「Gatecrasher/蘇芳の明察」English Translated Lyrics (reply if you spot any mistakes i made) Lyrics, Music and Animation by IDONO KAWAZU, Vocals by Kagamine Rin Today too, I will continue on my unfinished work, a little bit of rain soaks into the night three times I can squeeze in a bad drink or two “Gulp… gulp..” It's so hard to survive on your own, in such an unprofitable world I don't dislike the way I live now, but for some reason, I don't see a future Is there any luck in this world? Amnesia is not enough to hide my lies You may laugh at your fears like they’re weak, but they’ll guide your tomorrow Come on and make yourself comfortable Just about everything is caused by bad weather, I keep on working, and keep on working without the intention of Becoming rich. No matter how much I fight, and keep on fighting, I can’t see no way out of this busyness Yesterday’s regrets and tomorrow’s worries along with the appetizer, there’s shallow drunk low-pitched chorus, I just want to forget Everything and anything. Uh-huh yeah, Uh-huh yeah. I’m going to have to cure my guts At least until I listen to what my body is telling me, I want to consume ridicule “But life is like the road of carnage” Come on, and turn it into ashes Everything is struggle, come on now, act like you don’t know, it’s still too early to bite onto I will go on, I will go on, the water over there is sweet* So far away, so far away, the water over there is hot (spicy)* I will go on, I will go on, even though the water is bitter* So far away, so far away, I don’t know what the water tastes like* (*Those lyrics could be talking about life instead of water just bc of the descriptions, but instead of being spicy it could mean painful in an enjoyable way, like how Buddha followers say that we need struggles to enjoy life) Come on and make yourself comfortable, everything is like a vicious cycle, now that you mention it… You’re not worthy of my love, and you know what I mean by that, though the battle goes on and on I still can’t get through to you. I keep on living, and keep on living. And if you can’t change then I’ll stop worrying* “Well then see you later then” (*Basically saying if the other person doesn't change their ways, they'll leave them, kinda like a relationship) (One, two, three, fou-)* (*I heard "ひーふーみーよっ" in the song and interpreted it as the old number system) I hope these lyrics made the song more easy to understand for the english listeners like me, but like i said before, reply if you think i made a translating mistake
Super love this song! I really like this unique expression of yours, which combines the form of Japanese literature and folklore with a reflection on modern life, superb!😊
なんだか全てを忘れて踊りたくなりました
蘇芳（すおう）……黒みを帯びた赤色のこと 今昔物語では凝固しかけた血液の表現にも使われている
天使帰るもいるし死に際に理解したことの曲だったりして
色んな場所の水の味教えてるのに結局「どうせ味など解るまい」でお手上げなの好き
リンちゃんの声和な感じがあるこの曲に合っててすごく良い
歌詞です。間違いがありましたら教えていただけると幸いです。
（追記：一通り修正いたしました。一部漏れ、表記誤謬申し訳ございませんでした。）
終えぬ勤めを今日も片付けて、小雨染み入る夜三つの刻
身銭絞りて、悪酒を引っ掻ける 「ごくり…ごくり…」と
割に合わないこんな巷間じゃ独り生き抜くのにも一苦労
今の暮らしは嫌いじゃないけれど何となく未来が見えない
彼方此方僥倖ありゃせんか、麻酔じゃもう間に合わない
杞憂だと笑えども明日は我が身か
さあ今直ぐ楽にして
何もかも悪天候働けども働けども豊かになる気が微塵も
ないなあ 抗えども抗えども出口が見えない天手古舞舞
昨日の悔みと明日の憂いを肴に闃と浅酌低唱今は成る丈
全てを忘れたいこくりこくり、この性根は治癒しまいて
せめて身体が云うことを聞くまでは、揶揄を喰らいたい
「されど生きるは修羅の道」
さあ今直ぐ灰にして
何もかも悪戦苦闘さあ今更知らん振り齧るには未々早い
やっこらせやっこらせ あっちの水は甘いぞ
よっとらせよっとらせ あっちの水は辛いぞ
やっこらせやっこらせあっちの水は苦けれど
よっとらせよっとらせどうせ味など解るまい
さあ今直ぐ楽にして何もかも悪循環 それでもさあ今更
愛される価値等ない解ってんじゃない戦えども戦えども
彼奴との溝が埋まらぬみたいだ 生きれども生きれども
御釣がないならお先に帰るわ「それでは左様なら」
恐ろしく早い仕事本当にありがとうございます！
機能→昨日
よっこらせ→よっとらせ
かと思われます！
@@user-rairai-misosoup 早速修正させていただきました！ご指摘ありがとうございます！！
アニメーションにかなり力が入ってたり、今までの決まった数で区切った歌詞表示じゃなくなってたり、カエルさんの挑戦作みたいに思えて好き
ええじゃないかみたいないっそ自棄っぱちなテンションの高さと身に覚えのあるような語感のいい歌詞で口遊みたくなる曲だなと思いました。とても好きです。
回を重ねるごとにダンスのキレが上がっていく蛙さん……好きだ……
MVも曲も
お祭り感の中にある悲壮感がとても好きです。
2:08 の知らん振りでぷいっとやるの可愛すぎてずっとリピートしてる
「Gatecrasher/蘇芳の明察」English Translated Lyrics (reply if you spot any mistakes i made)
Lyrics, Music and Animation by IDONO KAWAZU, Vocals by Kagamine Rin
Today too, I will continue on my unfinished work, a little bit of rain soaks into the night three times
I can squeeze in a bad drink or two “Gulp… gulp..”
It's so hard to survive on your own, in such an unprofitable world
I don't dislike the way I live now, but for some reason, I don't see a future
Is there any luck in this world? Amnesia is not enough to hide my lies
You may laugh at your fears like they’re weak, but they’ll guide your tomorrow
Come on and make yourself comfortable
Just about everything is caused by bad weather, I keep on working, and keep on working without the intention of
Becoming rich. No matter how much I fight, and keep on fighting, I can’t see no way out of this busyness
Yesterday’s regrets and tomorrow’s worries along with the appetizer, there’s shallow drunk low-pitched chorus, I just want to forget
Everything and anything. Uh-huh yeah, Uh-huh yeah. I’m going to have to cure my guts
At least until I listen to what my body is telling me, I want to consume ridicule
“But life is like the road of carnage”
Come on, and turn it into ashes
Everything is struggle, come on now, act like you don’t know, it’s still too early to bite onto
I will go on, I will go on, the water over there is sweet*
So far away, so far away, the water over there is hot (spicy)*
I will go on, I will go on, even though the water is bitter*
So far away, so far away, I don’t know what the water tastes like*
(*Those lyrics could be talking about life instead of water just bc of the descriptions, but instead of being spicy it could mean painful in an enjoyable way, like how Buddha followers say that we need struggles to enjoy life)
Come on and make yourself comfortable, everything is like a vicious cycle, now that you mention it…
You’re not worthy of my love, and you know what I mean by that, though the battle goes on and on
I still can’t get through to you. I keep on living, and keep on living.
And if you can’t change then I’ll stop worrying* “Well then see you later then”
(*Basically saying if the other person doesn't change their ways, they'll leave them, kinda like a relationship)
(One, two, three, fou-)*
(*I heard "ひーふーみーよっ" in the song and interpreted it as the old number system)
I hope these lyrics made the song more easy to understand for the english listeners like me, but like i said before, reply if you think i made a translating mistake
お祭り感ある和風曲とリンちゃんの声とちょこまか動く蛙がよく合っててすごく好き
今月も良曲をありがとうです！
カエルさんが表情豊かになってきた気がする。
イントロがかっこよすぎてほんとに好き
リンちゃんの声めっちゃいい感じ
なんて素敵な夏の終わりを迎えられたんだろう
今までより踊るカエルさんが、祭りの賑やかさと日常に忙殺される感じがして良い…
「蘇芳の明察」歌詞
歌詞・音楽・映画：IDONO KAWAZU
終えぬ動めを今日も庁づけて、少雨染み入る夜三つの刻
身銭絞りて、悪酒を引っ掻ける「ごくり・・・ごくり・・・」と
割に合わないこんな巷間(こうかん)じゃ独り生き抜くのにも一苦労
今の暮しは嫌いじゃないけれど何となく未来が見えない
彼方此方僥倖ありゃせんか、麻酔もう間に合わない
杞憂だと笑えども明日は我が身か
さあ今直ぐ楽にして
何もかも悪天候働けども働けども豊かになる気が微塵も
ないなあ 抗えども抗えども出口が見えない天手古舞舞
昨日の悔みと明日の憂いを肴に関と浅酌泥漿低唱(せんしゃくていしょう)今は成る丈
全てを忘れたいこくりこくり、この性根は治療しまいて
せめて身体が云うこと聞くまては、揶揄を喰らいたい
「されど生きるは修羅の道」
さあ今直ぐ灰にして
何もかも悪戦苦闘さあ今更知らん振り齧るには未々(まだまだ)早い
やっこらせやっこらせ あっちの水は甘いぞ
よっとらせよっとらせ あっちの水は辛いぞ
やっこらせやっこらせあっちの水は苦けれど
よっとらせよっとらせどう味なぞ解るまい
さあ今直ぐ楽にして何もかも悪循環 それでもさあ今更
愛される価値等ない解ってんじゃない戦えども戦えども
彼奴と溝が理まらぬみたいだ 生きれども生きれども
御釣がないならお先に帰るわ「それでは左様なら」
(ひーふーみーよっ)
new banger from the frog
ずっと蛙さん動いてるし表情まで変わるし、KAWAZUさんといえばの蛙さん白黒映像と画面レイアウトをそのままに毎作品映像が進化し続けてるの凄すぎるし、やっぱり言葉選びが好きだし擬音の使い方が上手でテンポが癖になるし低音が脳によく響いて最高でした。映像と音両方この高クオリティで2か月という短いスパンで仕上げられるの本当にとんでもないことだと思います。この曲本当に大好きです。ありがとうございます。
タイトルが毎度漢字の勉強になります
つい身体が動いてしまうようなリズムが癖になりますね
今までの曲よりアニメーションが作り込まれてて入り込みやすい…
一回聴いただけで脳に焼き付いてまた聴きたくなる神曲ですね…！
あぁ〜素晴らしいんじゃ〜
祭囃子のような特徴的な音楽とちょっと苦しげに聞こえる鏡音リンの声の相性も良し！
聞きまくります
え・・・なんだこの神曲
3周年で2万人で最高の曲でもう最高ですご馳走様です
めちゃくちゃかっこいいお祭りサウンド最高です
カエルが可愛いしお祭りって感じの楽器音がすごい好きです！！
はァ好き
好きです……！！！
ああ、やっぱり良い
楽しみです…！！呉須の曳航からKAWAZUさん所のリンさんもずっと待ってました！！
ボカロPデビュー3周年おめでとうございます、いつも素敵な楽曲と動画ありがとうございます。
踊ってるカエルくんが可愛くて仕方ない
素晴らしい…！！！
かわいい…！
どんちゃん具合もとても好き💛
なんか、何も考えないで、ただ感じて聞きたくなった。
うおー！！夏の終わりに素敵な曲をありがとうございます！
お久しぶりです...！！
とても楽しみです！！！！！
追記：今回もお疲れ様です...！！！！
素晴らしい曲をありがとうございます...！！
そして三周年おめでとうございます！！！！！
華やか豪快和風お祭り音頭ソングです。
不管是歌曲还是PV都非常喜欢！又怪又可爱的蛙蛙，歌词中微妙的自弃与自嘲感也非常喜欢。Really like this song, thank you for creating it!
何か癖になる…
歌声と映像がマッチしてて好き❣️🐸
イントロものすごくいい。お祭りっぽいどんちゃん感は作風にあってて好きだ。打楽器系が強く出ててコードがちょっとわかりづらい。1:36など音頭っぽいメロディが鏡音リンの声とよく合っててよき。歌詞のメッセージが刺さる。パンチラインつよつよ。ライムはもっと欲しい。無理やり詰めた感とか、同じフレーズなのに歌詞のリズムだけさっきと違うところとかえぐ気になる。かえるかわいい。
広告で聞いてすぐ飛んできました…！初っ端からめちゃめちゃ好きです…！
Super love this song! I really like this unique expression of yours, which combines the form of Japanese literature and folklore with a reflection on modern life, superb!😊
ゑもゐわれぬ曲調…好きです。イラストも素敵で…あぅぐふぅ良すぎて辛すぎる( ´ཫ`)
とても好きです
なんかめちゃ楽しい気分になります！
i love watching the frogs dance, they're so cute
映像も曲も素敵です…好きすぎ…
ずっと聴いてます🐸
すき
めっちゃくちゃ好きです
素敵。。。
めっちゃ好きです！！
ANOTHER BRILLIANT SONG 🐸❤🔥
最高です！！！！！
Yooo, this sounds so good !! And the music video is so cool, I love it !
I like this song💗
素敵な、イドノ先生！この曲をありがとう。\^o^/
このアニマションが本当にかこいです！がんばれ, 先生！
すみません、日本語が下手です、日本人じゃないです。〒▽〒
I love it so much.
いいね
希望有中文字幕
透過廣告來的
こうこくから
つかれたあー
かえる
進捗のやつだ〜ひょろっとしてるリンちゃんの声がめっちゃ好きです(*´∀｀*)
祭囃子みたいでたーのし
💖💖💖
カワズさん、少し前からインスト上げなくなったけど歌ってみた禁止したのかな
TwitterのBio欄の声無ってところから見つけてますよ…(小声)
今日のカエルさんめっちゃぬるぬる動くやん、好き。🐸(ง ˙ω˙)ว🐸
体育祭で踊りたいかも
すき