En mi bolsillo reposa un pequeño tesoro… (Nigar Hasan Zadeh, Azerbaiyán)

Grabado el sábado 15 de julio de 2023, durante la clausura del 33° Festival Internacional de Poesía de Medellín.
Nigar Hasan-Zadeh nació en Bakú, Azerbaiyán, el 5 de abril de 1975. Es poeta y filóloga de lengua y literatura rusas. Pertenece a la Unión de Escritores de Azerbaiyán y al Pen Club Internacional. Dirige el proyecto literario Söz, del Ministerio de Cultura y Turismo de Azerbaiyán.
Ha publicado, entre otros, los libros de poemas: En alas sobre el horizonte, 2000; Bajo nubes alienígenas, 2004 y Plata, 2007. En 2012 publicó el místico cuento de hadas La pequeña hada y Nara el pájaro blanco.
Sus poemas han sido traducidos a muchas lenguas y han aparecido en traducción en el Reino Unido, Italia, Alemania, Canadá, Australia, Hungría, Polonia, Turquía, Irán, Israel, Rusia, etc. Su estilo oriental de escritura le ha merecido la reputación de poeta con un lenguaje único que combina diferentes tradiciones de escritura.
En mi bolsillo reposa un pequeño tesoro,
un puño que sostengo con valor sin medida,
Besado durante años como un sello sagrado,
Guarda el precio de mis preocupaciones y de mi fervor.
La polifonía del pasado ahora silenciada.
un bolsillo tranquilo y ligero que trae profunda satisfacción,
con almas y plata que nunca se empañan,
donde ruiseñores lloran y los niños ríen con deleite.
Extraños vienen y van dentro del doblez de mi bolsillo
pero mis seres queridos permanecen protegidos en su abrazo.
Migajas de pan caen como una lluvia reconfortante,
convirtiendo mi bolsillo en un mundo donde la paz se mantiene,
lejos del papel pintado y las luchas del mundo mundano.
En este bolsillo sólo la verdad y el amor cobran vida,
tal consuelo yace en su humilde estructura.
Vale la pena maravillarse al visitar este dominio acogido.
 
#NigarHasanZadeh #Azerbaiyán #PoesíaDeAzerbaiyán #Pasado #Familia #Amor #Tiempo #Paz #Almas #Mundo #Verdad #Vida