Japanese Folk Song #45: The Moon over the Ruined Castle (荒城の月 / Kōjō no tsuki)
Вставка
- Опубліковано 10 лют 2025
- This song describes the moon, which has watched over the changing world since ancient times.
Composer: Rentarō Taki／作曲：滝 廉太郎
Lyrics: Bansui Doi／作詞：土井 晩翠
Arrange: Kōsaku Yamadai／編曲： 山田 耕作
Year: 1901
【日本語歌詞】
春高楼(こうろう)の花の宴(えん)
巡(めぐ)る盃(さかずき)かげさして
千代(ちよ)の松が枝(え)わけ出(い)でし
昔の光いまいずこ
秋陣営(じんえい)の霜の色
鳴きゆく雁(かり)の数見せて
植うる剣(つるぎ)(注2)に照りそいし
昔の光いまいずこ
いま荒城の夜半(よわ)の月
替(かわ)らぬ光たがためぞ
垣に残るはただ葛(かずら)
松に歌うはただ嵐(あらし)
天上影は替らねど
栄枯は移る世の姿
写さんとてか今もなお
嗚呼(ああ)荒城の夜半の月
Tomoko was a Japanese exchange student that played this for me. I spent 30 years singing this with no way of finding it. Finally found it. Thanks for this.
That makes me smile. Awesome, I'm happy for you my friend. Thanks for sharing!
I heard this when I was 11 at a large campsite (GSA, mostly American military dependents) at Lake Motosu in the mountainous area near Fuji. A group of men sang it acapello while the full moon rose above us. I have never forgotten it, and this is the first time Ive heard it again, 66 years later. Id love to hear it with Japanese instruments and the deep male voices.
Que lindo isto. Espero que realize este sonho de ouvi-la em vozes masculinas, pra voltar aos teus 11 anos novamente...
栄光と勝利の日々は過ぎ去りました。良くも悪くも未来は何をもたらすのか
要塞跡を月だけが照らす
素晴らしい、ありがとうございます❤️❤️❤️🎶🎶🎶🎶
Yo anyone here from tsukimichi?
*I love that song* me immediately hitting UA-cam to search for the song 😂
Okay I'll admit you got me. I'm indeed here due to a reference to tsukimichi.
@@kalin6149 it's a good song!
Same
absolutely
This is one of the famous songs that represent Japan, and is also sung in foreign countries in their native languages. It beautifully expresses the contrast between the eternity of the moonlight and the prosperity and decline of the human world, with descriptions of people and scenery related to an old castle.
It is said that the lyricist Bansui Doi made these lyrics inspired by the old castle sites of Tsurugajō in Aizuwakamatsu City, and Aobajō in Sendai City. Composer Rentarō Taki added a melody to them and sent it to a music composition contest. This song was selected along with two other songs that he composed.
Japanese 🇯🇵 Music is the best❗️🔥
ナイス
this is one of my favorite folk songs along with "Takeda No Komoriuta".
there is beauty in the moonlight contrasting the despair of human vanity against the march of time.
Thank you for watching! This is a very Japanese-like song, but its deep meanings can be shared with people around the world.
@@JapaneseFolkSongsI know this is late but I was wondering if this song is perhaps on Spotify.
I want to say a quick thank you. I have trouble falling asleep at night, for multiple reasons, but when I listen to the songs you sing I’m able to fall asleep to them. You have a very beautiful voice and I can’t thank you enough...
I have listened to Japanese folk songs like this literally all my life (being half Japanese), though until just this year, this particular song had never been one I particularly liked... until I read a translation of the lyrics and really listened to it. Now it's one of my favorites. I find it beautifully melancholy. My entire soul mourns, but the song also makes me very happy at the same time. Thank you for posting this one. If I may suggest, though, I think if you sang this in duet with a baritone it would sound even better (not that you didn't do a good job on it yourself; you did very well).
Bellissimo. Grazie !
it made me cry its so beautiful and sad.
This song remind mom. She was born in Osaka and lived in Brazil so far. I heard she was singing this song .. missing her, she gone in 1983. t
"Kojo no Tsuki" : extraordinaire chanson de Rentarô Taki, composée en 1901, puis reprise par Monk…
I used to sing this song in elementary school choir, but I did not know what it means. I am learning to sing again, so I can sing with my elderly father :)
thank you for the lyrics and translation !
Thank you!
“It’s simple really, I won’t kill you today but STOP calling yourselves The Moon Over the Ruined Castle”…
- Tsukimichi -
I'm performing this song at my school in violin i love it❤❤and hums it 24/7
I love this song so much!
Прекрасно!
I love this one!!!This song is definitely #1 on my top 126 favorite songs...not all of which I can remember the names of. =l
Thank you so much!
良い一日を
I find this song beautiful. For me, the melody conjures an image of a life left reflecting a time before desire brought destruction through time as the radiance of the moon washes and brings marred landscape back to solitude. Has the lady gone blind with age and wonders if the moon shines this night over the ruined castle? I am not familiar with the origins of this song. If someone know's I'd enjoy the real meaning.
Amazing!
Note: I was here once...
PEOPLE GET TH WEIRDEST IDEAS ABOUT THIS POEM, I think it is a song beautiful to the ear married to a poem of exquisite candor, and wistful
Stunningly beautiful song. Surprisingly similar to many folk songs here in the Faroe Islands. Similar melody, mood and melancholic atmosphere. Pretty shocking and awesome that there are so many similarites from two countries that are so distant from each other. Maybe it's because we're both isolated island nations? Who knows!
I’m here cause of “Tsuki Michi”😅
Me too😅😅😅😅
I'm here from TSUKIMITCHI MOONLIT fantasy!!! 😊
ナイス
I wish that you would have included some Meiji-era photos of ruined castles. Many were still standing at the time, but warped due to age and neglect. Also, they would fit the time the lyrics of the song were written...
Tsukimichi brought me here wahahaha
Anime introduced me to this song. The melody is very depressing which I suppose it the entire point. Frankly I'd rather just read the lyircs if they're just telling a short sad story. Google translate butchers the translation though, so here I sit watching this video at x2 speed instead.
Bela música.
First dibs haha that’s tsuki castle ? They really took inspiration from a real place as always….
Thank you very much for sharing! :D
You're welcome! :)
Yes, i watch the anime show
you should do a behind the scenes video
Yea
i sang the english version of this in choir!
A big contrast of Jp syllables vs English,only comparable with the Chinese poetry format, with toning in 平仄。
This sounds very similar to Edo no Komoriuta
Весною в замке народ пировал, 10
Лунный свет в пиалах саке играл, 10
Макушки сосен старых серебрил, 10
Однако теперь для кого он блестит? 11
Лагерь осенью покрылся белым,10
Гуси кричали над замком замшелым, 11
Лунный свет сиял в клинке, что был в грунт вбит 11
Однако теперь для кого он блестит? 11
Ушли те дни, тихо в замке пустом, 10
Лишь в бурю шелест сосен и кустов. 10
Бастион замка теперь плющом увит, 11
Ни для кого лунный свет не блестит. 10
Всё человеческое изменчиво, 11
Лишь лунный свет останется вечным. 10
Так и будет с неба луна глядеть 10
На перемен бесконечную сеть. 10
昔の日本語の歌い方で、俺もどいう意味か分かりずらい時あるな
O