κσλό ταξίδι Σοφία Παπαδοπούλου, συμπατριώτισσα απο διπλανό χωριό εγώ και πολυ αγαπημένη φίλη του πατέρα μου, καλό παράδεισο ,να τους τραγουδάς εκεί πάνω και να γλεντάτε όπως εσείς ξέρετε
Ένα από τα αγαπημένα μου ποντιακά τραγούδια. Το άκουγε και ο συχωρεμένος ο πατέρας μου. και με συγκίνηση Μραβο σας που ανεβάζετε τέτοια ποντιακά τραγούδια. Να Στάι καλά
με χτύπησαν οι σφαίρες μέσα στη καρδιά.....παρέδωσα εκεί σε κάποια άκρη το άψυχο κορμί μου στο χάρο.....έλα μάνα ψάξε τα κόκαλα μου χτίσε με τάφο άναψε μου ένα κερί...
Αυτο το τραγουδι "ΤΟ ΜΠΕΛΛΕΣ" το εχει πεει η μεγαλη ΣΟΦΙΑ ΠΑΠΔΟΠΟΥΛΟΥ και ο σκοπος του τραγουδιου ειναι καθαρα του ΛΑΜΠΗ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΔΗ εγινε σουξε οταν βγηκε σε δισκο το 1969, μετα απο οπισμενα χρονια το εβγαλε σε δισκο ο ΧΡΥΣΑΝΘΟΣ με τον ΓΟΥΛΙ ΚΟΥΓΟΥΜΤΖΙΔΗ και το ονομασαν "ΞΕΝΙΤΕΙΑ ΤΟ ΦΑΡΜΑΚΙΣ".
Μετάφραση.. στοίχοι ποντιακά αρχαία ελληνικά... σε σύγχρονα ελληνικά.... Από το αντάρτικο στην περιοχή του βουνού Μπέλες του Κιλκίς) Και σο Μπέλες μάνα μ’ σην οροσειράν, (Και στο Μπέλες μάνα μου στην οροσειρά) ακεί εφέκα το κορμόπο μ’, σο καφούλ κεκά. (εκεί άφησα το κορμάκι μου στο σύθθαμνο κοντά) Εντοκάνε με τα σφαίρας σο ψυόπο μ’ απές (Με χτυπήσανε οι σφαίρες μέσα στην ψυχούλα μου) και ν’ εφέκα το κορμόπο μ’ σ’ ορμόπον απές (και άφησα το κορμάκι μου μέσα στο χαντάκι). Και η χλαίνη μ’ εγωμόθεν όλο γαίματα, (Η χλαίνη μου γέμισε όλο αίματα) το γιαβρόπος ντ’εσκοτώθεν, κι έτον ψέματα. (το γιαβράκι σου σκοτώθηκε, δεν ήταν ψέματα) Η μανά μ’ κ’ εξέριατο, ο κύρη μ’ κι ζει, (Η μάνα μου δεν το ξέρει, ο πατέρας μου δε ζει) το επέμνεν το κορμόπο μ’ απες σο γιαζίν. (ότι έμεινε το κορμάκι μου μέσα στην ερημιά) Ποίος θα φέρτσε μάνίτσα μ’ τ’ άγρεν το χαπάρ, (Ποιος θα σου φέρει μάνα μου το άγριο μαντάτο) σο γιαζίν απές το κείμαι χωρίς μαξιλάρ. (στην ερημιά μέσα πως κείμαι χωρίς μαξιλάρι) Μάνα αράεψον τον τόπον, άψον με κερίν, (Μάνα ψάξε τον τόπο άναψέ με κερί) τοπλάεψον τα στουδόπα μ’, το γιαβρί σ’ κι ζει. (μάζεψε τα κοκαλάκια μου, το γιαβρί σου δεν ζει)
Μια μικρή διόρθωση μόνο. Το 85% της οροσειράς Μπέλλες, ανήκει στο νομό Σερρών. Αλλιώς ονομάζεται και όρος Κερκίνη. Καθαρά γεωγραφική είναι η παρατήρηση μου.
κσλό ταξίδι Σοφία Παπαδοπούλου, συμπατριώτισσα απο διπλανό χωριό εγώ και πολυ αγαπημένη φίλη του πατέρα μου, καλό παράδεισο ,να τους τραγουδάς εκεί πάνω και να γλεντάτε όπως εσείς ξέρετε
Αγαπημενο απο την τεράστιαΣοφία Παπαδοπούλου !!!!!!!
Καλό ταξίδι Σοφία Παπαδοπούλου, σε είχαμε και θα σ΄έχουμε στην καρδιά μας
Καλό παράδεισο Σοφία..... Ας αναπαυθεί η ψυχή σου....
Ένα από τα αγαπημένα μου ποντιακά τραγούδια. Το άκουγε και ο συχωρεμένος ο πατέρας μου. και με συγκίνηση Μραβο σας που ανεβάζετε τέτοια ποντιακά τραγούδια. Να Στάι καλά
Τέλειο κομμάτι
με χτύπησαν οι σφαίρες μέσα στη καρδιά.....παρέδωσα εκεί σε κάποια άκρη το άψυχο κορμί μου στο χάρο.....έλα μάνα ψάξε τα κόκαλα μου χτίσε με τάφο άναψε μου ένα κερί...
Ένα τραγούδι,μια ιστορια
Καλό παράδεισο να εχεις
Από τα αγαπημένα μου . Υγείας και χαιρετείας !
Ανατριχιαστικά όμορφο τραγούδι ... !
Καλο ταξιδ καλομαννα!! καλον ανταμωσιν! + 22/03/2017
Αυτο το τραγουδι "ΤΟ ΜΠΕΛΛΕΣ" το εχει πεει η μεγαλη ΣΟΦΙΑ ΠΑΠΔΟΠΟΥΛΟΥ και ο σκοπος του τραγουδιου ειναι καθαρα του ΛΑΜΠΗ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΔΗ εγινε σουξε οταν βγηκε σε δισκο το 1969, μετα απο οπισμενα χρονια το εβγαλε σε δισκο ο ΧΡΥΣΑΝΘΟΣ με τον ΓΟΥΛΙ ΚΟΥΓΟΥΜΤΖΙΔΗ και το ονομασαν "ΞΕΝΙΤΕΙΑ ΤΟ ΦΑΡΜΑΚΙΣ".
Ποιου Λάμπη βρε ο σκοπός παλιό τουρκικό είναι σαμπαχταν καλκντιμ το έλεγε και ο ξανθοπουλος σε μια ταινια
ευχαριστούμε πολύ για όλες αυτές τις πολύτιμες πληροφορίες!
Μπράβο. Ότι και να πω είναι λίγο. Να είστε πάντα καλά...
Four. Sofia. Fön. Sofia.
Ptolemaida. 💓💋🇬🇷🇩🇪
KIL - KIS Όσοι θελνε ας ερχουνταν .
Αδα ημες.
Και με σταυρόν
Και με κανον
Ein schones und trauriges lied.
Moege sie i frieden ruhen
Σοφία σε αφάνισαν που είσαι .
@xaristikivoli στρατο στανταρ
Μετάφραση.. στοίχοι ποντιακά αρχαία ελληνικά... σε σύγχρονα ελληνικά....
Από το αντάρτικο στην περιοχή του βουνού Μπέλες του Κιλκίς)
Και σο Μπέλες μάνα μ’ σην οροσειράν, (Και στο Μπέλες μάνα μου στην οροσειρά) ακεί εφέκα το κορμόπο μ’, σο καφούλ κεκά. (εκεί άφησα το κορμάκι μου στο σύθθαμνο κοντά) Εντοκάνε με τα σφαίρας σο ψυόπο μ’ απές (Με χτυπήσανε οι σφαίρες μέσα στην ψυχούλα μου) και ν’ εφέκα το κορμόπο μ’ σ’ ορμόπον απές (και άφησα το κορμάκι μου μέσα στο χαντάκι). Και η χλαίνη μ’ εγωμόθεν όλο γαίματα, (Η χλαίνη μου γέμισε όλο αίματα) το γιαβρόπος ντ’εσκοτώθεν, κι έτον ψέματα. (το γιαβράκι σου σκοτώθηκε, δεν ήταν ψέματα) Η μανά μ’ κ’ εξέριατο, ο κύρη μ’ κι ζει, (Η μάνα μου δεν το ξέρει, ο πατέρας μου δε ζει) το επέμνεν το κορμόπο μ’ απες σο γιαζίν. (ότι έμεινε το κορμάκι μου μέσα στην ερημιά) Ποίος θα φέρτσε μάνίτσα μ’ τ’ άγρεν το χαπάρ, (Ποιος θα σου φέρει μάνα μου το άγριο μαντάτο) σο γιαζίν απές το κείμαι χωρίς μαξιλάρ. (στην ερημιά μέσα πως κείμαι χωρίς μαξιλάρι) Μάνα αράεψον τον τόπον, άψον με κερίν, (Μάνα ψάξε τον τόπο άναψέ με κερί) τοπλάεψον τα στουδόπα μ’, το γιαβρί σ’ κι ζει. (μάζεψε τα κοκαλάκια μου, το γιαβρί σου δεν ζει)
Μια μικρή διόρθωση μόνο.
Το 85% της οροσειράς Μπέλλες, ανήκει στο νομό Σερρών. Αλλιώς ονομάζεται και όρος Κερκίνη.
Καθαρά γεωγραφική είναι η παρατήρηση μου.