JĘZYK GRUZIŃSKI - JĘZYKOPEDIA #2 (gość: Nini z Gruziński po polsku)
Вставка
- Опубліковано 12 січ 2019
- Cześć!
W dzisiejszym odcinku wraz z Nini z kanału Gruziński po polsku(bit.ly/GruzinskiPoPolsku) przyglądamy się dzisiaj jej ojczystemu jezykowi - gruzińskiemu.
Co to za twór, skąd się wziął i dlaczego jest trudny i osobliwy?
Na te i inne pytania postaraliśmy się odpowiedzieć przybliżając Wam jednocześnie ten kaukaski język!
Nie zapomnijcie o subskrybcji i łapce w górę, a także o odwiedzeniu kanału dziewczyn ;)
Przydatne gruzińskie linki:
Transliterator z alfabetu łacińskiego na gruziński: bit.ly/translitGE
Learn Georgian with Roni(super kanał Gruzina, który tłumaczy zasady swojego języka): bit.ly/LearnGeorgianRoni
Ryan Nakao(Amerykanin, który mówi po gruzińsku): bit.ly/RyanNakao
Gruzińska TV za darmo!: bit.ly/GeTV
Radio po gruzińsku: bit.ly/RadioGE
Polecam również aplikację na androida, wystarczy w wyszukiwarce sklepu Play wyszukać: Georgian radio online
Zapraszam na:
abletr
abletr
Nini, Twoja swoboda wypowiedzi w języku polskim nie przestaje mnie zadziwiać.
Boże dziewczyno jak ty pięknie mówisz po Polsku. Szacunek.
Z😅z7xx cc ww
Nini to jak mówisz po polsku to jest mistrzostwo !!!
Nini mówisz tak po polsku, że gdybyś nie powiedziała, że jesteś z Gruzji, to myślałbym, że jesteś Polką :)
Dziękuję Nini oraz Mają za to że one ustneją.
Gruzja ma piękną flagę :)
Dzięki za filmik, bardzo miło było posłuchać 😉
[uwaga! dowcip polityczny]
Wyobrażam sobie, że Gruzja wchodzi do finału jakiejś imprezy sportowej na Bliskim Zacofaniu... wróć, Wschodzie ;) Albo najlepiej wygrywa i muszą wciągnąć flagę z 5 krzyżami na maszt ]:->
@@vrain2258 Bliskie Zacofanie? Ja bym tak nazwał całość Polski na wschód od Odry
@@stasiugaska2838 odi profanum vulgus et arceo
@@stasiugaska2838 Łaskawca... Fan Ziemi Lubuskiej?
Jestem w szoku jak miło i z jakim zainteresowaniem oglądałam ten odcinek. Bardzo dobra robota.
Dziękuję za dobre tłumaczenie pozdrawiam Was
Akurat mój ulubiony pancerny był z Gurii ;) stąd też ciekawość :)
W jezyku ormianskim, Gruzja się nazywa "Վրաստան" - Vrastan, co dosłownie znaczy 'nakraj'/'nadkraj'
o! Nino z Gruziński po polsku? To będzie fajne i wesołe... ;)
CUDOWNA
Sakartwelo
Spoko, nadal da radę, tylko z większą wariantywnością - rosyjski lub angielski ;)
Poza tym za 20-30 lat AI bedzie tak zaawansowane że nie będzie trzeba mówić w żadnym języku xD ofc nie popieram, no ale trzeba się z tym liczyć
myślę, że nadal będą potrzebne języki za 20 lat, ale nawet gdyby dało się stworzyć takiego inteligentnego tłumacza na słuchawki (w sumie takie rzeczy już są :D) to ludzie i tak z hipsterstwa będą się uczyć hahah@@Abletr
a szczerze coś słabo ta nauka angielskiego w Gruzji, poznałem sporo młodych ludzi, którzy uczyli się tylko angielskiego i niestety z nikim nie byłem się w stanie dogadać :( @@Abletr
@@PlanetaAbstrakcja to samo jest w Polsce, też na dobrą sprawę z niewieloma ludźmi dogadasz się po angielsku, bo się wszyscy boją 😉
Podziwiam Cię dziewczyno jak pięknie mówisz po polsku .
Ale u nas też o nie jest równe o, a nie jest równe a, b nie jest równe b, itp ale my tego inaczej nie zapisujemy. Mamy nie wiem dokładnie ale chyba 68 fonemów przecież i też nie każdy to słyszy. A przykład który pani podała - to p - przecież słychać różnice.
alie fajni ^^
Rany myślałem,że to Gruzinka wychowana w Polsce,nie słyszę obcego akcentu chyba,że Gruzja ma akcent podobny do polskiego.
Tak. Gruziński, podobnie jak polski, jest twardym i monotonnym językiem.
Właśnie oglądam mecz Gruzja - Hiszpania, jestem zszokowany, jak Gruzini grają, choć padł przed chwilą gol na 1:1, tak sobie pomyślałem, że pojadę na wycieczkę do Gruzji, poczytam na wiki o tym kraju, najbardziej lubię czytać o językach obcych, tym razem silą rzeczy, o gruzińskim. Nawinął mi się ten filmik z Nini. :) Jesteś super kobietą, piękną, Gruzinki to w ogóle fajne laski są. :) Pozdrówki i buziaki. :)
Esperanto Kartvelio.
Język gruziński jest pięknym językiem.
Fajnie jakby był taki film o języku rosyjskim
Co do aglutynacji: gruziński ma też pewne cechy fleksyjne. Np. აკეთებენ /ak'eteben/ (robią). Tutaj końcówka -en łączy w sobie 2 znaczenia: liczba mnoga i 3 osoba - zupełnie, jak w języku polskim. A te "dziwne" spółgłoski występują w wielu innych językach, szczególnie kaukaskich i np. wielu językach Indian z obu Ameryk.
To -en jak w niemieckim i -ą w polskim. Ostatnio tropię [z nudów;] podobieństwa leksykalne (słówka) do j.polskiego/jj.indoeuropejskich, np. Tbilisi =Cieplice (t/c,b/p,l,s/c). I co ja tu widzę: ak'eteben = aktywne/ni...[są], a raczej "aktywią" = robią. Przypadek? Nie...wykluczone;)
@@swetoniuszkorda5737 : Podobieństwa są, bo:
pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyki_nostratyczne
lub raczej:
pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyki_eurazjatyckie
Co do ak'eteben, to rdzeniem jest -k'et-.
@@maciejkulczycki3882 Dzięks.
Gruzinki są sliczne
Przekład na język polski - bo Polacy nie gęsi:
monastyr - klasztor
suffix - przyrostek
No i fatalne przeanglicyzmowania:
"z jednego korzenia" - chodziło mu o "z jednego rdzenia"
"Monastyr" jest ok. Prawosławny klasztor.
Turecki ma "glu "
W greckim nie ma aż tak.
Chyba Turcy w Grecji po turecku
Ale i tak polski język jest najtrudniejszy na świecie ;P
videoturysta taaa, miałeś problemy z jego nauką? :D
Kolego, Twoje pytanie należy do wielkiego zbioru pytań mało sensownych. Przejrzyj sobie Internet i poszukaj artykułu wyjaśniającego, dlaczego język polski jest prawdopodobnie najtrudniejszy na świecie. Hint: artykuł po angielsku.
Nieco żartem to pisałem.. : ) Fakt dla dorosłego człowieka, który chce się nauczyć może być problemowy. Ja jako małe dziecko nie miałem z nim większych problemów i Ty pewnie też :D
@@czynnik_ludzki Zdaję sobie sprawę z tego, że żartowałeś, dlatego też nie odpowiedziałem bardziej dosadnie ;) (żartuję ;). Dzieci jak wiadomo mają największe możliwości nauki języków obcych (zarówno w kwestii pamięciowej i znaczeniowej, jak i wymowy). Ale wiesz, znam trochę osób, które są Polakami i wychowały się na tym języku od dziecka, ale języka polskiego nie znają za dobrze (robią po prostu mnóstwo błędów ortograficznych ;)).
Nie ma podjazdu do mandaryńskiego, czy innych języków wschodnioazjatyckich. Just all.@@video-tourist