Dado que ya no quería ser pez… (Sylvie Marie, Bélgica)

Grabado en el Parque Biblioteca San Javier, el miércoles 12 de julio de 2023, durante el 33° Festival Internacional de Poesía de Medellín.
Dado que ya no quería ser pez, me arrojé
fuera del agua, adquirí piernas,
troqué escamas por piel y comencé a respirar.
ahora desde la orilla de la tierra miro hacia el mar,
negociando con las olas si es posible el regreso.
también quiero saber qué es,
eso de piernas que desaparecen, piel deviniendo escamas
y la respiración que se entrecorta.
qué deliciosa esa forzada falta de aire
el mar no sería el mar
si no me recibiera echando espuma.
de hecho,
me quedé sin aliento.
Traducción de Micaela van Muylem
 
Sylvie Marie nació en Tielt, Bélgica, el 28 de febrero de 1984. Es una poeta y novelista flamenca autora de cuatro libros de poesía: Pecado; Cuando me pediste casarme contigo; Siempre una ventana y Posiciones. En cuanto a la prosa, Jugador X se publicó en 2013, una novela sobre fútbol de la que es coautora. Con mucha frecuencia publica en revistas literarias y sus poemas se traducen a varios idiomas. Ha ganado varios premios de poesía y le gusta experimentar en el escenario e interactuar con el público. Ha actuado en áticos, bodegas, castillos y establos, en barcos e islas, en escenarios de festivales de rock y en hoteles. En 2017, recibió el Premio de Literatura de Flandes Oriental, Bélgica.
Marie enseña cursos de escritura en las academias de arte de Gante, Tielt e Ypres, y es editora de la revista literaria flamenca Deus ex Machina. Sobre su libro Posiciones, el crítico holandés Erik-Jan Hummel escribió: “Sylvie Marie es una joya para la poesía”, y el acta del jurado del premio Herman De Coninck para el libro Cuando me pediste casarme contigo, declaró: “Sylvie Marie escribe poesía para los lectores. Muchos lectores”. Y sobre Pecado, la popular revista flamenca Humo, escribió: “Un gran talento puede dar voz al misterio sin matarlo. Sylvie Marie es un gran talento”.
#SylvieMarie #Bélgica #PoesíaBelga #TeoríadelaEvolución #CharlesDarwin #Peces #Humanidad #origendelaVida #Mar #Respiración #AprenderACaminar #SaltoEvolutivo