for myself 君をきっと嫌いになれっこない Kimi wo kitto kirai ni narekkonai I surely can't come to hate you 繰り返す自制は機能しない Kurikaesu jisei wa kinou shinai The repeated self-restraint doesn't work 思い出してばっかり Omoidashite bakkari Just keep remembering 二人だけの秘密のこと Futari dake no himitsu no koto Our secret moments 気持ちロックしないといけないの？ Kimochi rokku shinai to ikenai no? Do I have to lock away my feelings? 「会いたい」が傷付く合図でも "Aitai" ga kizutsuku aizu demo Even if the signal of "I miss you" hurts 強がったあと一人泣くのもう嫌なんだ Tsuyogatta ato hitori naku no mou iya nanda I don't want to pretend and then cry alone anymore 今は何をしてるのかな？ Ima wa nani wo shiteru no kana? I wonder what you're doing now どんなことを考えてる？ Donna koto wo kangaeteru? What are you thinking about? だめだ、こんな（ひとりに） Dame da, konna (hitori ni) No, this is no good (being alone) 好きになっちゃ（しないでよ） Suki ni naccha (shinaide yo) I'm falling in love (don't let it happen) 君のひとみ、グラって吸い込まれ Kimi no hitomi, guratto suikomare Your eyes, I'm drawn in by the glance もう私、今まで何をして生きてきたのかさえ分からない Mou watashi, ima made nani wo shite ikite kita no ka sae wakaranai Now I don't even know what I've been doing with my life until now （ひどいでしょう） (Hidoi deshou) (It's terrible) 嫌だわ、ダーリン Iya da wa, daarin I hate it, darling 手を握って Te wo nigitte Hold my hand 私をどうぞ作り変えてよね Watashi wo douzo tsukuri kaete yo ne Please, change me as you like 君の好きなように Kimi no suki na you ni As you like （えらいでしょ？） (Erai desho?) (Am I amazing?) お願い絶対見捨てないで Onegai zettai misutenai de Please, never abandon me このまま永劫抱きしめていて Kono mama eigou dakishimete ite Hold me like this for eternity 優しくいたいんだ Yasashiku itai nda I want to be gentle （世界一） (Sekai ichi) (The best in the world) 自分のこと無頓着で Jibun no koto mutonchaku de I may be indifferent about myself 愚鈍な不道徳になってるかも Gudon na fudoutoku ni natteru kamo Becoming a dull immorality でも君の手はいつだって綺麗だな Demo kimi no te wa itsu datte kirei da na But your hands are always beautiful （振り出しだ） (Furidashi da) (It's a fresh start) 宝物がキラッて増えていく Takaramono ga kiratte fueteiku The treasures are sparkling and increasing はあ言葉ってお薬みたいだ Haa kotoba tte kusuri mitai da Ah, words are like medicine 真っ逆さまだからねえ受け止めて Maggakisama dakara nee uketomete It's completely upside down, so please catch me (暗い日々から) (Kurai hibi kara) (From the dark days) 「初恋って叶わないよ」 "Hatsukoi tte kanawanai yo" "They say first love doesn't come true" 叶えちゃった私どうなんの？ Kanaechatta watashi dou nan no? But I made it happen, what about me? 永遠切ないの？ Eien setsunai no? Is eternity painful? それでも、ダーリン… Soredemo, daarin... Even so, darling... (あいうぉんちゅー) (A i u o n chu) (A, i, u, o, n, kiss) (i want you) 嫌だよ、ダーリン Iya da yo, daarin I hate it, darling 糧になって！ Kate ni natte! Become my nourishment! 私ね、全然何も感じないの Watashi ne, zenzen nani mo kanjinai no I don't feel anything at all 君のいない常時 Kimi no inai joutai When you're not around (虚無やばいでしょ？) (Kyomu yabai desho?) (It's like emptiness, isn't it?) 好きだよ Suki da yo I love you 絶対次はない！って言えるよ？ Zettai tsugi wa nai! Tte ieru yo? Can you say, "There won't be a next time!" for sure? そうそう、君もそうなんだね Sou sou, kimi mo sou nan da ne That's right, you feel the same way 早く二人でいこう Hayaku futari de ikou Let's go together soon (天国へ) (Tengoku e) (To paradise)
Thanks for the great cover!! Hatsukoi Nikki is my favorite vocaloid song this year, I didn't expect Nakuru-san would cover this song... Thank you so much!!!
It feels like you're just getting better and better, as someone who has listened to you for a while my love towards your performing skills grows bigger and bigger
In case you didn't know I suggest to check out her karaoke stream from few months ago (LIVE｜歌枠から逃げない), she sang Shoujo Rei there but short acapella version, timestamp around 51:35.
for myself
君をきっと嫌いになれっこない
Kimi wo kitto kirai ni narekkonai
I surely can't come to hate you
繰り返す自制は機能しない
Kurikaesu jisei wa kinou shinai
The repeated self-restraint doesn't work
思い出してばっかり
Omoidashite bakkari
Just keep remembering
二人だけの秘密のこと
Futari dake no himitsu no koto
Our secret moments
気持ちロックしないといけないの？
Kimochi rokku shinai to ikenai no?
Do I have to lock away my feelings?
「会いたい」が傷付く合図でも
"Aitai" ga kizutsuku aizu demo
Even if the signal of "I miss you" hurts
強がったあと一人泣くのもう嫌なんだ
Tsuyogatta ato hitori naku no mou iya nanda
I don't want to pretend and then cry alone anymore
今は何をしてるのかな？
Ima wa nani wo shiteru no kana?
I wonder what you're doing now
どんなことを考えてる？
Donna koto wo kangaeteru?
What are you thinking about?
だめだ、こんな（ひとりに）
Dame da, konna (hitori ni)
No, this is no good (being alone)
好きになっちゃ（しないでよ）
Suki ni naccha (shinaide yo)
I'm falling in love (don't let it happen)
君のひとみ、グラって吸い込まれ
Kimi no hitomi, guratto suikomare
Your eyes, I'm drawn in by the glance
もう私、今まで何をして生きてきたのかさえ分からない
Mou watashi, ima made nani wo shite ikite kita no ka sae wakaranai
Now I don't even know what I've been doing with my life until now
（ひどいでしょう）
(Hidoi deshou)
(It's terrible)
嫌だわ、ダーリン
Iya da wa, daarin
I hate it, darling
手を握って
Te wo nigitte
Hold my hand
私をどうぞ作り変えてよね
Watashi wo douzo tsukuri kaete yo ne
Please, change me as you like
君の好きなように
Kimi no suki na you ni
As you like
（えらいでしょ？）
(Erai desho?)
(Am I amazing?)
お願い絶対見捨てないで
Onegai zettai misutenai de
Please, never abandon me
このまま永劫抱きしめていて
Kono mama eigou dakishimete ite
Hold me like this for eternity
優しくいたいんだ
Yasashiku itai nda
I want to be gentle
（世界一）
(Sekai ichi)
(The best in the world)
自分のこと無頓着で
Jibun no koto mutonchaku de
I may be indifferent about myself
愚鈍な不道徳になってるかも
Gudon na fudoutoku ni natteru kamo
Becoming a dull immorality
でも君の手はいつだって綺麗だな
Demo kimi no te wa itsu datte kirei da na
But your hands are always beautiful
（振り出しだ）
(Furidashi da)
(It's a fresh start)
宝物がキラッて増えていく
Takaramono ga kiratte fueteiku
The treasures are sparkling and increasing
はあ言葉ってお薬みたいだ
Haa kotoba tte kusuri mitai da
Ah, words are like medicine
真っ逆さまだからねえ受け止めて
Maggakisama dakara nee uketomete
It's completely upside down, so please catch me
(暗い日々から)
(Kurai hibi kara)
(From the dark days)
「初恋って叶わないよ」
"Hatsukoi tte kanawanai yo"
"They say first love doesn't come true"
叶えちゃった私どうなんの？
Kanaechatta watashi dou nan no?
But I made it happen, what about me?
永遠切ないの？
Eien setsunai no?
Is eternity painful?
それでも、ダーリン…
Soredemo, daarin...
Even so, darling...
(あいうぉんちゅー)
(A i u o n chu)
(A, i, u, o, n, kiss) (i want you)
嫌だよ、ダーリン
Iya da yo, daarin
I hate it, darling
糧になって！
Kate ni natte!
Become my nourishment!
私ね、全然何も感じないの
Watashi ne, zenzen nani mo kanjinai no
I don't feel anything at all
君のいない常時
Kimi no inai joutai
When you're not around
(虚無やばいでしょ？)
(Kyomu yabai desho?)
(It's like emptiness, isn't it?)
好きだよ
Suki da yo
I love you
絶対次はない！って言えるよ？
Zettai tsugi wa nai! Tte ieru yo?
Can you say, "There won't be a next time!" for sure?
そうそう、君もそうなんだね
Sou sou, kimi mo sou nan da ne
That's right, you feel the same way
早く二人でいこう
Hayaku futari de ikou
Let's go together soon
(天国へ)
(Tengoku e)
(To paradise)
藍月なくる is 最高！
なくるさんの声、爽やかな曲からダークな曲まで色んな曲にフィットしますけど、この曲は世界観と「藍月なくる」という2つが見事に融合している様に感じました！
歌詞を見ながら聴くと、さらにこの曲の世界にどっぷり浸かれますね。なくるさんの透明感たっぷりの声と儚さを覚える表現に満ちた歌唱力、歌詞や曲調に最高にマッチしてますね。
動画の方も良かったです。この曲は歌詞を追いながら聴くと更に好きになれる曲だと感じたんですが、その歌詞が綺麗に流れていてナイスでした。途中の間奏でセピア色が入るのも曲のストーリーにあってて良かった！白黒よりも、なくるさんの歌うこの曲の雰囲気にあってると感じました。
あと、花びらの舞う演出、儚い歌声を引き立てて、、、
端から端まで良かったです。もう最高。
なくるさんの歌声はもちろん最の高なんですけど、曲そのものもすごくいいですね。
久々に長文オタクになるくらいには衝撃でした。
めちゃめちゃにいいカバーソングありがとうございます！あらためて、藍月なくるさんのファンで良かった。
私もそう思う。ナクルのカバーはいつも素晴らしくて、聴いていて楽しい。
日本語が少し壊れていたらごめんなさい。翻訳機を使ったんだ。
初恋の熱っぽさが伝わってくるような息遣いが本当に好き
こういった不思議で儚い曲がめちゃめちゃ似合う…
なくちゃの奇麗な声と歌い方に騙されたけど相変わらず…愛が重い
ああ～！曲調ぴったりで好き！
何度も聴いていて思うんだけど、歌詞の愛情が重いなぁ。
藍月なくるの低音本当に神すぎ。。。
なくちゃの歌声聞いてるだけで胸がきゅってなる…
イラストも清楚で綺麗で目が離せません…苦しい…
空気、吸ってる感じがして
去年東京でずっと歩いてた2週間思い出すなあ。
ずっと歩きながら聴いてた。
なくちゃの曲選びが秀逸すぎて😭😭😭
大好きな曲をなくちゃが歌ってくれて凄く嬉しい…！！
透明感溢れる声が曲と相性ぴったりすぎる…！！ありがとう大好き
美しすぎて重すぎる 最高
この儚い感じがなんだよなぁ
恋心が擦り切れてるような歌声が素敵です…！
似合うだろうな〜と思ってた曲を...！！本当に歌ってくれるなんて神すぎる😍
切ない歌詞となくちゃんの透き通った歌声
とてつもなく相性抜群です
100万再生おめでとうございます！㊗️🎊🎉💙🪼✨
好き過ぎる…
初恋日記歌ってくれるの嬉しすぎる、、、
歌も絵も儚くて切ない…なくちゃが歌ってくれる恋の歌は全部切なくて胸がギュッてなる…儚さで誤魔化されてるけど…好きです…
声が曲に似合いすぎる…
可愛いけど重い，，なくるさんが歌わないといけない曲だ。！
感情を持つの曲 ありがとうなくるさん 愛してる
曲と歌声が合いすぎている…
Thanks for the great cover!!
Hatsukoi Nikki is my favorite vocaloid song this year, I didn't expect Nakuru-san would cover this song...
Thank you so much!!!
泣きそうなくらい綺麗です🥹
なくちゃの歌ってみたで1番好き
大好きな曲を推しが歌ってくれるなんて…幸です…
曲にハマった時なくちゃほんと凄い🎀 なんかゼロツーを思い出した…
やっぱりなくちゃんの声が好きすぎる、、！🥺💫
It feels like you're just getting better and better, as someone who has listened to you for a while my love towards your performing skills grows bigger and bigger
好きな曲だからなくちゃのカバー嬉しい！！！
うわああああああ聞きたかったやつがピンポイントできたああああああやったああああああ！！！
なくるさん、自分の声の良いところ分かりすぎてるチョイスで最高
オシャレでどこか懐かしいようなメロディラインの曲ですね。なくちゃの水晶のような美しさと儚さを併せ持った歌声が曲の世界観にマッチしててとても素敵です
１００万回再生おめでとうございます！🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
好きな曲を歌ってくれて最高でした！
100万再生おめでとう！ずっと好きな曲です！
This song is so good I wish it is 4-5 minutes long
声がよすぎる
めちゃめちゃ声が曲に合ってるしその上映像作れるのすごいいい
各方面で綺麗すぎる...
なくちゃの歌い方めっちゃ好き！最高！
好きな曲をなくるさんが歌ってるの最高です！ありがとうございます
このしっとり感、好きだなあ。絵もいい。
初めてお声を聞いたのですが、甘いけど透明感のある歌声とても素敵で、初恋日記で一番好きです…！他のお歌もリピさせてもらってます！
藍月なくる、声が良すぎる...！
歌声好き なくちゃ大好き
素敵な歌 めちゃ好きです！
I love it! your voice is beautiful as always
なくちゃの歌みたで初めて聞いたけどめちゃいい曲すぎて好き！
なくちゃが歌ってる事でさらに良すぎる…
無限リピ始めます！
大好きな歌を大好きななくるちゃんが歌ってくれて最高ｵﾌﾞ最高、、、
素敵な歌、素敵なイラスト、素敵なムービーをありがとう
いいこえでしみるなあ0:20
初恋日記好きな曲だからなくちゃの歌できけて最高です。イラストも可愛くて好き。
綺麗な歌声で歌い方も大好き、ほんと最高です！！
いつも歌声に儚さがあって素敵...
甘くて切ない歌声、好きすぎる
なくるっじゃんだいすき❤❤❤
この曲大好きなんで歌ってくれて嬉しい〜！ありがとうございます😂
新曲投稿ありがとうございます〜！！
あ〜もうほんとこういうカバー好きすぐるんよ〜…！！！
ずるいわぁ…！！w
次回も楽しみにしていますっ！！！
なくるさんのこの歌い方が好きで儚い感じと歌詞が混ざりあってグッと来るね！
初めて聞いたけどハマりそう！
Whoa what a beautiful voice you got
すごい曲にあった歌い方だし ほんと似合うなぁ…
ありがとうございます！！ なくちゃは最高!！！
これは嬉しい
めっちゃ雰囲気と合ってて好きぃ…
なくちゃの歌声ほんと好き！
選曲いいなぁ…丁寧な歌い方いいなぁ…全部いいなぁ…最高です！
ほんとに引き込まれる歌声...
イラストも歌も最高だった！
English listener here! Love it!
suteki 🥺♥️♥️
her singing is heavenly
おめでとう。なくるさん💐
お見事でした。素敵です！
儚く悲しげななくちゃの歌声が最高です...
美しいカバー！ どうもありがとうございました！🙏🤍🕊️✨
Amazing performance as always! Looking forward for more releases
I really like your voice
好き
すき
I love your music sm! You should rlly do a cover of shoujo rei!
In case you didn't know I suggest to check out her karaoke stream from few months ago (LIVE｜歌枠から逃げない), she sang Shoujo Rei there but short acapella version, timestamp around 51:35.
すごい幻想的な雰囲気を感じる、なくちゃの透き通るような声がとても良い
Your voice fits the song so well. Amazing as always 🥰🥰🥰
i love aitsuku nakuru
I love the song. 😁
初恋の哀愁と儚さが漂う中、やさしく寄り添うように歌ってるのがしみじみ沁みる...最高です...
Great as always!
幸せすぎて忘れられない 会えたらどんなに幸せだろう。 束縛し、可能な限りあなたに縛られます 正直、いつもあなたのバイタリティを感じていました。 自然に訓練されて、生物学への尽きることのない熱意を持っています。 それもすべて良いことです。
自然と惹かれていく二人。 音楽に合わせて詩を流しましょう。 !!!!!
歌うめ～
曲と声の雰囲気が合いすぎ良すぎ罪
すき
I love this song, too
儚いような、寂しいような、気持ちを歌声に込められてるよう。とても良い…
nice cover
my goddess
かわいい
いい感じの重さのあるなくちゃ……良きだぁ！
歌の入りのところがめっちゃ好き。良きすぎるな……！
I love Aitsuki Nakuru
Amazing 🦋
отлично как всегда
曲子意外讓人上癮，去看了歌詞中文翻譯之後，發現有點病嬌的感覺。