Suisei Praises Shiori's JP But It Was Google Translate (Shiori, Suisei, Ririka /Hololive) [Eng Subs]
Вставка
- Опубліковано 25 сер 2024
- Hoshimachi Suisei praises Shiori Novella's Japanese but it turns out to have been Google Translate...
● For more:
【#ホロライブ大運動会2023】本番当日！めいっぱい楽しんで思い出を作ろー！！ #Minecraft【一条莉々華/hololive DEV_IS】
• 【#ホロライブ大運動会2023】本番当日！め...
Hololive's Minecraft Sports Festival 2023
• Hololive's Minecraft S...
● Please visit and subscribe to:-
@HoshimachiSuisei
@ShioriNovella
@IchijouRirika
@TodorokiHajime @SakuraMiko
@HakosBaelz
My info:
Donate - ko-fi.com/yume...
Twitter - / melange82
#hoshimachisuisei #shiorinovella #ichijouririka #vtuberensubs #Hololive #ホロライブ #ホロライブ切り抜き
Ririka translating Hajime's English to English.
I've already seen a vtuber whose Elite English needs to be translated into normal English, and Japanese too
and she was also a baby
and I think even in the same company 😅
LMAO
Hajime english is pretty good tbh as she's not using a translator & can understand what's being said.
I won’t be surprised if Ririka translates Hajime’s Japanese to Japanese
So we got Elite English, and now Hajime English.
0:29 i just can't but smile at Hajime pronunciation
btw Ririka's English really good, so amazing
ans Shiori's nihongo not bad at all
Girls when drowning must be speaking like that 😂😂😂😂
you should watch Hajime talking with Bae she is way to cute, boom boom boom
I think Ririka studied abroad that's why her English was good.
Suisei: "Your Japanese is really good, Shiori!"
Shiori: "But I used Google Translate!"
Meanwhile, a certain dragon somewhere: "My shitty Japanese senses are tingling."
It's Daijoubun't
Shiori having the honor to talk with the comet and being called cute by her
What a lucky goth girl 👁️🗨️
Man this year's sport was really good
then u should rewatch it again because they will not host it next year
@@LelouchtheclipperWhy though?
@@Renzu-ZG miko said that they will not host a sport festival next year, they fell that everyone will have some schedule conflict and they fell tired because there are too many big event in a year so they planning on not host a sport festival next year
@@Lelouchtheclipper that's so sad... Hope things change a bit to be able to hit this kind of event.
@@Renzu-ZG oh don't worry, miko said that they will not host only next year, they still haven't have plan for year after that so the festival may still comeback (they also said that they are planning on cancel next year so that also mean that mean there is still chance they will host it but it depend on how they feel)
Ririka's English is honestly really good. Even Hajime can come up with "rare" for raw fish.
Expect nothing less from the extroverted Sui-chan immediately starting to chat with Shiorin.
Bae really came in for the save in the end. Bilingual rat saves the day.
Seeing Shiori getting along with the JP members makes me smile like a parent watching a daughter making friends at school
These girls' interactions are one of the best things about these events, it's really interesting to see how they react to each other. I hope much more in future. Thank you Google translator too
Months later in Japan....
SHIORI: It's great you invited me out for sashimi, Suisei-senpai.
SUISEI: Yes....now....wait why do you have scissors?
Suicopath is trembling in fear.
*SUISSORS
Im just glad the talents that can translate automatically bae barely enters just translates immediately
I just like that everyone has some kind of a language bridge between one another. Weather through an interpreter or their own ever increasing linguistic abilities.
was like a train of translations and in the end Shiori still used google translate wwwww
Shiori must be mad quick with the google translate. Also, I still think it's pretty interesting that Hololive has kept to the trend that at least 2 of the 5 girls in each gen will be fluent or fully conversational in Japanese. For Myth we had Kiara, Ina, AND Calli which was by far the most of any of the groups thus far. For Council we had Sana and Bae and with the newly formed group of Promise we have Bae and iRyS. Now with Advent we have FuwaMoco which is a bit sad because those two are almost always together so it feels more like 1.5 members instead of two but it does seem like the other members all have at least WEEB-level Nihongo so I'll be interested to see if any of them move up to being conversational on the level of say someone like Ririka with her English or if they will stay at more or less the same level as they are now which has historically been the norm.
To be fair also, Calli's JP was pretty beginner at the start and got much much better as she practiced over time~
And as we can see Shiori with probably a bit of time put into learning could do similarly i'd bet~!
I'm pretty sure Shiori's Japanese is better than what she showcases.
I think only the last one was google translate. The rest of the Japanese was mostly simple
@@ninjablade2 Calli was probably learning for a long while already, it's when she joined Holo that she got the boost in confidence to actually speak it so she got a lot of practice in.
I think ID gen 2 had the biggest proportion of Japanese speakers of any non-JP gen. Reine and Ollie can both converse in Japanese at pretty good level. That's 100 percent of their gen being able to speak Japanese.
what a fcking mood is this mega collab; suisei, shiori and ririka are having a civilized conversation about food while kronii is beating up irys in the background
Ririka’s English is so good
I am impressed with Ririka's pronunciation, she's getting better and better at her English.
Suisei+Ririka: What you like to eat?
Shiori: Sushi
Suisei+Ririka: Aaaaah nice!
Shiori: With _scissors_
Suisei+Ririka: _HAI?!_
Ririka Eigo jouzud to Hajime English lesson
Ririka cute !!!
well, it makes sense that Google translate has been improved and advanced more for 17 years since released
Shiori really reins herself in when shes nervous
Honestly, all these inter-group interactions makes me feel really glad I'm multilingual (and learning Japanese), it's so nice seeing how the people who know both English and Japanese serve as the bridge that connected both sides together
Ririka in this situation is that bilingual friend who think she can translate but is too slow to keep up with all the language bombs coming from both sides.
It's when you can understand both languages easily but when they're spoken at the same time your brain just fry itself and you can't even process what's happening.
Sometimes is hard to translate things because in one language makes perfect sense but not in the other and most with things or words that are unique from that culture.
You understand what is but is hard to explain it 😅
Using google translate amd being understood is still somewhat difficult. It will often directly translate things and be somewhat... robotic so having a base level knowledge of the langauge and using translator to help with vocab can get you surprisingly far
Shiori Japanese make her sound so mature lmao
To me, she sounds like one of those foreiner stereotypes in Japanese media but real
You know I'm more surprised google managed to impres Suisei..
My two Oshis finally interacted!
Buri is also an amberjack btw, not a bream. Greater amberjack is also known as yellow trevally. Both are part of the Carangidae family, same as pompano. In short, they're all very delicious fish.
Banchou's english can heal people with it's cuteness ❤
Kanpachi does sound like Kanpai, but they're different.
I get Shiori not knowing the different kinds of sashimi, but how did she get off the sashimi rails of the conversation so quickly lol
Sometimes Google Translate pulls a win.
0:11 That way she asked that was so cuuuuute
But also, Ririka's English is quite good
I'm still amazed by how hood suisei's pronunciation is while her actual english skill is passion level
Amberjack?
That's new, I never heard it as a SEA myself..
Plus glad Ririka can do some translate to shiori since she got the experience living outside from JP before.
Maybe it is more commonly known in some part of SEA as Yellowtail?
You can eat amberjack any sushi train restaurants in Japan! It tastes similar to a sea bream. Chewy and a little sweet taste 🐟🐟
@@abbychannel4591 maybe, I just not know my fish type very well XD
@@ncp9095 interesting, appreciate it man
Suinglish is here again~
Amberjack sashimi is hard to find if you live in the americas
Sasuga ceo her english is more fluent than bae
gotta love the rare interactions such as this one
really appreciate the translations as always!!
If only language barrier didn't exist, Suisei and Shiori's conversation can be very interesting considering that Shiori love to talk about vtuber scene during 2017-2020 era. Shiori doesn't really hide her archive work after all so it is not secret that both Suisei and Shiori come from same era of vtubing.
They would be very intense
They are also both dorks who can talk a lot about their subject of interest, so that would make a hypothetical conversation between them even more interesting.
(and they both have their "dark" side with Suichan's Suicopathness and Shiori's unhinged moments. Feels like it would be hilarious to see them interact more.)
2:28 kronii beating up irys in the back
I wonder if Suisei is even aware of the EN vtubing scene back in 2018-19.
I am sure Shiori has done some archiving of Suisei lol
Probably a typo at 2:07, foreigners are > foreigners aren't
Well, her pronunciation was quite good though. I don't think she used GT for all of it.
It might be Google translate but being able to repeat back what she heard so fast is still pretty skillful
I still can't imagine how it must feel to interact with Suisei in a voice chat, or hell even irl. Like I would be a total mess. Even after following her for so long she never loses this "SUPER STAR" aura.
Suisei, Shiori and Ririka having a cute conversation.
Meanwhile the rest of EN is just having extreme violence lol
i gotta watch these regloss more Ririka and Kanade have pretty good english...
I thank Ririka-jou dad has job that makes her daughter's English goes off the chart while studying abroad.
Also we need Shiorin eating out with her JP senpai and scaring them with scissors.
@Yura, do you have a Suisei playlist of your clips?
She thought it meant alcohol because of kombucha I bet.
Which also has barely any alcohol in it lol.
hajime's interjections are unbelievable cute
Shiori has received an official nihongo jouzu; she has now reached official tourist status...
Oh yea when I saw the teams I forgor ririka can speak english for a reverse translator from jp to en
0:58 Sachimye
Even if she's using google translate, it is still helpful nonetheless. Will it be 100% accurate? Not all the time but it is something and helps to improve for these kinds of conversations that will hapoen again in the future.
When in doubt, google translate, or any translation tool, is helpful. Especially the one device that Polka and someone else have that uses text-to-speech.
I don't think anyone's saying that using google translate is necessarily a bad thing, just that using it doesn't reflect your proficiency in the language.
It struggles a bit with longer sentences and proverbs but for short, literal sentences it's absolutely fine.
2:08 isn't this "not good"?
In the background you can see IRyS and Kronii punching eachother from that other clip
I dunno, I think Shiori's JP is probably pretty good. She gave a few lessons on it years ago, after all.
She was our teacher
Honestly I've interacted with a lot of Japanese people on streams and stuff now (smaller vtubers usually) sadly my ability to understand outstrips my ability to respond. A little google translate occasionally for some sentence structure fixes or weird words and I'm communicating semi-effectively though.
It definitely helps JP and EN have a lot of loan words, more the JP side but sushi and sashimi for example are just the words we use too.
I use Google Translate for anime all the time. It's decently accurate most times. Usually if it seems wrong then just try again and it often makes it more correct.
lmao kronii and irys hitting each other in the background
*Michael Scott hand shake meme*
rare fish got me dying
Most foreigners hate fish? oh, raw fish, hmm.. there's plenty coastal cities in the world, but unsure how many eat raw fish.
To add to it... Norway was so eager to sell salmon in the 70s we basically made salmon sushi, as the Japanese didn't use salmon for that, due to Japanese salmon being inedible, at least at the time. So basically it's thanks to Norway you can eat salmon sushi now. :P
Smoked salmon is a very popular sandwich topping in Norway as well.
Of all the EN girls, I feel like Shiori sounds the most "stereotypical" English speaker trying to speak Japanese in drama or anime. Other EN girls are either super basic, fluent, or can at least put up some natural jp accents
Sponsored by Google Translate 😂😂😂
nice holojp and holoen communications.
Are these girls with suisei hololive also? Ive been working too hard lately.
I guess Shiori doesn't know of Azzazz. ("Thank you", but in a way that says "i'm not playing this game with you"
☄🙃
Nice Japanese!
waduh, hajime imut banget
Of course Suisei love fatty tuna 😔.
ดีๆ
Sashimi look very appealing to the eyes but that's way too much raw fish for me. I particularly don't like the texture at all. At least in sushi the rice is around and the raw fish part is only a tiny piece, so you don't notice it as much.
okay...but like...Bae...please help with the sashimi question
I'm still confused
As someone who has ate a fair bit of sushi (admittedly...US only)
What the fuck is a Kampachi
and no; "AMBERJACK" is not an answer
I Search in google.
"Kampachi™ is a delicious, high-value yellowtail that is being responsibly cultivated in deep ocean fish ranching. In the wild, this species is referred to as amberjack or kahala."
According to wikipedia, yellowtail is another (i think more common) name for it.
"The greater amberjack (Seriola dumerili), also known as the allied kingfish, great amberfish, greater yellowtail, jenny lind, Sea donkey, purplish amberjack, reef donkey, rock salmon, sailors choice, yellowtail, and yellow trevally"
why does it have so many names tho
Damn baes jp is unexpectedly good. Like I would expect the last person to get japanese accent right is briish people (i dont watch hololive much)
Shiori half JP . Like model
🙈🙈🙈🙈🙈😝😘😘😘😘❤
I feel like that's gotta be some like outdated view from like old generations in Japan I don't think I've ever met anyone that doesn't like sushi including sashimi but I also live in PNW
I think it's a little true. Most of the really popular sushi in the States are rolls where they mask the flavor of the fish behind sauce and toppings. But yeah, people are coming around slowly.
I lived in many states around the US and there are actually a lot that I met that don't like raw fish. Some don't even bother trying because they're afraid of eating fish raw.
Some people just avoid it because they think it could be dangerous to eat raw fish
@@jerome73tbf the issue with the states is for most of it (area wise not necessarily population wise) seafood options just aren't very good. If you live in the midwest most of your seafood has to be imported leaving you with substantially worse product and also most likely not having the best chefs to utilize it.
In western countries I've been to a lot of people really don't eat sashimi. It's not the taste it's just the lack of habit of eating raw food