Shupport【Ren Zotto|にじさんじEN切り抜き|レンゾット】

Shupport!!!!!
意訳を多く含みます。
今回迷うところが多くあったので記載しておきますね😈
scuffは擦り切れた、傷ついたという意味ですが、
おそらくオリジナルのチャット(？)が
なんだか愉快で笑っていらっしゃると感じましたので
日本語の万能やばいを充てておきました。
It's all over the placeはあっちこっち、
めちゃくちゃなどの意味があるそうで
今回はめちゃくちゃを選びました。
Clutchはスラングで良いタイミングやちょうど、
気が利くという意味もあるそうで、
今回は困ったタイミングだったため、
ちょうどやってきてくれたという意味で翻訳しています。
正解はわかりませんのでご了承ください🤝
【元配信】ぜひ元配信にて🛸
• I'm sorry 【Suica Game ...
【チャンネル】
レンゾットさん
/ @renzotto
【お歌】
BLUE SUGAR
• REN ZOTTO - BLUE SUGAR...
AMPLIFY
• REN ZOTTO - AMPLIFY 【O...
WANDERER
• REN ZOTTO - WANDERER 【...
CASKET
• REN ZOTTO - CASKET 【OF...
#nijisanji_en #にじさんじ #にじさんじen #renzotto