 책으로 배우다보니. 맞는 것 인지도 확인할 길이 없습니다...저는 돈이 없는 사람이라서...공부하고 싶어도 시간도 안되서 돈도 아끼고 있습니다...그러나 댓글은 제가 여태까지 공부한 것들로 옳바른 단어를 쓰면 좋겟다는 생각에 심야에 남긴것입니다...독학으로는 한계가 있는거 같네요...이제 나름 할 줄 안다고 생각했는데 씁쓸 합니다...
![[Jjaltoon original] Multiverse Beast Friends VS Jjal Tae-sik](http://i.ytimg.com/vi/okG67gK5VOQ/mqdefault.jpg)
![[Jjaltoon original] Multiverse Beast Friends VS Jjal Tae-sik](/img/tr.png)
![[Jjaltoon] How To Stay Awake While Driving](/img/n.gif)
독자님들 사랑합니다~~^^
(진짜로 사랑한다는 뜻)
짤툰의 모든 캐릭터를 게임에서 만나보세요!
짤툰대난투 다운로드 받기
안드로이드: bit.ly/4aaeMfO
iOS: bit.ly/3NgJqKJ
짤툰대난투 공식 카페: cafe.naver.com/jjaltoon
저도 사랑함🤞
랄지 마세요. (교토식 화법)
これは本当に面白くないね。(京都弁)
이거 졸라 재미없구만. (교토화법)
@@lee-y-s5695교토 내에선 京言葉라고 함
짤툰을 보고나서 짤린 팔이 치료가 되었어요 참고로 교토 화법으로 전신을.......
2차대전 때 미국이 일본에서 보낸 선전포고문을 읽고서 '이게 뭔말이야 우리랑싸우겠다는거야, 아니면 안싸우겠다는거야?' 했다더니 이제 이해가 되네. ㅋㅋ
교토가 정말 악명이 높구나, 손님이 왔을 때 차한잔 줄까? 이러면 빨리 꺼지란 말 이라는거 정도는 알고 있어요.
모든 쿄토 분들이 그런게 아니지만
몇몇 분들이 썼던게
맛있게 드시네요 -> "얌전히 드세요"
(밤 시간) 음악을 좋아하시나 보네요 -> 자라 or 노래 꺼라
벌써 돌려주시네요? -> 왜 이렇게 늦게 주시나요?
쿄토랑 비슷한 우리나라 지역 화법이 하나 있었던거 같은데... 아닌가
@@플라이투더문-u3g 한국에서 충청도 화법이랑 비슷하다고 했어요.
@@플라이투더문-u3g
충청도 지인
"라면공장 돌려서 나오나 봐?" = 라면 왜 이렇게 늦게 나옴...
"아~ 천천히~ 해~" = (상황에 따라 다름) 왠만하면 빨리 끝내주면 좋겠다!
"난 필요없어~" = (사람마다 다름) 그래도 너가 한번더 나에게 권유했으면 좋겠다.
@@마리드 아 충청도! 맞네요
음흉도 ㅋ
일본사람입니다! 정말 재밌게 봤습니다 ㅎㅎ 저도 교토 특유한 말은 모든것을 이해할 수 없습니다 ㅋㅋ
일본을 주제로서 이렇게 재미있는 동영상으로 해주셔서 감사합니다. 앞으로도 짤툰님 응원하겠습니다!
찐 일본 사람임?
ぶぶ付けでもどうどす？
특유한 -> 특유의
주제로서 -> 주제로
동영상으로 -> 동영상을
해주셔서 -> 만들어주셔서
頑張ってください。
@@feminist17사요나라ㅋㅋㅋㅋ
@@mooncci3803간사이니까 사요나라야~해야됨ㅋㅋ
캐릭터들이 한본어를 쓰는게 묘하게 웃겨서 보는 내내 미소가 떠나질 않았음 ㅋㅋ
저정도면 그냥 한국어 수준 아님?
교토와 충청도는 한번 붙여봐야한다.
ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ ㄹㅇ이네유
전라도아님?
ㅋㄲㄲㅋㅋㅋ.대전시민인데 웃기네유ㅋㅋㄲㅋ
충청도는 악의는 없지
한 몇번 말하는 곧이곧대로 알아들으면 분통터져서 더이상 안 돌려말함ㅋㅋㅋㅋㅋ
경험담?
통역 임팩트가 너무 강렬해서
원래 말을 까먹어 버림
몇 번이나 되돌려 봤음
아니 이건 그냥 속마음을 말해주는거 아니냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
2:08 ㅈㄴ웃겨ㅋㅋㅋㅋㅋ
교토 사람은 겉과 속이 달라서 처음 만난사람은 속사정을 알 수가 없어요. 그래서 좀 알아둬야하죠. 오죽하면 오사카 사람하고 완전 달라요.
무표정이라 당최 얼굴만 봐선 속을 알순 없는데 막상 말하면
ㄹㅇ겉과 속이 같은 나라 사람들도 유명함ㅋㅋㅋㅋ상대해보면 무표정으로 독설하는 이쪽이 더 힘듬 ㅠ근데 교토벤이라고 하는거보니 교토에서 지내본적은 없으신가보네요?😊
사슴이 당신 손을 물었어요?
아...즉각 조치해드리겠습니다.사슴이 원래 그래요.
오사카 = 부산
교토=충청도
😂😂😂😂😂🎉🎉😢😢😮😅😅😊❤❤❤
1:40 뽝Q로 안경올려버리기
아니 그러면 이제까지 열정과 패기 넘치게 했던 말도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...
거침없이 하이킥의 교장선생님 화법이군요.
???: 최민용 선생, 참 잘했어요.아주 굿이 예요 굿 굿👍 👍
(ㅆㅂ 이걸 일이라고 했냐?)
실제로 교토화법은 이렇지 않아요^^ 다들 완곡하게 돌려말하는데 도가 트이셔서 어지간하면 눈치채기 힘들다니까요^^
말한마디 행동하나 잘못하면 모가지 땡강 땡강 잘리는 시대를 1000년 간 살았는데 자기 생각 자기 행동을 똑바로 표현하겠냐
@@skytt2796지난 1000년동안 안그랬던 나라 한곳만 대 봐라
@@batirohmus6014 조선
@@dohyounkim6667총....은 목이 잘리진 않지?말 잘못해서 뒤지는건 같지만😅
@@김우현-i6c내가 교토에 있으면 사려야하는데 아니면 그냥 눈새짓해서 포기시키는게 답입니다 ㅋㅋㅋㅋ물음표가 없는거보니 열심히 따라했으려나요?
통역사분의 리얼한 화법에 뿜었습니다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저런 화법에 빡쳐서 핵을 두번이나 쏜거군 한번은 진짜 의사소통 장애가 있는거에 빡쳐서였고 두번째는 그래도 아프다고 직접적으로 말 안해서
교토화법=청개구리화법=반대로생각하기
저 쿄토인 인데요...재밌게 봤어용!
난 짤툰쌤을 평생 옆에서 모시고 싶습니다!!!
두렵다
@@holbong 아뇨 옆에 두고 조져버리겠다는..
도망가...
교토는 솔직하고 강력하구먼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우리나라로 치면 충청도 화법 포지션인가? ㅋㅋㅋ
충청도가 낫지
※実際の京都弁はもっと怖いです
이거 영상 마지막에 요류가 있는거 같습니다. 교토식 화법에 따르면 돌려말하기가 심하다 못해 거의 반대로 얘기한다는 수준인데 그렇다면 사장을 쏴죽여서 영원히 보지않는 상황이므로 작별인사인 사요나라는 부적합하며, 만났을때 하는 곤니찌와가 더 어울린다고 봅니다.
2:10 씌봘거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ씌봘거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이시리즈는 진짜 개좋다
충청도라도 교토만큼 돌려말하진 않습니다ㅋㅋㅋ
그냥 기분나쁠 수도 있는 말을 조금 유하게 표현한다뿐이지
그게 더 기분 나쁘단다.
대학교 일본학과로 공부하던 시절에 일본인 교수님 수업 때 봤던 영상자료 중 그런 게 있었죠.
교토사람 말 해석하기..
따님이 피아노를 정말 잘 치시네요 >> 야밤에 피아노 소리 ㅈㄴ 시끄러우니까 자제해라
손목시계가 참 멋지네요. >> 나 ㅈㄴ 바쁜데 언제까지 수다 떨거냐 시간 좀 봐라 지금 몇시인지
...ㅋㅋ 일본 방송에서 나왔던 거였음..ㅋㅋㅋ
교토 사람이 커피를 권유할 때 마셔도 되는 것은? 이라는 문제도 나왔음.
1. コーヒー飲まはりますか？(커피 마실래요?)
2. そない急がんでもコーヒーなど一杯あがっておいきやす(그리 바삐 가지 마시고 커피 한 잔 드시고 가시지요)
3. コーヒーでよろしい？(커피로 되겠지요?)
4. ノド渇きましたねコーヒーでもどないです？(목이 마르네요 커피라도 어떨까요?)
@@Shiba_Chuutatsu1,2,4:ㄲㅈ
3.우리집은 교토인데 녹차 없음 어쩔 주는대로 쳐부어
@@Shiba_Chuutatsu3번이요
다른건 거절이 가능한 답인데(알아서 거절해라) 3번은 이미 같이 마신다는 전제로 얘기하고있음
@@leonagoyo3647정답은 커피 괜찮아요? 임ㅋㅋㅋ
3번은 그리 서두리지말고=빨리가라
@@이태겸-z3j 보기 3번이 커피로 되겠지요 아닌가요??? 내가 착각한줄?
일본인이 겉과 속이 다르다는 인식이 사실은 교토에서 온 건데.. 교토와 오사카는 같은 간사이 지역인데 화법이 왜 이렇게 다른걸까? 오사카는 돌직구 팍팍 꽃는데ㅎㅎ
상인 출신들이 많아서 그렇다고 본것같응요. 직설적인 소통이 비지니스엔 확실하니까
ㅋㅋㅋ누가보면 다 교토 사람은 미친 사람들인줄ㅋㅋㅋ
과장한 거 같긴 한데 저보다 더 어린 애들이 보면 진짜 미친사람처럼 보일듯요
차 마실래요?
일본내 타지역 : 호의를 베푼다.
교토 : 집에 가실 시간 안되었나요?
애초에 교토가 우리나라의 삼국시대 중기(약 6세기) 때부터 조선 말기(1870년대)까지 일본의 정치적, 상징적 수도였기에 당시 일본의 절대권력가들이었던 무사들의 동네였음. 심지어 밤중에 돌아다니며 평민들을 칼로 베어 죽여도 처벌받지 않는 촉법 무사들과 낭인들도 있었음. 중국이랑 한국과 달리 사방이 바다로 막혀 도망칠 곳이 없는 판국에 직설적으로 욕하고 비판하면 고용한 촉법 무사들에게 살해당하기도 했음. 자연스레 직설적인 비판을 하는 방식이 사라지고 수동적이고 우회적인 비판을 하는 사람들만 살아남으며 이것이 현대 일본인들의 문화적 정신으로 자리잡음.
0:18 시킨게 없으니까😂
韓国版京都弁があるのかと思ったらまんま京都だったww
경험해본 교토인이 이정도로 극단적이지는 않았지만 어느정도는 납득되네요ㅎㅎ
일본에서 신입사원은 들어오고 나서 3년 동안은 연수만 받는뎁...
제 친구중에 교토 출신이 한 명 있는데 요새는 조금 덜해요 ㅋㅋㅋ
아 그런데 참고로 지역 토박이로 연세 좀 있으신 분들은 아직도 그럴 수 도 있어용😅😅
의견 안맞는 교토 출신이랑 나라 출신 붙여놓으면 둘다 결국 열뻗쳐서 오사카마냥 칸사이벤으로 말싸움함ㅋㅋㅋ
@@batirohmus6014칸사이 안에 오사카도 있고 교토, 나라도 있는건데 뭐가 오사카마냥 칸사이벤으로 싸운다는거임
1:20 이름이 뭐라고요..?ㅋㅋㅋㅋ
교토를 지키던 관리들이 신센구미.
은혼에 진선조가 하던 화법이 교토화법?
교토화법 vs 충청도 화법 싸우면 누가 이김???
총든 놈이요
둘다 한명은 악한데 착한말로 돌려까는 애랑 순한데 악한말로 돌려까는 애 차인인듯
당연히 무기 든놈이 이기져
전 충청도요
일단 응용력에서 추가점수 드립니다
둘다 속을 모르니까 모르죠ㅎ
(충청도)
니나 묵어 = 나도 먹고싶어
이러면 안되유 = 잘하고 있어
얼라? 징그럽게 왜 그랴 = 사랑스러워
교토는 반어법으로 대화하나요? ㅋㅋㅋ
교토는 말하기 껄끄러운 주제나 대화를 최대한 돌려 말하는 느낌이고
충청도는 약간 해학적으로 비꼼아닌 비꼼으로 풀어내는 느낌인데
각각 출신들이 기싸움 붙으면 겁나 재밌긴 할듯ㅋㅋㅋㅋ
한국에도 비슷한 화법이 있죠.
여자님화법
어머 이거 예쁘다 - 이거 사줘!
방이 춥다 - 창문 닫아.
뭐 먹을래? 아무거나! - 선택하기 귀찮으니까 네가 알아서 내 입맛에 맞는 것으로 주문해!😁
예전 ... 20년도 더 지난 이야기 교토죠시다이각코 출신 ...을 알았는데 교토 출신... 토쿄, 오사카, 후쿠오카 출신들과는 다르게 매우 독특하게 이뻤음. 분위기가 정말... 오겡끼 데스까? 와따시와 겡키 데스... 여보세요 나야 잘 지내니...
짤툰이 언제부터 일본채널이 됐지?
짜루태시쿠 폼 미쳤다
As someone who lives in Kyoto, this video is very interesting😂
Translation: I live in Kyoto. This video sucks.
@@WingRight-j2g You know the people of Kyoto very well! I have great respect for you😏 But it's true that I thought this video was funny!
Imakara! Miyako-ni Jyo-o-rakku shimasu!!!!😂(kankokujin)
わたしわなかむらです 라고 하는게 더 옳바른 표현 입니다
すかむら
さゆなら는 오래동안 못볼 때 쓰는 말입니다 またね라고 주로 쓰이는 헤어질때 인사 말입니다 도요토미 상 은どよとみさん이렇게 쓸수 있겟네요
다 틀리셨는데요...
조사 은/는 에 쓰이는 것은
わ가 아니라 は이며
さゆなら가 아닌 さよ(う)なら 입니다.
또, 도요토미 씨는 とよとみさん입니다. 일본어론 토요토미지만 한국 외국어 표기법에 의하여 도요토미 인 것이지.... 싹다 틀리셨네요...
아, 컨셉이네,.. 보니까...
그런 컨셉은 왜 잡으신건가요?
@kim_young_ seo 저는 일본어를 스스로 독학으로 공부 하는 사람 입니다 그저 일본인들과 대화를 나누면서 즐겁게 노는게 좋아서 배우고 있습니다 책으로 배우다보니. 맞는 것 인지도 확인할 길이 없습니다...저는 돈이 없는 사람이라서...공부하고 싶어도 시간도 안되서 돈도 아끼고 있습니다...그러나 댓글은 제가 여태까지 공부한 것들로 옳바른 단어를 쓰면 좋겟다는 생각에 심야에 남긴것입니다...독학으로는 한계가 있는거 같네요...이제 나름 할 줄 안다고 생각했는데 씁쓸 합니다...
저 짤툰님 저 제가 그냥 평범한 시청자지만 제가 아이디어 추천해도 되나요? 짤한지 즉 짤툰+초한지데 어떠나요?
누가 그러더라고 교토사람들은 일본사람들이 아니라 당나라 사람들이라고
당나라 사람이 아니라 평범하게 사극풍으로 외국인이란 뜻으로 토진이라고 한거같은데
唐人엔 중국인이란 뜻도 있는데 외국인이라는 뜻도 있음
ㅋㅋㅋㅋㅋ
약간 교토 사투리를 충청도 사투리로 봐야함?ㅋㅋ
맞습니다ㅋㅋ
쿄토반년거주자입니다
소스눈치덧치덧붙었긴하지만 어느정도는 인정합니다.
우리나라말에는 눈치껏알아서해라 라는말이있죠 예 눈치껏입니다 .
칭찬인갑다 욕인갑다는 센스껏 파악하세요.ㅋㅋㅋ
02:06 ㅋㅋㅋ
스토리'재미'에 관한 댓은 없는 .. ㅠ
교토식 화법..어렵네요
나까무라스까무라 ㅋㅋㅋ
그냥 교토식 화법은 무조건 반대로 생각하면 되는건가...ㄷㄷ
교토 사람들은 본인들 지역 화법에 엄청난 자부심이 있다고 들었네요
에도시대 전까진 수도였고 지금도 자기들이 수도요 자기네말이 표준어라 여기니
내 교토 친구는 다른 교토 사람인가?ㅋㅋㅋ
빈정빈정 열매 능력자는
모델 교토화법
모델 가을출타
모델 엄마찾아 삼만리 등이 있음
이건 걍 반대로 해석하는 거잖아 ㅋ
사장님을 죽이다니 그건 아니에요.. 범죄에요..!!!!
옆에 통역가는 뭐하고있었데 엌ㅋㅋㅋ
못알아 들었지 ㅋㅋㅋㅋ
도요토미상이란게 젤웃김
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 재밌어용
수출용? 세계로 뻗어가는 짤툰, 만세!!!!
앜 짤툰 캐릭터 귀 없어서 테이프로 붙인거 겁나 웃기네
이건 그냥 말과 생각이 반대인 거 아님??
무서울 정도인데??
교적교인가ㅋㅋㅋ
Wow what a plot twist! :O
점점 갈수록 힘이 빠지는 느낌이네요. 소재 고갈인가요
ㅇㅈ입니다... 그 망할 ㅂㅍㅊ팀 때문에... ㅠㅠ... 언제 연재종료 되어도 이상할게 없음... ㅠㅠ...
오사카 사람인가... 회장님은 츤데레였나...
나까무라쓰까무라 ㅋㅋㅋㅋㅋ
교토는 한국의 충청도쯤으로 보여지네요
같은 교토인 대화인대 못알아들은건가?
지 듣고 싶은대로 듣는 특성도 있음
세대차이인듯
씹은거임
마지막 대사가 고니치와였으면 레전드였을듯
나까무라 지누스케..
나 교토인인데 개추한번만 눌러줘라
한국으로 치자면 충청도식 화법 쓰는 곳인듯?
이거는 돌려 말하는 수준이 아닌데
일본어자막있는게 더웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
냅둬유.. 우리집 개나 주게
회장님~ 사우나 함께 가유~
요즘은 오리지널 프리미엄 이 툴팁 안붙이네요
ㅋ엔딩 좋고
일본자막이 있네ㅋㅋㅋㅋㅋ
오사카와 경남도는 한번 붙여봐야한다.
쏘시오패스냐? 총쏘시오
회장 역: 아베 신조
신입사원 역: 야마가미 데츠야
0:00 그럼 내이름오늘부터 스까무라
야봇 좀 사라져라;;;
교토여자랑 결혼하고싶다~~~
텐노를 교토로 환궁시켜주신다면 생각해보겠습니다 할듯ㅋㅋ
눈치 싸움on
허리 스킬이 너무 좋아서 정신 나갈것 같아요❤
남자 구실도 못하는 형편없는 놈. 당장 자버리고 싶구나
redy why are you here my girl
교토 화법vs충청도 화법
센빠이 왜 안경 테이프로 붙이고있냐?
나까무라 교도소 가겠네
이름 한번 찰지네
반전ㄷㄷ
인종차별에 지역차별인데 외국이라고 이런거 올려도되는거임? 당장 전라도화법 홍어화법 이런제목이었으면 댓글 뒤집혔을건데
급발진 뭔데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본인이 한국말을 잘하시는걸 그냥 넘어가자고 하시는건 아닌거 같은데요.
재일인갑지
교토vs충청도 승자는?
작가님 근데 고스트 아카데미 시즌 3 은 언제 나오나요?
작가님이 고스튼데 어떻게 쓰남요
이번 가을 끝판
간단하게...옆집아줌마가 옆집 아들은 피아노를 정말 잘 연주 하시내요 라고 하면...피아노 소리가 시끄러우니 조용히해주실 수 있으신가요 의미임...
참 힘들었다...교토....😂